沉默的榮譽(19)_丹尼爾·斯蒂爾

一九

　　安妮仍然對她倆不屑一顧，她仍不滿意和弘子同住一室，她對莎倫也不喜歡。她覺得與藝術圈子裡的人相提並論有損自己的身份，對系主任和東方人也沒有什麼好的評價，認為自己是和學校裡的垃圾住在一起。既然她父母給學校捐贈了那麼多錢，她理應得到更優惠的待遇，她因此而感到沒有面子。她父母與系主任、宿舍主管都談過此事，他們承認說安妮應該得到最好的照顧，應住單人房，但現在沒有。除此之外，如果給予她特殊的照顧，則對其他女孩來說不夠公平。他們都提醒斯賓塞的家人：同安妮一樣，弘子也是個可愛的女孩，來自一個受人尊敬的日本家庭。儘管斯賓塞家認為她可能是個挺好的女孩，但他們指出這是加利福尼亞，不是日本。在這兒，人們對日本人沒什麼好看法。查爾斯·斯賓塞提醒校方，如果安妮不能換房間，他將不再繼續給學校提供捐贈。但校方並沒有讓步，他們不希望被要挾。

　　為了表現出她對校方的不滿，安妮提前兩天回家過感恩節。她威脅學校說要轉學，系主任要她認真想一想再作決定。這一切都是沖著可憐的弘子來的。她沒有將這連續不斷發生的事情告訴別人，認為這是令人感到恥辱的事，不應該說出去。

　　莎倫現在對她好多了。自從弘子幫助她以來，莎倫發生了很大改變。雖然在公開場合她仍然不夠友好，但回到宿舍後就很親熱，為了表示感謝，她買了一盒糖送給弘子。弘子的物理和化學學得最好，數學學得不錯，拉丁文也很好。莎倫這些學科學得都不好，她的西班牙語學得還不錯，可弘子沒選那門課，所以莎倫幫不上弘子什麼。

　　莎倫準備和父親一起去棕櫚泉過感恩節。安妮早就說過要飛到紐約和她姐姐一起過節，一周不準備來上課。弘子站在窗前看著她鑽進豪華轎車時，心裡並不覺得什麼，沒有安妮會更好。

　　因為要過節了，肯開車到學校來接弘子，她興致很高地自己駕車回到帕羅·奧德。她離開學校時，誰也沒有跟她打招呼告別，連莎倫都忘了跟她說再見。因為她急匆匆地去趕開往洛杉磯的火車和她父親見面，她曾告訴過弘子說，嘉寶和倫巴德可能會和他們一起過感恩節，但弘子不太相信她說的話。

　　「學校怎麼樣？」肯真心地問她，此時，弘子正看著窗外。她轉過頭來看著他說：「糟透了。」這句話是用地道的俚語說的，肯聽了大笑起來。

　　「夥計，你的英語學得不錯了麼！」

　　她也笑了起來，肯總能使她想起裕二。「裕二會很高興的，他的英語俚語講得地道，我還得學很多東西才行。」

　　「好像要跟我學吧。」肯懷著佩服的心情逗她。他並不感到奇怪，他聽到過父母談及她在學校遇到的麻煩，很同情她。她是那麼靦腆，學校的那些女孩這樣對待她太不公平，他禁不住想像到她和安妮·斯賓塞同住在一個宿舍會是個什麼樣。

　　他們談到感恩節和週末的計劃，他倆都想去看漢菲·寶格特和西尼·格林斯特主演的《馬耳他之鷹》。他答應帶苔米去滑冰，肯已經發覺薩莉和誰要好，雖然他還不能完全同意，但他還是邀請薩莉和他一起去。她才十四歲，肯和那個男孩子都比她大兩歲，事情比較複雜，薩莉的做法不像日本人，肯也不知道他的父母會怎麼想。

　　「你怎麼樣？遇到男孩子了嗎？」他知道她們學校有時舉行舞會，伯克利分校的男孩也來參加，可她從未提到過舞會的事兒。他想弘子肯定沒有去過，她太靦腆了，似乎對談朋友、約會不感興趣。

　　「我沒時間，健二君，」她用日本名稱呼他，「我忙著學習。」她當然也忙著莎倫的學習，上周所有的作業都是弘子幫莎倫做的，這樣，莎倫在感恩節期間就用不著惦記著學習了。弘子每夜都在熄燈以後打著手電，在衛生間裡完成莎倫的作業。

　　「你不喜歡男孩？」他逗她，她都快到結婚的年齡了，有些女孩像她這麼大都已經結婚，尤其是那些未上大學的女孩。

　　「我母親說，等我回到日本後，他們會求媒人給我找個丈夫的。」她不在意地說，似乎她感到這樣不僅是對的，而且是很自然的事兒。她用不著自己費心地去找丈夫。她的表弟驚奇地盯著她看。

　　「你說的是真心話？這也太不開化了，現在已不是中世紀黑暗的年代！」他感到可怕，不知道她怎麼會那樣想。

　　「我父母就是這樣結婚的。」她微笑著說，對他的反應感到有趣。對她來說，這一點兒也不奇怪。她外祖母說這樣最好，她相信她，也完全相信父母的判斷。

　　「我的祖父祖母也是這樣結婚的，」肯說，他們一邊趕路，一邊聊。「但我的父母是先相互認識、相愛，然後才結婚。」

　　「他們可能很幸運，在美國大概不同。」一切都不同，為什麼結婚例外？但她喜歡傳統方式，她更喜歡讓父母在她到結婚年齡時給她找個丈夫。

　　「你會同意和你從未見過面的人結婚？」他對她的想法更加不解，他聽說過類似的事情，但他不能同意人們現在還要這樣做，他表姐就更不行了。她很漂亮，她想找什麼樣的丈夫都沒問題。

　　「我當然會和他見面的，健二君。和他見面，然後再決定是否喜歡他，我父親和我母親見過面。」她父親開始也不相信弘子需要人做媒，但她母親卻總是跟弘子說她會說服她父親的。

　　「我看你是瘋了。」肯邊說邊搖著頭，他們已快到聖馬蒂奧了。

　　「我才沒瘋，健二君，我不吃花生醬，我的嘴會被那東西枯死，張不開。」聽到這話，肯大笑起來。他知道她不喜歡吃花生醬，他還記得她第一次吃花生醬時害怕的樣子，她後來說過她害怕嘴巴永遠也張不開了。「你才瘋了呢，肯君，你聽的是瘋人音樂。」他喜歡聽古典音樂，也喜歡聽爵士樂和布基伍基樂。薩莉對弗蘭克·辛那塔發狂，弘子也喜歡他，但她更願意聽日本音樂。每回她聽日本樂曲時，肯都取笑她，這時苔米會用雙手捂住耳朵大喊大叫，她說那種曲子難聽死了。

學達書庫(xuoda.com)