沉默的榮譽(24)_丹尼爾·斯蒂爾

二四

　　跟往常一樣，安妮離她們遠遠的，和自己的朋友在一起學習，門門功課都很優秀，作業做得也好。她的朋友很多，她還常去她們的房間，有時就在那裡睡一夜。她盡可能不和弘子和莎倫住在一起。班長知道她在別的宿舍睡覺，但視而不見，閉口不言。

　　節日的歡樂過後，這一周對弘子來說太漫長了。到了週五，她很後悔不能回帕羅·奧德。她和彼得通過電話，她還一直在回想著感恩節時彼得說過的話。她仍然不敢相信他說的一切，不相信自己能接受他的吻。整個週末，她的心一直都被這件事佔據著。她給父母寫了封信，她想提到他，但還是因覺得這事對他們會不可思議而沒寫。如果寫了，他們會擔心的，現在，還不是說的時候。不管怎麼說，解釋起來很困難。她連自己都還沒有弄清楚呢，萬里之外的他們也只能感到茫然，所以她只寫了和田中家人一起過感恩節的經過。

　　週六晚上，她早早地就上了床。安妮跟往常一樣出去了。莎倫在別的房間，和弘子不喜歡的女孩子們一起偷著抽煙，喝杜松子酒。弘子因她們不在這間屋裡抽煙、喝酒而感到慶倖。察看期還沒有過去，她不希望再遇到更多的麻煩。

　　周日早晨，弘子和另外三個女孩約好去打網球。她們對她很有禮貌，讓人喜歡。雖然有一個女孩在弘子到場後有些遲疑，可幾分鐘後，她也不反對和弘子一起打球。她的情況總是如此，開始時人們拒絕她，因為她是外國人，是日本人，而感到不舒服，可當她們瞭解她以後就改變了對她的態度。可有些人還是消除不了歧視思想，尤其是那個聖弗朗西斯科人。她們都不喜歡日本人，認為日本人都來自沒有受過教育的家庭。事實上，弘子的家庭有著很好的教育傳統，比她們中多數人的家庭都更有歷史。她父親可以將自己的身世追溯到十四世紀，她母親的家庭則可上溯到更久以前，但他們兩家都沒有斯賓塞家那樣的巨大財富或貴族血統。

　　弘子和同伴打贏了雙打，然後女孩們一起去咖啡廳喝汽水，議論著剛才的比賽。她們告訴弘子，說她們願意再和她一起打球。這是她三個月來第一次感到有了朋友。她想可能是由於運氣不好才和那兩個女孩同住在一個房間。

　　十一點鐘剛過，她回到宿舍換衣服。大約半個小時後，當她從浴室出來時，聽到外面有人在大聲哭喊。她想一定是出了什麼事，所以沒等身上的水完全幹，就毫不遲疑地抓起浴衣穿在身上，紮上腰帶，開門跑到了大廳裡。那裡已經聚集了許多女孩，其中有幾個人拿著收音機，多數姑娘在哭。住在弘子旁邊第三間房的夏威夷女孩哭得最厲害。

　　「出什麼事了？」弘子焦急地問，想知道發生了什麼事，可誰也沒有聽到她的話。每個人的臉上都帶著恐懼和緊張的神情，有人還站在樓上向下大喊大叫。過了好半天，弘子才聽懂她們在喊什麼。

　　「我們被飛機轟炸了！我們被轟炸了！」弘子不由自主地向窗外看去，可沒有看見爆炸。有一個女孩含著淚水轉向她，抽泣著，只說了一句話：「他們轟炸了珍珠港。」她不知道珍珠港在哪兒，很多姑娘也不知道，那個夏威夷女孩臉色慘白，她當然知道那個地方。

　　「珍珠港在夏威夷。」她回答了大家的問題，然後有人又做了進一步的解釋：「日本人剛剛偷襲了珍珠港。」弘子的心似乎一下子停止了跳動。

　　有人說：「不可能！」

　　「那他們來幹什麼？」有人大聲地問。突然間，大家都哭喊著向四處跑開，聖安德魯學院的宿舍大廳裡一片混亂。弘子極力想弄清發生的事情，可別人也不清楚，日本人好像是對美軍駐紮在夏威夷群島的軍事基地進行了兩次襲擊。似乎所有尚未起飛的美國飛機都被摧毀，數目未詳的軍艦被擊沉，有一些軍艦正在燃燒。毫無疑問，數小時之內，美國就會向日本宣戰。現在，女孩們最害怕的是那些日本飛機會直接飛到西海岸，飛到加利福尼亞。

