沉默的榮譽(29)_丹尼爾·斯蒂爾

二九

　　十二月二十九日，當局要求住在加州的「敵國外國人」交出他們的「違禁品」。「違禁品」包括短波收音機、各種大小照相機、望遠鏡或武器。到底什麼叫「敵國外國人」一時還不清楚，大概指的是日本籍的人。但幾小時後，詞義變得清晰了，該詞指的是任何一個日本人，不管他是否有美國國籍。

　　「這樣做不對，」當武雄解釋這種說法時，禮子說。「我們是美國人，不是外國人。」她真弄不懂怎麼會是這種解釋。

　　「不再是美國人了。」他臉色陰沉。以前，作為一個未入國籍的居民從未使他感到不適，就是在斯坦福大學也沒有引起過任何麻煩。

　　可突然一切都變了，他現在和弘子一樣，都是敵國外國人。更令人震驚的是，連出生在加利福尼亞的妻子和孩子們也都成了敵國外國人。

　　他們將家裡的照相機找了出來，還有一個望遠鏡。這是他們在塔霍湖度假時的用品。他將東西交到了當地警察局。在那兒，他還見到了幾個鄰居。負責接收上繳物品的警察看上去極為難堪。

　　對武雄和家人來說，這是他們第一次嘗到現實的滋味。弘子開始擔心和他們在一起會給他們帶來麻煩。她默默地決定要盡可能呆在聖安得魯學院。和「敵人」生活在一起可能會給他們帶來極大的危險，對彼得來說，愛上「敵人」，危險會更大。

　　但是，儘管這一地區的人們害怕敵人從海上和空中報復的恐懼不斷增加，彼得還是來問武雄他是否可以在新年的除夕之夜帶弘子出去玩，這將是他們的第一次正式約會。徵求武雄的意見時，彼得極為正式，有些緊張。

　　「你是認真的，對嗎？」武雄懷著忐忑不安的心情問彼得。彼得覺得不能再將他們的關係保密下去了。彼得知道他的想法早已被他看穿，現在是時候了。

　　「是的，我對她是非常認真的，武雄。」他用近乎於驕傲的語氣回答，毫不躊躇。「我曾想辦法阻止自己，但我沒能做到。每次見到她後，我就有好幾天不能平靜。我想見到她，以前我和其他女人在一起時從未有過這樣的感受。」他的目光坦誠，表明了一切。武雄的目光也很明白，他深深地關心他倆，如果不答應，他們會受到時間的折磨。

　　「她是個溫柔的女孩，但你們已經涉入了危險的河段。」他提醒他，珍珠港事件剛剛過去三周，反日的情緒正在巔峰。武雄聽說聯邦調查局已經開始進行調查，有些他認識的人已被審問。他不想讓彼得也遭受同樣的厄運。「你應格外小心謹慎。」他很明白，現在任何東西都不能阻止他們。

　　「我明白。我想帶她去尤索或到費爾蒙特去跳舞。這是心理學系的一個助教在除夕夜舉行的小型聚會。他邀請我和咱們系的一些人參加。這是個私人聚會，範圍極為有限，安排得很周密。」

　　武雄點點頭，從某種程度上講，確認他們之間的關係使他松了一口氣。開始時，武雄很難相信，就是到現在也不能十分肯定。他認為弘子和一個美國人戀愛很不明智，他要替弘子的父親承擔起照顧她的責任。可現在，他不能再拒絕彼得的請求。事情變化得太大了。目前的情況和弘子剛來時不僅是大不相同，而且是更加危險，然而，他們有權力對自己的生活寄予希望。武雄認為彼得會照顧好弘子的，他不能剝奪彼得對弘子的愛，但他仍然有責任告誡他們危險的存在。武雄現在不僅為他們擔心，還為他的妻子和孩子們擔心。

　　「謹慎些對你們倆有好處。」武雄再次向他提出要求。他看著彼得說：「如果出去後發覺情況不對，就馬上回家，不要將自己置於不利的境地。」只有上帝知道當人們被恐懼和國民情緒驅趕到瘋狂、失去理智的時候會發生什麼事情。

　　「我會小心的。」彼得向武雄保證，同情地看著他。「武雄，對我倆來說，我們之間的事與政治無關。我是美國人，我熱愛我的國家，我可以為她獻出生命。我並不是憐憫弘子，我愛她。這是她和我，和我們大家之間的事，我會永遠與她並肩站在一起的。」

　　「我知道，」武雄懷著忐忑的心情思考著目前事態的發展。兩國已經交戰，這場戰爭影響了整個世界，而絕不僅僅是兩國人民。「局勢不久會更加惡化。」

　　「希望不是這樣。局勢惡化將對她更為不利。她有著雙重忠誠，她愛自己的家庭，愛她的國家，但她也喜歡美國，對你們很忠誠，她呆在這兒非常難受。令人感到慶倖的是，除了對父母、表親們的情感之外，她對政治不感興趣。像許多同齡的女孩子一樣，她只關心她所認識的、她所愛的人，而不關心政府之間的分歧，她的目光有限。那麼，你同意我帶她出去嗎？」

　　武雄點點頭，又一次重複說：「一定要小心。」

　　然而，到了新年的除夕，政治被拋到九霄雲外去了。弘子向禮子借了那件她已很久未穿的黑色塔夫綢連衣裙，上身穿著薩莉的小天鵝絨夾克，戴著自己唯一的那串珍珠項鍊，打扮得十分漂亮。她那精巧的面龐、大大的眼睛和她那垂到腰間的長髮更加增添了誘人的魅力。薩莉還強迫她學會穿她母親的一雙高跟鞋，弘子說這比她穿木展難受多了。

　　彼得來接她時，驚訝地瞪大了雙眼。這次她沒有鞠躬，她只是站在那兒，還是那麼怕羞，非常可愛。她好像突然變得成熟了，那些她一直深深隱藏的東西今天一下子展示出來，確實讓他驚奇不已。

　　「你真是棒極了！」他說的是真心話，他從未見過如此美麗的女人。這回輪到彼得不好意思了。武雄給他們每人倒了一杯米酒。

　　「只有今天這一次，以後不能再帶她出去了。」武雄小心地對彼得說。他舉起酒杯，和禮子、和大家一起祝賀新年。這個情形使弘子想起在京都和家人在一起的時光，想到自她從領事館那兒聽說父親要求她留在加利福尼亞後，她再也沒有聽到家人的消息。

　　「乾杯！」武雄舉杯祝酒。禮子慈愛地看著他倆。他們都很年輕，未來充滿光明。她回想起她和武雄剛剛相識的時候，當時她是學生，對他產生了感情，這種感情是不可抗拒的。米酒染紅了弘子的臉。

　　「你們今晚要去的地方是哪兒？」武雄問他們。

學達書庫(xuoda.com)