沉默的榮譽(35)_丹尼爾·斯蒂爾

三五

　　面對發生的事情，弘子表現得很勇敢。她仍然那麼安靜、堅強和平和，她從未暴露出她的痛苦，總是讓彼得和其他人感到她平安無事。

　　每次看到他們在一起時，武雄都為他倆感到不安。他倆的未來之路將會是漫長而艱難的。

　　接下來的一周，禮子的親屬傳來了不幸的消息。她住在弗雷斯諾的表親被送到特米諾島，但過了兩周之後，又被送到洛杉磯的一個集中營。他們離開時，軍方告訴他們在三天內賣掉東西。他們的財產幾乎都被處理光了：房子僅賣了一百美金，放棄了汽車和大片為母親節種下的鮮花。

　　「這不可能！」禮子流著淚給武雄讀著他們的來信。「三天之內，怎麼可能？」他們和好幾百人一起遷居，被暫時滯留在集市的廣場。他們覺得來信中有不太可信的內容，也就沒有特別在意。但三周以後，驅逐令傳到帕羅·奧德。他們被要求在十天內賣掉自己的房子、生意、汽車，收拾東西，準備遷居。每家的「負責人」必須到鄰近的民政協調站去報到。在帕羅·奧德，民政協調站是個破舊的佛教廟宇，「負責人」應到那兒去等待進一步指示。他們誰也不知道下一步會是什麼。

　　武雄是在學校聽到這個消息的。在回家的路上，他看到了一些招貼海報，他小心地讀著上面的內容，心裡痛苦不堪。到了第二天早上，報紙證實了海報上刊出的內容。

　　彼得來到家裡幫忙，他又和武雄一起去了民政協調站。他想知道到底發生了什麼事情。但他所得到的消息並不比他們告訴武雄的更多。離遷居的最後日期還有九天。全家人都必須到聖布魯諾的坦弗蘭體育場集合。每個成人可攜帶一百五十磅重的行李，包括被褥、化妝品、四季服裝；每個孩子可以攜帶七十五磅重的東西，但每個人都只能帶自己能夠背得動的行李，這就使規定的重量成為一句空話。一個五十磅體重的孩子根本背不動七十五磅重的箱子或旅行袋，而禮子、弘子和肯也背不動一百五十磅的東西，所以限制的重量規定一文不值。

　　武雄為每個家人都領取了一個標簽。他們問他家裡有沒有老人和病人，如果有，就發給更大一點的標簽。手裡拿著發給他的標簽，聽著他們的要求，他腦子裡一片空白，不知所措。每個人和每件行李都有一個標簽，一共二十個。他們的編號是70917，他們不再有名字，而只有一個號碼。他被告知不能攜帶寵物，小的也不行。他們還不能攜帶錢、珠寶、照相機、收音機、武器或任何金屬物品。美國政府將提供倉庫，對大件物品，如冰箱、洗衣機、大型家具、鋼琴等進行統一保管，但不能保證這些財產不破損。

　　拿著標簽，武雄和彼得一起離開排隊的人群，離開那座舊廟。這時，武雄的神情木然，他感到頭暈目眩。他們被限制在有限的範圍內，逃跑已經來不及了。

　　距到坦弗蘭報到還有九天的時間，他們可以用這九天的時間來賣掉財產。政府僅告訴武雄，他們將被重新安置，但不說明、也不願意告訴具體地點。他甚至不能告訴禮子應帶什麼樣的衣服，冬裝還是夏裝。他什麼都不知道，也不能保證他們全家人能否呆在一起，或被重新安置，是否安全。他在發抖。

　　排隊時，有人悄聲說，男人將被槍決，孩子們會被當作奴隸賣掉，丈夫和妻子將被送到不同地區。傳言像是編造出來的，卻又無法證實。他不能向禮子作出任何保證。當發標簽的人問他是否代表直系親屬來排隊時，武雄說他還要為他的一個表親領取一個。他沒說她是日本籍的日本人，僅說她是個學生，可他們最終還是能發現的，一看護照就全明白了。那個人的唯一反應是他們不能保證將他們全家安置在一起。這時，武雄才突然感到他自己也仍然是個外國人。有可能他的命運和他妻子的有所不同，大概他會被送進監獄的。

　　彼得在開車回家的路上極為不安，他問武雄：「他們說沒說弘子可能不會和你們安置在一起？」武雄默默地點頭。彼得想辦法使自己鎮靜下來：「這樣不行！武雄，你不能讓她單獨一人！上帝知道會發生什麼事！」他聲音很高。武雄轉過頭看著他的朋友，眼睛裡充滿了淚水，那些可怕的標簽就放在他倆中間。他們停在了一盞路燈下。

　　「我有能力改變這些嗎？你想我會同意嗎？不管是分離，還是在一起，我有什麼辦法嗎？」他的淚水流到臉上。彼得拍拍他的肩膀，無言以對，只能在心裡默想著發生的事情。

　　過了好一會兒，彼得才眼含淚水地向武雄道歉：「對不起。」

　　他倆在沉默中開車回家，不知道該向女人們怎麼解釋。彼得希望能送他們去遷居地，有人在協調站告訴彼得，他可以送他們到坦弗蘭的集中營，他可以開車去看他們，但不能在那兒久留，不能攜帶非法物品。

　　他被弘子可能被單獨隔離的說法逼得發狂，好像她將被投入監獄。如果把她單獨分開，她就失去了保護。他想像不出會發生什麼事情。

　　武雄將車停在家門前，看著彼得，歎了口氣。家人在等著他，他知道，但無法忍受不得不告訴他們事實的痛苦。他們設想的最可怕的噩夢已經成為現實，他現在才發覺，他應該在幾個月前就離開這兒，到哪兒去都行。那樣情況會好些。可現在，他們的行動已受到限制，只能按要求到坦弗蘭集中營報到，等待被重新安置。

　　有幾個神秘難解的詞匯頻頻出現，如「集中營」，「再安置」和「外國人」。這些詞都蘊涵著難以理解的意義，這些詞的後面似乎都隱藏著隨時都會吃人的怪獸。

　　「武雄，你準備怎麼跟他們說？」彼得痛苦地看著武雄。他們都在流淚，好像剛剛才有什麼人死去。似乎他們的生活、職業、未來都像這個人一樣，消失了。

　　「我不知道該怎麼向他們說。」武雄十分難過。然後，他看著彼得苦笑著問：「想買一棟房子或一輛車嗎？」他不知道該從哪兒入手。所有的東西都得被拋棄，扔掉。

　　「我會盡力幫忙，武雄，你是知道的。」

學達書庫(xuoda.com)