沉默的榮譽(23)_丹尼爾·斯蒂爾

二三

　　為了保密，弘子在街角下了車。彼得看著她走回家，然後才將車啟動。他每時每刻都在想著她，他也想到了武雄。他暗自祈禱，希望武雄會接受他倆相愛的事實。彼得和弘子都在傾心地愛著對方，這種愛是那樣地不可抗拒。他們不想因此而傷害任何人，或打破任何規矩，或使她的家庭蒙受恥辱。他們只想生活在一起，希望最終能被人理解。可現在還不行，他還要和卡洛琳談，徹底結束他們之間的關係，他知道她不會為此而傷心，但也不會高興。

　　第二天下班後，彼得本想進城，但卻又在開車進城的路上不由自主地來到武雄家，而且在這兒一呆就是一個下午，直到禮子請他留下來吃晚飯。禮子猜到了這是為什麼，但什麼也沒說，她覺得他倆之間的感情是那樣的純真、動人：彼得時刻掛念著弘子，而弘子又是那樣地尊敬彼得；她在他的眼中變得更加可愛，而她的躬也鞠得越來越深，幅度越來越大。

　　武雄希望沒有發生目前看到的一切，這並非因為他不同意，而是他倆的關係使他陷入一種難堪的境地，弘子和他的助手相愛，這讓他怎麼向正雄解釋？他倆都很年輕，很脆弱，易受傷害。看到他倆在一起，武雄感到心裡不安。但同時，他也為他們的相愛而感到高興。

　　那天晚飯後，他們都去了電影院，武雄邀請彼得和他們一起去。看到弘子和彼得臉上複雜的表情，武雄暗自笑了。他們還自以為別人都看不出來，認為他們做得很秘密。武雄不得不將臉轉向一邊，以不讓人看到他的忍俊不禁。這兩個年輕人的事已無密可保，任何人都能看得出來。電影的名字叫《懷疑》，由卡裡·格蘭特和瓊·芳丹尼主演，他們都喜歡這個電影。

　　看完電影回到家後，他們一邊喝著熱巧克力，一邊談著今晚的電影，直到半夜時分，彼得才不得不起身告辭，將自己從弘子的身邊拉走。他們相視了許久，他才慢慢地離去。她第二天就要返回學校了。在電影結束時，彼得趁大家沒注意，告訴弘子說他會給她往學校打電話的。肯和往常一樣要開車送她回學校，要不然，她就得乘火車。彼得和弘子都認為不應該讓彼得送。

　　第二天返校時，弘子穿了一條黑色的裙子，配著一件白色的上衣。禮子嬸嬸用一種女性特有的、理解的目光看著弘子。

　　「別做傻事，小姑娘。」禮子將她拉到身邊，像對自己的女兒一樣提醒她。「別輕易就被感情所左右。」弘子點了點頭。她還不太明白，但她母親早就提醒過她，要她遠離男人。當彼得吻她時，她也感到可能會發生很糟糕的事情。

　　「我不會讓你失望的，禮子君。」她緊緊地擁抱著禮子嬸嬸，想起了母親。

　　「照顧好自己。」禮子又關照了一句。弘子理解她的意思，她是怕她做出傻事來。

　　「我過幾天就回來，禮子嬸嬸。」快要考試了，這次，她要在學校住上兩周，然後回家過三周的聖誕節假期。她現在就開始盼著那天了，彼得在大學的工作日程和弘子的相同。

　　回學校的路上，弘子沉默寡言，肯還以為她不願意返校。「那兒的情況壞不到哪兒去，」他想鼓勵她，「再過幾周就是聖誕節了。」但弘子可有些等不及，她笑了笑。肯幫她提著手提包，穿過宿舍的走廊，送她到房間門口。然後開車返回帕羅·奧德。

　　上樓來到房間，弘子發現莎倫早就回來了。她情緒不好，說自己在棕櫚泉和父親度過了一個糟透了的感恩節。她爸爸喝了四天酒，還有了一個新的女朋友，但她沒有告訴弘子這些。莎倫不喜歡和變成那樣的父親呆在一起，可她更不喜歡回到學校。她的學習成績一直很差，她恨弘子憐憫她，幫她做作業。她覺得自己無能，所以特別討厭學校。她打算在本學期結束後退學，她想成為一個明星。

　　「你的假期不愉快嗎，莎倫君？」弘子同情地問她。紅頭髮聳了聳肩，她穿著長褲和毛衣，人們說她穿這身衣服像凱瑟琳·赫本。

　　「大概是吧。」她點燃一支香煙。學校嚴禁在校園內吸煙，可她不在乎，被人趕出學校，事情就更簡單了。

　　「你不能抽煙。」弘子提醒她。別人會聞到煙味，那樣，她倆就都會有麻煩的。

　　半個小時後，另一個女孩走進屋，她本想和莎倫聊天，卻發現了地上的煙頭。

　　她去找班長，說住在莎倫房間裡的日本女孩吸煙了。直到第二天下午，才有人來向弘子瞭解吸煙的事，可弘子不想讓莎倫出麻煩。他們也問了莎倫，她沒有承認，也沒有說不是弘子抽的。弘子不知道怎麼辦好，只能自責，她認為這樣為人才合適。事後，弘子坐在房間裡哭了起來，因為她為此而受到了察看處分。

　　彼得那天晚上打電話來時，弘子把這件事告訴了他。彼得對此十分氣憤。「看在老天的份上，告訴他們真相，別把什麼事都往自己身上拉。為什麼你要替她接受察看處分？」

　　「可那樣做他們會更恨我的，彼得君。」她對著話筒小聲地說，好像她得罪了每一個人，而且為此極為不安。彼得對其他女孩的所作所為氣憤極了，她們打小報告，莎倫還毫無悔意地讓弘子承擔罪過。

　　「她們是群被寵壞了的混蛋！」他一針見血，同時也對她沒能來斯坦福大學讀書感到惋惜。

　　彼得說如果本週末弘子不回帕羅·奧德，他就到學校來看她。但弘子認為他不必來。如果他來，學校內肯定會掀起軒然大波，她不想造成這樣的後果。所以，彼得保證再打電話來。

　　安妮·斯賓塞快到週末才回來，正好趕上考試。回來後，她既不搭理莎倫也不和弘子說話。

　　莎倫第二天晚上直到宿舍關門以後才回來，喝得酩酊大醉，還和班長吵了起來。吵鬧中，她提到了留校察看的事兒。弘子為了避免她說出週一那天抽煙的事實真相，想趕快將她拉開。可她卻因為不想為歷史考試複習，而大聲地向弘子抱怨說她考試也不會及格。

　　安妮對她們不屑一顧，她根本不關心她們之間的事兒，也不想亂傳閒話。她聽說了吸煙的事，但根本無意介入。如果她們想抽煙，想受處分，那是她們的事，與她無關。她知道莎倫抽煙，但感到驚奇的是，弘子居然也和她一起抽。

學達書庫(xuoda.com)