沉默的榮譽(21)_丹尼爾·斯蒂爾

二一

　　「你跟她說過嗎？」武雄小心翼翼地問，他覺得弘子現在還不知道發生了什麼事情，她似乎對彼得的感情毫無察覺。

　　「我怕嚇著她，」彼得承認。「我不知道該怎麼和她講，這不公平，武雄，我沒權力這樣做。」彼得有自知之明，他在第一次見到她後就上千次提醒過自己。

　　「我猜你在想辦法抵抗。」武雄看到了一線希望，彼得點點頭。

　　「我想方設法不傷害她，我知道她每週都回來，所以我盡可能不來這兒，但這好像沒什麼作用。我每次見到她，都感到更糟或……更好。」他無奈地笑了笑，「我想這就是問題所在。」武雄同情地看著他，他可以看出他的感受，深深地陷入愛河不能自拔。彼得接著用蚊子般的聲音說：「我想你的表弟——她的父親——是不會同意的。」武雄看著他，想找到個簡單的解決辦法。二十年前，他和禮子的事情比現在彼得和弘子的要簡單得多，現在的世界變得太複雜了。弘子又是他遠在日本的表弟交給他的他們夫婦唯一的女兒。

　　「我想你是對的。」武雄很坦誠，「可從另一方面講，我表弟很明智，具有一般日本人所沒有的開放思想。我有一種感覺，我想他會喜歡你的。但這並不等於說我同意。」他趕緊補充了一句，仍然很坦白。武雄同樣不能批評彼得，武雄非常喜歡他，也極為尊敬他的感情。彼得很聰明，有獨立見解，也很坦白，正雄會喜歡他的。但，彼得不是日本人，年齡差不多比弘子大十歲，不論怎麼講，不會有容易的解決辦法。

　　「你想告訴弘子你的想法嗎？」武雄擔心地問。

　　「我還不知道，她可能會被嚇壞的，可能再也不會和我講話了。我想她還沒有準備，武雄，我想我也沒有準備。」他擔心如果將心裡話都說出來，弘子會怎麼想。他害怕她因此而生氣，再也不想見他。他知道自己受不了這樣的打擊。「先不要提卡洛琳，我還得想想怎麼解決我們的事情。我已經有了點想法，我們有我們自己的方式。當她告訴我她要去密爾沃基過感恩節時，我感到是種解脫。」

　　「那你準備怎麼辦？」武雄問他，無意批評他的想法，或阻止他將要做的事情。雖然他認為彼得應該馬上著手解決和卡洛琳的關係問題，但他同時還在關心著彼得和弘子兩個人，關心他們的未來發展。

　　「我現在還不知道，武雄，我現在很害怕，什麼也做不了。」可當他看到朋友的目光時，他似乎有些輕鬆了。他看到的是關心，不是生氣，他特別在意武雄的反應。

　　「你從來就不是個懦夫。」武雄語氣平和，他的話並不是同意的信號，但足以表明他不再阻止彼得前進。聽到這些，彼得心裡踏實多了。「你應該小心處理這事，還要嚴肅、認真地思考一下你要做的事，弘子並不是很容易就能得到的那種人，你現在要做的事會影響你們的一生。」他對這個年輕人的敬重使他不能完全阻止他。

　　「知道了，」彼得神情認真，「今年夏天以來，我一直在自我告誡。」

　　「我知道你不會傷害她的。」武雄直截了當，彼得點點頭。過了一會兒，他們又將話題轉到政治上，然後才又回到客廳和大家坐到一起。弘子不解地看著彼得，她不知道他剛才和武雄在討論什麼。如果他們將談話內容告訴她，她肯定會極為吃驚，但他們當然不能這樣做。他倆很平靜，隨便地坐下，聽著大家爭論孩子們想不想去、應不應去看電影的問題。

　　最後，肯和薩莉決定去看小郎·昌厄主演的電影《狼人》。他們要弘子跟他們一起去，但弘子回絕，說自己太累了。整個下午她都在幫著禮子準備晚飯，她喜歡呆在家裡做些力所能及的事兒，喜歡與彼得談話聊天。她要開始為苔米的娃娃屋做六塊小地毯，她答應在聖誕節前完成。苔米上床睡覺後，弘子將小地毯取出，繼續制做。禮子說要再煮些咖啡，武雄跟著禮子回到廚房，他想告訴她發生了什麼。回想著他和彼得剛才的談話，武雄同情彼得，但他想徵求一下禮子的意見，她是個敏感的女人。煮上咖啡後，他小聲地談到此事。禮子對此一點兒也不感到吃驚，使武雄感到不安的是，他自認為流露出了允許彼得追求弘子的意思，他不應這樣說。

　　「這並不取決於你是否同意，武雄，」禮子用熱情的目光看著丈夫，平靜地說：「他們自己才是關鍵。」他同意地點點頭，思考著他是否做到了替正雄保護弘子，但他知道他實際上做不到。

　　客廳裡，彼得看著弘子仔細地縫製著小地毯。一陣靜靜的時光過後，弘子的問話把彼得嚇得一驚。

　　「我惹你生氣了麼，彼得君？」雖然禮子已經說過沒有，可她這一晚上還是因此而感到不安。

　　「沒有，弘子，你從來沒有。」他坐到她的身邊，身子因離她太近而不自由自主地發抖。弘子根本不知道自己做錯了什麼，也不知道自從第一次見到她後彼得的思想。「你沒有……是我……我很傻。」彼得一時不知該說什麼，只是坐在那兒看著弘子，害怕她不原諒他。

　　「我以後不能來這兒了。」他說。聽到這話，弘子特別驚恐，她認為他是這個家庭的成員之一，如果他不再來，她會很想他的。她也察覺到了點兒東西，只是不知道究竟是什麼。但每當她挨近彼得時，她的頭腦總是一片空白。她低下頭去聽他講話，想到她的表親們一定會因為她將他們的最好朋友、武雄的助手趕走而非常生氣。

　　「我表現得極為不好，彼得君。」她仍然低著頭。「我和你很不見外，僅僅是因為……」她抬起頭來小聲地說，「因為，我把你當做一個表親。」

　　他搖了搖頭：「你什麼都沒錯，弘子……沒錯，問題出在……出在我沒有把你當作表妹。」

　　「真對不起。」她的頭深深地低了下去，他幾乎看不到她的臉。「我的表現不好，沒有仔細想一想，我對你很沒禮貌。」她抬起頭時，淚水已流到面頰。看到她這樣，他真想哭出來。「請原諒……」

　　「弘子，你真是個小傻瓜。」他微笑著將她拉近自己，她就像一隻蝴蝶的翅膀那樣輕，她太嬌小了。「你對我沒有失禮，也用不著仔細回想……我沒有將你看成是表妹。」他感到有些喘不上氣來，言語都有些困難，但他知道是該說的時候了。「我將你看成是非常非常重要的人……可能是我錯了。」他急於想把話說完。「我……曾想辦法阻止自己，但弘子，每次我見到你……每次……」他停住了，將她緊緊抱住，長時間地吻她，一陣幸福的感覺湧上心頭，他真想抱起她逃離這裡，逃到他們永遠都很安全的地方。「我可能是瘋了，」他終於在推開她時說，深深地為接吻而陶醉。她也主動地吻他，她從來沒有接過吻，她的感覺同他的一樣。「我可能是發瘋了，」他在田中家的客廳裡又一次悄聲地說，「但我是真心地愛你。」他又一次吻她，完全忘記了他們現在是在什麼地方。

學達書庫(xuoda.com)