沉默的榮譽(20)_丹尼爾·斯蒂爾

二〇

　　可弘子還是感到回家和他們在一起好，她在家裡自由自在，也不像以前那麼靦腆。

　　一到家，弘子就熱情地擁抱武雄叔叔，然後直接去廚房幫助禮子。第二天才是感恩節，可禮子早就開始準備蘋果餅和肉餡餅，為明天的「大宴」做準備了。薩莉在幫著和麵，看到弘子進來，她就跑到外面和女朋友們玩去了。

　　「你好，弘子，學校怎麼樣？」看到弘子進來，禮子抬起頭問她。肯貪婪地搜查了一遍冰箱，最後找到一塊剩的羊肉餅。

　　「她說學校糟透了，」肯替弘子回答。「我得承認，我表姐的英語大有長進！」三個人都笑了起來。苔米從樓上跑下來給弘子看一本雜誌，上面有條玩具娃娃的廣告，她想要玩具娃娃做聖誕禮物。她想要聖誕老人送給她這個娃娃，其實禮子早就將這個娃娃藏在她的衣櫃裡了。

　　「你得學做好孩子。」禮子鼓勵她。

　　肯笑著倒了杯牛奶，然後善意地逗著妹妹：「可千萬不要忘了！」

　　苔米沖著他瞪眼睛，弘子一把將她抱住。回到家，和他們在一起，真是太好了，她喜歡這個溫暖的家，對她來說，他們是真正的美國人，是好人。

　　晚餐後，肯和薩莉都出去了，但弘子決定留在家裡和武雄、禮子在一起。他們聽了一會兒新聞，武雄尤其對有關日美關係的內容感興趣。日美此時已經中斷某些貿易合同，兩國的關係已經開始走向低谷。來自歐洲的消息也比以前更糟。

　　「世界已經陷入地獄一般的境地，禮子。」他輕輕地說，極為關心他聽到的消息。羅斯福雖然已經保證不介入戰爭，但幾個月來，武雄就已經不相信他的話了。他知道，華盛頓有些關注日本的人士認為：日本總有一天會成為一個主要的入侵敵人。武雄認為不太可能，但誰又知道能發生什麼事兒。僅僅一周前，一條英國貨船被日本魚雷擊沉。「我真擔心日本國內發生的事情，擔心歐洲的局勢，可憐的英國人堅持不了那麼久，可他們確實已經堅持得夠長的了，真令人驚訝。」禮子點點頭、儘管與武雄相比，她認為政治對她來說是那麼的遙遠，她還是對事態的發展表現出同樣的關心。政治學是武雄的專業，他的工作就是分析世界上發生的事情，目前的局勢並不令人感到樂觀。

　　到了第二天，世界政治就被拋到九霄雲外了，他們把兩個節日合在一起慶祝：感恩節和日本的勞動感謝日。那年，兩個節日恰好是在同一天。在日本，這天是感謝老天賜予人們豐收的日子。

　　「我認為今年我們有著雙重感謝！」武雄舉起一杯酒，輕鬆地祝酒。然後開始切火雞。「不，是三重感謝！」看著大家，他又加了一句。「我們還要感謝弘子，她是我們家庭的新成員。」他又舉起酒杯，彼得·詹金斯也舉起杯，他和他們一起過感恩節，每年如此，他的女友卡洛琳現正在和家人在密爾沃基度週末，他喜歡獨自一人來田中家，尤其是他知道能看到弘子。他有意坐到弘子的對面，她坐在桌子的另一端，在肯和苔米中間，他有一個月沒見著她了。上次見面她使他心神不定，似乎他們的每次見面都使他感到心裡放不下，每次分開後，他會有好幾天忘不掉她。今天，他下決定心，不讓自己再次陷入這種感情。她是個小女孩，被她吸引似乎有些可笑。他想，大概是她的膽小，還有她那件浪漫和神秘的和服吸引了他。發現這些後，他感到輕鬆了許多。

　　那天下午，她穿著一件淺紅色的和服，上面繡著秋天的樹葉，還有一條很厚的紅色織錦腰帶，這件衣服很吸引人。她穿著木展和日本短布襪，閃亮的頭髮技在肩上，動作優美地四處忙碌著，特別動人。她卻似乎沒有感到她自己是多麼光彩照人，只是一心幫助禮子做晚飯。火雞和點心非常好吃，禮子做的餡餅也非同一般，就連彼得都說這是她所做的最好的感恩節晚宴。禮子微笑著說，這是由於弘子今年的大力幫助。弘子不好意思地低下頭，可一會兒，又抬起頭，向大家微笑。

