沉默的榮譽(22)_丹尼爾·斯蒂爾

二二

　　「你真的是瘋了，彼得君，」她終幹說了出來，「我們不應該這樣。」

　　「我知道，」他生自己的氣。「我曾自我折磨，下決心再也不到這兒來了。但每次下過決心後，我都再一次想到你，這有什麼錯？告訴我！」他倆都知道是怎麼回事。他怕傷她的心。他知道他若是真的傷了她的心，他會死的。「我要你永遠和我在一起，我想照顧你，如果你要回日本，我就跟你去。」

　　「彼得！」她被他的話深深地打動了。她不知道父親會怎麼想。她想像不出她父親是否會同意，雖然他總是要她拋棄保守的傳統。而和一個美國人相愛，肯定是背叛了傳統。她能想像出母親的看法，她會對弘子的做法不理解。就是她的表弟、表妹們也會感到吃驚。彼得拉著她的手，吻她的手，他已經猜出了她的內心活動。

　　「我想武雄早就看到這個結局，今天晚上我告訴了他我的感覺。」他坦誠地說。

　　「他很生氣吧？」她問，很擔心，害怕武雄告訴她父親。

　　「不是生氣，是關心。我不能抱怨他，但他的確很吃驚，我想他早就看出來了。開始時，我認為他在把你和禮子相比。他們相遇時，禮子是個學生，他是個年輕的教授，他也比禮子的歲數大。但對我們來說，情況不同，弘子，我想你是知道的。」他悲傷地說。她已經感覺到了，在學校人們是怎麼對待日本人的，更不用說一個日本女孩和白人相愛了。在加利福尼亞，他們不能被批准結婚，如果想舉行婚禮，他們得到其他州去。但他們不能不想到人們對他們無邪的戀情會持何等的敵意態度。

　　「我不想讓你受到傷害，弘子，我不會做這樣的事，一件也不會。」他又一次吻她，感到了心靈的昇華，還沒有任何一個女人使他感到如此幸福。她是個嬌弱的女孩，她的吻如清風細雨，溫柔，膽小。接吻時，他們也難以忘卻他們將要面對的挑戰，他們應該怎麼辦？他們能否像別人一樣，讓命運引導他們，讓他們到達目的地時欣賞大自然的美景？他們不知道未來會怎麼樣，他們現在所能感到的僅僅是愛情的力量，愛情的海潮將他們湧到溫柔和期待的穀峰。

　　「我們應該認真想一想，彼得君，」弘子說，似乎比以前更加成熟和明智。在她的懷裡，彼得倒顯得像個孩子，但也像個充滿激情的男子。如果可能，彼得真想馬上和她結婚。「讓我們都變得聰明一些……也許，」她眼含著淚水說，「也許我們必須堅強起來，必須放棄一些我們最希望得到的東西……我們不應傷害別人，彼得君……我不能那樣做。」淚水慢慢地淌下面頰，她知道自己是多麼愛他。

　　「你們倆還好吧？」武雄在廚房喊道，話語中帶有擔心，他們倆都不知道怎麼回答他。彼得說很好，禮子說一會兒就給他們送咖啡去。廚房裡，和武雄討論他倆的事時，禮子認為應允許他們根據他們自己的感情去自由發展，武雄想對自己說這並無害處，但他還不敢肯定。

　　「明天下午能出去散步嗎？」彼得緊張地問她，「我們可以再談談……要不然去看場電影。」弘子看著他，不能相信發生的事，她點頭同意。她不敢想像和他一起去看電影會怎麼樣，單獨和他在一起使她害怕。除了在日本時和父親一起外出，她還沒有和任何一個男人單獨呆在一起過，可她相信她可以信任彼得·詹金斯。

　　弘子像往常一樣向他鞠躬，可神情卻比以前更加嚴肅。他已經答應第二天下午再來和她談談。他突然覺得有很多話要說，很多事要做。他離開以後，她一下子沉默不語，沒有和叔叔、嬸嬸說話，心裡一直想著彼得。然後，在他們的目光中，弘子走上樓，不知道他們的未來將會如何。彼得在開車回家時也不知道，但他們都十分肯定，他們已經駛離了安全的港灣，奔向一條神奇的航線。

　　彼得第二天下午開車來接她，發現家裡就剩下弘子一個人。她今天身穿一件深綠色的和服，她認為綠色代表嚴肅，她的表情也很嚴肅，他們慢慢地走在一起。彼得再次向她傾訴自己對她的愛戀，說他第一次感到愛的滋味。她相信他說的是真話，但她仍然希望這不是真的。她也對他有著同樣的情感，但她一直努力用理智控制著自己。這次見到他時，弘子感到有一種不可抗拒的吸引力在將她拉向他。現在，他倆都已向這股不可抗拒的力量屈服了。

　　「現在，我們該怎麼辦，彼得君？」問這話時，弘子的語氣裡露出深深的不安。她不想傷害任何人，不想背叛她的祖先。她來美國並不是為了使家庭蒙受恥辱，或損壞父親的榮譽。但她內心裡有一個聲音在告訴她，到這兒來是為了找他。她已經無法回頭。

　　「我們得格外小心，弘子君，格外謹慎才行。你到明年七月份才會離開，這期間會發生很多事情的。明年夏天我可能有一次去日本的機會，到時我會去看你的父親。」他還不瞭解她，可對她來說，這算不了什麼。她早就想好了，和一個媒人介紹的男人結婚。她對那個男人的瞭解也許比對彼得·詹金斯的更少。他們面對的問題是：彼得不是日本人！這也許是他們永遠無法克服的障礙。「你父親會怎麼想？」他不安地問。

　　「我不知道，彼得君，」她很坦白，「他一定會大吃一驚，也許明年夏天武雄叔叔會跟他說的。」她用一種彼得從未見過的、女性特有的溫柔目光看著他。「到那時，我們該怎麼辦？」

　　「我們將聽從命運的安排。可能夏天過後，你就會不想再見到我了。」他微笑著說，但他們都感到這幾乎是不可能的。

　　他開車帶她來到一個小湖邊。他們在湖邊散步，在長椅上小憩、接吻。彼得使弘子喘不上氣來。弘子從未這樣激動過。

　　「我愛你。」他吻著弘子的頭髮悄聲地說，完全陶醉在愛情之中。弘子是他所見過的最好的女人，這樣的戀愛是他一生中最幸福的時刻。他突然感到他不應該向任何人公開他們的愛情，害怕哪怕告訴武雄和禮子都會破壞他們的感情。

　　但在回去的路上，他們還是討論了應不應該將他們的關係和計劃告訴她的表親。他們決定暫時保密，等一等，看會發生什麼，至少在一段時間內不讓他人分享他們的快樂。這將是他們之間最甜蜜、最秘密的回憶。武雄已經知道彼得的想法，但是，除了彼得之外，再沒有人知道弘子對彼得的感情了。

　　「我想他們早晚會知道的。」彼得坦誠地說，低著頭沖她微笑，他的個子實在是太高了。「但你的小弟妹們會使我們發瘋的。」聽了這句話，弘子笑了起來，她想到了她的親弟弟，她想像不出裕二會怎麼想。裕二對美國的一切都喜歡，可他絕對想不到他姐姐會和一個美國人相戀。弘子在神戶登上駛往美國的名古屋丸號客輪時，根本不會想到會發生這樣的事。她想，如果她父母能預測未來，他們一定不會送她到美國來。

學達書庫(xuoda.com)