沉默的榮譽(36)_丹尼爾·斯蒂爾

三六

　　「我是真心的。房子，還有汽車。」武雄聽說有人將旅館以100元，汽車以50元出手。這些東西帶不走，也無法保存。他也覺得沒有必要將如洗衣機那樣的物品放在聯邦倉庫裡，還不知道要放多少年呢。他得賣掉能賣的財產，送走不得不送人的東西。「我想，該進去了。」他說，但內心不希望他進去。他不願讓彼得看到當家人瞭解情況後臉上的表情，尤其是弘子的。孩子們會嚇壞的，但他們歲數還小，可以熬過難關，而且不會有多大危險。家裡的物品也不太重要。他和禮子花了十九年時間積攢的所有財產，可能必須在九天時間內都統統扔掉，在一瞬間裡拋棄。

　　彼得摟著武雄的肩膀一同走進房子。當他們看到禮子和弘子時，兩個男人又禁不住流下淚水。弘子還不足十九歲，穿著一條黑色的裙子和毛衣站在禮子的身邊。她顯得很有尊嚴，她的眼睛馬上盯著彼得。她的目光使彼得不得不面對事實，鼓起勇氣。武雄徑直走向妻子，抱住她，那些標簽就在他的口袋裡。這時，禮子已經感到了事態的嚴重，開始哭泣。

　　「我們也必須走嗎，武雄？」她問。希望有人告訴武雄，說他家是個例外，希望奇跡出現，希望有人告訴他們說這是個錯誤，他們可以留在帕羅·奧德的家裡不走。

　　「是的，親愛的，得走。我們得去坦弗蘭的集中營等待重新安置。

　　「什麼時間走？」

　　「九天之內。」他感到胸中陣陣疼痛，但仍然堅強地站著。「我們得將房子賣掉，還要賣掉所有能賣掉的東西。我們可以將賣不掉的東西存放在政府的倉庫裡。」禮子簡直不敢相信自己的耳朵。這時，武雄從口袋裡掏出了標簽。看到這些，禮子又開始哭泣。弘子睜大眼睛，看著他們，一句話也沒說。然後，她將目光轉向彼得，心裡充滿了恐懼。

　　「我和你們一起走嗎，武雄君？」她又開始用日本方式問。現在沒關係，外人聽不到。

　　「是的。」武雄說了謊。他並不敢肯定，但告訴弘子這些還為時過早。他不想再讓她感到害怕。

　　孩子們也都出來了。武雄把一切，或自認為瞭解的一切情況都告訴了大家。家裡哭聲一片，彼得也控制不住自己的感情。這是個令人悲傷的早晨。苔米聽說不能將她的小狗萊西帶走，大哭不止。

　　「那萊西該怎麼辦？」她哭著說。「他們會不會殺了她？」

　　「當然不會。」武雄輕輕地撫摸著她的頭，感到他的心在刺痛，他連自己的小女兒或任何一個孩子都保護不了。現在，對他們沒有奇跡，只有悲傷。「我們將把萊西送給朋友，我們認識的人會對她好的。」他想讓她放心。

　　「給彼得怎麼樣？」她滿懷希望地看著彼得，可能有一天，他會將萊西還給她的。彼得輕輕地拉過她來，親了親她的小手。

　　「我也要走了，我要參軍了。」

　　苔米回過頭來看著弘子，害怕地說：「我的娃娃屋怎麼辦？」

　　「我們把它小心地包起來，帶走。」弘子答應她，但武雄搖了搖頭。

　　「不行的。我們只可以帶能帶走的東西。」

　　「我能帶娃娃嗎？」苔米絕望了，但這次武雄點了點頭。

　　當他們離開房間時，兩個女孩都哭了起來，肯也坐在那裡固執地擦著眼淚。當武雄再次回頭看他時，才發現還需解決肯的問題。

　　「怎麼了，肯？」這還需要問嗎，肯的肺都要氣炸了。

　　「這個國家，如果想知道我在想什麼，就是這個國家！爸爸，他們可以不把你看作是美國公民，但我是，我生在這兒。我明年就可以當兵了，我可以為國家獻身。可他們卻要將我用船送到某個地方去，就因為我有日本血統，不管我們是第幾代日本移民？」這是他們所採用的標準，只要有日本血統，不管是第幾代移民，公民權和出生地都不起任何證明作用。他一出生就對國旗起誓，高唱「星條旗之歌」。他當過童子軍，有自己的送報打工路線，在公共汽車上吃爆米花，在七月四日吃蘋果餡餅。可現在，他卻變成了一個「外國人」，將像一個罪犯或是間諜一樣被驅逐出家門。這是他所遇到的最壞的事情。此時，他的所有理想、信仰和價值觀都徹底破碎了。

　　「我知道，兒子，這不公平。但這就是他們要求的東西。我們現在沒有選擇的餘地。」

　　「我要是不走呢？」有人已走了，但那只是少部分人。

　　「他們可能會把你送進監獄。」

　　「也許那樣更好！」肯特別固執、武雄輕輕地搖搖頭。禮子哭得更厲害了，失去了家已經夠多了，她不能再失去孩子。

　　「我們不希望那樣，肯。我要你和我們大家一起走。」

　　「他們會讓我們住在一起嗎，武雄？」禮子很害怕地問。肯這時怒氣衝衝地跑進廚房，他要去打電話，他想和佩姬談談。可她家的情況也如此，所有日本家庭的情況都是如此，沒有人比他知道得更多。

　　武雄看著妻子，他無法向她說假話，他從未說過謊，現在也不能開這個頭。他不想對她做出實現不了的保證。「我還不清楚，有很多謠言。他們可能會將我和你們分開，因為我是日本國籍。這僅僅是猜測，沒有人直說。可是我們的標簽號碼都一樣。」當彼得和弘子出去後，禮子又問：「弘子呢？」

　　「我也不清楚。在他們眼中，她是一個『敵國外國人』，和你們不一樣。弘子可能會有麻煩，但我還不知道，禮子，我們還得等待。」這是武雄對妻子說過的最難以接受的話。他抱著她，情不自禁地流出淚水。他覺得似乎是由於自己才使家庭受難，一切都是他的錯。他們失去了一切，只有上帝知道他們能去哪兒，會發生什麼。也許，實際情況要比謠言還糟，可能他們都會被處死。什麼事情都可能發生，目前，他們只能等待，希望全家人能不被分開。「對不起，禮子。」他一遍遍地重複著這句話。禮子抱著武雄，安慰他，告訴他事態的發展誰也無法預測，這不是他的錯。可她從武雄的目光中可以看出，他不相信她說的話。

學達書庫(xuoda.com)