　　女孩們還在大廳裡滿臉淚水地哭喊著。弘子慢慢地走回自己的房間，緊張地思考著。這意味著什麼？真實的情況是什麼樣？他們真的發動了戰爭？她的父母安全嗎？她還能回家嗎？她會被警察逮捕嗎？她會被送到監獄、然後遣送回國嗎？裕二會當兵參戰嗎？——一切都難以解答。她突然想起幾個月來美國和日本的談判、日本與歐洲國家破裂，希特勒、墨索里尼、斯大林，這些都成為現在的焦點。世界範圍的戰爭已經開始，她也成為戰爭的一部分，令她感到顫慄的是：她來自敵對國家，而且與父母相距四千英里。

　　換好衣服，大約一小時後，弘子才小心翼翼地回到大廳。這時，很多女孩已回到了各自的房間，還有一些留在大廳裡的女孩仍然在辯論著，哭喊著，聽著別人收音機裡的廣播。她幾乎不敢再回到她們中間。就在這時，她突然看見一個上午和她一起打網球的女孩，正上氣不接下氣地哭泣著。她來自夏威夷。兩小時以前，她才成為弘子的新朋友，可現在，戰爭爆發了，她們已成了敵人。她轉過頭來，發現了弘子，立刻變得滿臉怒氣。

　　「你，你還敢看著我們？我的父母可能現在都被炸死了，你是他們中的一個！」這完全不合邏輯，但那天人們的情緒激動，另一個來自夏威夷的女孩也沖到大廳向弘子大叫，控制不住地哭著，弘子嚇得退回了房間。

　　她在房間裡整整呆了一個下午，聽著收音機裡不斷傳來的恐怖消息。雖然日本人沒有襲擊加利福尼亞，但大街上已是一片混亂，氣氛非常緊張，人人都被告知要觀察敵機，海員和士兵都接到了歸隊的命令。整個下午，市民們紛紛擁人警察局和消防隊，自願報名參加防衛工作。美國本土從未遭到過襲擊，人們還沒有經歷過這樣的戰爭。

　　武雄和禮子整個下午都在給弘子打電話，但一直無法接通，總機說他們在等待緊急電話，武雄也不敢因此讓弘子更加引人注目。他害怕她會遇到很多麻煩，他一整天都在為她擔心，他也不想將妻子和孩子留在家裡而獨自開車去學校接弘子，他們也感到不安。他們現在擔心的是美國，他們已與日本沒有關係了。他們現在唯一想與日本方面聯繫的人就是弘子的父親。武雄也試著和正雄取得聯繫，但沒有成功。武雄最後決定給他發個電報，要他證實他們安然無恙，問他怎麼解決他女兒目前的處境。如果美國向日本宣戰，馬上解決弘子的問題似乎已成必然，他向正雄保證弘子在美國會更安全。可從另一個方面看，武雄不敢肯定美國當局是否會允許她滯留。這種困境只有等他們得到更多的消息後才能確定。

　　直到當天晚上六點鐘，武雄才終於和弘子接通了電話，這時她已經有些歇斯底里。她呆在房間裡不敢出門，害怕大家攻擊她，罵她的國家給珍珠港造成了毀滅。誰也沒有進過她的房間，可她膽戰心驚，不知道為什麼家裡人不給她打電話。她沒有和別人接觸，只是在房間裡哭泣，直到班長來告訴她說她叔叔打來電話，並默默無言地伴她下樓。

　　弘子拿起電話時，只是哭泣，後來才用日語告訴他這兒是多麼可怕，她是多麼擔心她的父母，擔心禮子、武雄和孩子們。現在，她連英語都忘記了，她才十八歲，隻身一人在一個陌生的國度，處在敵人和陌生人的面孔之間。武雄提醒她說，她至少還有他們在身邊。這時，她想起了彼得，可能他現在也開始恨她了，可能從今往後再沒有人和她講話。

　　這一個下午，她一直都在等待著警察的到來，可感到奇怪的是，他們沒來。她也在等著學校的什麼人來告訴她，讓她滾開，也許到星期天就會有人來告訴她的。

　　「現在，鎮靜下來。」武雄在電話裡說，「什麼事情都不會發生的，這並不是你的錯，明天聽聽總統會說什麼。」他敢肯定，美國會向日本宣戰。「我要和你的父親通話，我不敢肯定你是否會被要求離境。你是個學生，被阻在美國，他們只能或者讓你回去或者讓你留下，沒人會把你送進監獄的。弘子，看在老天的份上，你不是外國間諜。如果可能，你父親會同意你留在這兒的。在這兒可能會更安全。」他十分清醒，他不是十八歲的女孩，他沒有單獨一人被一天都關在屋裡，也沒有遭到充滿敵意的女學生圍攻。

學達書庫(xuoda.com)