　　儘管弘子天生就是那麼靦腆，她還是覺得和他們十分融洽，她甚至還向彼得看了幾眼，在苔米不打斷她的情況下主動引出話題。這使彼得想躲開她的計劃更難以實施。到傍晚時分，他更加難以自拔。他曾竭力使自己不看她，不注意她的一舉一動，不看她伸到面前來取餐具的手，不看她快步從他身邊走過時飄在她面頰上的秀髮。他沒辦法忽視她，她站在自己的身邊時，他禁不住要拉住她，他後悔今天真不應該來這兒吃晚飯，離她這麼近，看到她那動人的姿態甚至是種折磨。

　　武雄都看出了發生的事情，他為彼得感到難過，顯然，他被弘子徹底迷住了。

　　只有弘子還不知道自己對他的影響有多大。她走過他身邊時像一陣夏日的清風，雖沒有接觸到他，但卻驅走了他身上的燥熱，使他感到涼爽舒適，使他失去控制而不能自拔。

　　「你還需要什麼嗎，彼得君？」她關心地問他。那天下午，彼得好像很嚴肅，還有些煩惱，她不知道為什麼，她猜想他一定是和女友之間鬧了點矛盾而感到不快。可事實是，他愛上了弘子，因此而不知所措，她歲數太小了，他錯了，愛她是不可能的，但他已神魂顛倒。

　　「不……謝謝，弘子君，我很……」可後來又請禮子給他倒杯咖啡，弘子看到了他異樣的表情，誤解了，以為他在生她的氣。他在痛苦中掙扎，因為弘子離他太近，在她彎下身來時，他聞到她身上的天然清香，他感到這時他快要發狂而難以自製。

　　幫助禮子收拾完碗碟之後，弘子傷心地看著嬸嬸。

　　「出什麼事了？」禮子問她，弘子的臉又紅了起來，所有情感都表露無遺。

　　「我惹著彼得君了，他在生我的氣，禮子嬸嬸。」

　　「我想他沒生氣，」禮子立即做出反應，她看到了他不安的表情，但她比弘子更能理解到其中的奧妙。「用『神魂顛倒』來描寫更為恰當。」她不知道是不是應該說得更明白一點，這事完全在彼得，不能怪弘子。禮子其實不太想看到事情的結局，最好看不到。

　　「神魂顛倒？」很明顯，弘子聽不明白禮子的話。

　　「我想，他在思考很多東西。」禮子溫柔地說。

　　弘子點了點頭，不僅聽到了肯定的答覆，還因禮子似乎不認為是她冒犯了彼得而感到解脫。

　　弘子將剛煮好的咖啡和一小碟曲奇餅送到書房，這時，武雄和彼得正在討論英國和德國的戰況。彼得看了她一眼，露出不高興的神色。將曲奇餅遞給他們之後，弘子放下託盤向他倆分別鞠躬。這時彼得在想盡辦法來保持鎮靜，想努力全神貫注地聽武雄講話。

　　但年長的那位在弘子離開後理解地看著年輕人，他比彼得更清楚，沒有辦法阻止他了。「你好像沒聽見我的話，對吧？」

　　「我聽見了，我正在思考。」他說了謊。武雄溫和地看著他，彼得也仍然是個孩子，他深深地愛上弘子，所以不敢大膽直接著她。武雄不希望發生這樣的事，但知道有時計劃和提醒都與事無補，有時事情的發展得靠命運來決定，而一個人的表親或父母是左右不了的。

　　「我剛才是說丘吉爾和希特勒會在週六結婚。你去參加婚禮嗎？」

　　武雄揭穿了他，彼得不好意思地笑了。

　　「好吧，我有點兒走神，請接著說。」他有些難堪，他所有的痛苦和有意的自我控制都露餡了，他在勇敢地進行自我鬥爭，卻毫無結果，他倆之間已無秘密可言。彼得只能坐在那兒，看著武雄。彼得不想惹他生氣，或傷害他的感情，或給他的家庭添麻煩，但此時，他卻控制不了對弘子的感情。

學達書庫(xuoda.com)