沉默的榮譽(26)_丹尼爾·斯蒂爾

二六

　　弘子也度過了艱難的時光，她幾乎沒有離開過她的房間，她同屋的同學有意避開她。到了十二月十一日，她和系主任進行了一次嚴肅的會面。從聽到的消息看，弘子可以肯定校方會要她離開學校，但卻十分吃驚地發現他們並不想這樣做。系主任對她出奇地和藹，告訴她不應該胡思亂想，她不是敵人，她也和美國人一樣遭到轟炸，這不是她的罪過，她也是受害者。系主任知道此時人們都處在情緒的高潮，她聽到了同學中對弘子的不利傳言，但弘子沒有提到莎倫的過錯，也沒提到安妮·斯賓塞對自己的不友好。

　　系主任建議她按學校計劃離校，和其他同學一樣在第二天回去過聖誕節，還要求她在聖誕節後返回聖安得魯學院。

　　「我想，到那時情況會好些的，你可以回來繼續讀書。」系主任說。一周來，弘子都是在自己的房間裡複習，準備考試，她甚至將飯菜帶回房間去吃，以避開其他學生，她一直沒有放棄學習，她的功課是一流的。「現在，對每個人來說都很艱難，特別是對來自夏威夷的學生。」系主任接著說。學校只有兩名家在夏威夷的學生，她們終於收到家裡的消息，兩家都沒有直系親屬受傷，可其中一個同學總是在見到弘子時，要衝過來向她發難。「你的家人有消息嗎？」系主任關心地問。

　　「他們要我留在這兒。」弘子低聲回答，「我父親不希望我現在返回日本。」幾個月來，她一直在默默地計算著回家的日子，現在，一切都成為泡影。她感到，回日本可能會是幾年以後的事了，想到這兒，她的淚水又禁不住流了出來。她用感激的目光看著系主任。她感謝她的關心和允許她在聖誕節後返回學校。因為她畢竟是來自敵國的外國人，他們可以輕易地讓她退學，可他們沒有。一周來，她在報紙上常常看到標有「鬼祟的日本佬」的大標題，這很令人傷心。

　　「可以肯定，我們都將度過一個艱難的聖誕節。」系主任情緒低沉。每個人都有熟人或親屬參軍，人人都被毫無例外地捲入到戰爭之中。「但你可以在新年過後重新開始。弘子，你能來這兒學習，我們都很高興。」她站起來和弘子握手，然後起身返回辦公室。弘子也回到自己的房間，不過，她還在因剛才的談話而心有餘悸。太出人意料了，她還可以返校，還沒有因為是日本人而被驅逐。此時，她發現自己一下子輕鬆了許多。與她的同學們不同，美國政府至少還沒有將她視為偷襲珍珠港的人來對待。

　　當天晚上，弘子收拾好東西，準備第二天返回帕羅·奧德。莎倫和安妮四天來第一次回到房間來收拾各自的行裝，並在珍珠港事件之後第一次在房間裡睡覺。可那天夜裡，她們兩次跑到樓下躲避空襲。現在，每天晚上都有消息說敵機飛往西海岸，或是說發現敵人潛艇，準備用魚雷打擊港口內未設防的船隻。可飛機和潛艇從未出現，魚雷也沒有發射，唯一出現的，是人們的恐慌和不安。

　　武雄和禮子嬸嬸親自開車來學校接她。看到他們，弘子長長地松了一口氣，這是令人壓抑的一周。她離開時，同屋的女孩誰也沒和她說聲再見，或是預祝她聖誕快樂。一坐進汽車，弘子就哭了起來，他們解脫了她壓抑的情緒。

　　「真是糟透了。」她用日語說，現在每次她和他們講話時，總是忘記說英語。以前講日語時，他們並不在意，但這次，當車開出學校後，禮子嚴厲地批評她不應該講日語。「為什麼？」弘子不解地看著她，她知道禮子能聽懂。弘子覺得講英語不如日語那麼自如，尤其是在發生了這麼多事情之後。

　　「弘子，不管講英語有多麼困難，你現在必須講英語。我們現在是在和日本打仗。」她毫不客氣，「如果你再講日語，就有可能會被當作日本間諜抓起來的。」

　　「這樣說是不是有點太過分了？」武雄叔叔沖著禮子微笑著說，認為自己的妻子有點過頭，但他同意她的說法，現在用英語講話比較明智。『哦認為你現在應該克服困難，因為人們都惶惶不可終日、不知所措。」報上的題目難以令人置信，到處都是日本威脅、日本飛機、日本轟炸，西部防衛總部的總司令德·威特將軍也在為報紙上的恐怖消息推波助瀾。

　　週六，意大利、德國、日本，還有羅馬尼亞和保加利亞都相繼宣佈已結成夥伴，反對同盟國。弘子感到，這一周她在精神上就像是遭受到一連串不停的轟炸，她已經被所發生的事弄得精疲力竭。週六，她幾乎睡了一整天，快到吃晚飯時才起來幫助禮子。苔米對她尤為擔心，但她母親關照苔米不要去打擾弘子，禮子唯一祈禱的是不要遭到空襲。

　　直到周日，弘子才見到彼得。他是正式拜訪，來看武雄，但他知道她在家，急於想見到她。她慢慢走下樓來，身穿灰色和服，表情嚴肅。和往常一樣，她向他鞠躬，她的叔叔伸出手輕輕拍了拍她的肩膀。

　　「弘子，以後不要再鞠躬了。現在，重要的是不要讓人覺得你與眾不同。在家也一樣，最好不要再鞠躬了。」聽到這些，弘子感到很吃驚，她不再是原來的自我，一切都變了。武雄說要去取報紙，走開時，他向彼得露出了細微、意味深長的微笑。

　　「你還好嗎？」彼得關心地問。他不敢過於頻繁地向武雄詢問她的情況。一周來，他一直都在為她擔心，現在見到她，他感到輕鬆了許多。她似乎很疲勞，有點蒼白，又瘦了一些，看上去更加弱小。

　　「我很好，彼得君。」說著，她又想鞠躬，但這次她想起叔叔提醒她的話。

　　「武雄說的對。」彼得溫柔地說，「我的一個日本朋友告訴我，他祖母在週一晚上已將日本國旗燒了，她害怕找麻煩。」

　　「那樣做很愚蠢。」說這話時，弘子連自己都不敢相信自己的語氣會那麼像她的父親。

　　「並不一定，戰時人們都瘋狂了。你還回去嗎？」他擔心地問，「我是說回到聖安得魯學院。」他已聽武雄說，弘子的父親要弘子留在加利福尼亞，就是能返回日本也不回去。彼得認為返回日本已經不可能。「校方是怎麼跟你說的？」

　　「校方說我可以再回學校上課，還說如果同學對我不好，校方很抱歉。」

　　彼得擔心弘子在學校說錯了什麼，她說沒有，他點點頭。

　　「你怎麼能保證她們以後不再那樣對待你？」

學達書庫(xuoda.com)