沉默的榮譽(18)_丹尼爾·斯蒂爾

一八

　　「這與學校沒關係，僅僅是某些學生，可能為數也不多，但我想這些就足已使她一生都感到痛苦。她太靦腆，自己又解決不了這些問題；她學習好，但卻不能從中獲得樂趣，她每週都回家，我們當然歡迎她回來，我只是為她擔心。」武雄談出自己的看法。

　　每次回到家裡，弘子都特別高興，完全放鬆。她和苔米一玩就是幾個小時，她認識肯的所有朋友；她還知道薩莉和她那個十六歲小男朋友的事。弘子很為她擔心，她認為那個男孩的歲數不合適，而且還不是日本人。薩莉是秘密交友的，弘子答應她現在不告訴禮子嬸嬸。

　　「弘子會轉學嗎？」彼得很關心，自從弘子上學後，他這是頭一次見到她，每個星期天，當他到田中家吃飯時，弘子已經返回學校了。所以一直到了十月份，他們才見面。

　　一個週六的下午，彼得在帕羅·奧德的乾洗店遇見了弘子。她跟肯學會了開車，這時正在為禮子辦事。她抱著一大堆衣服，腳步不穩。她穿著一件淡紫色的和服和一雙木展，雖然臉被抱著的衣服擋住了，彼得還是馬上就認出了她。

　　「弘子嗎？」他問。

　　弘子左右尋找著說話的人，看到他後，臉上露出了微笑。

　　「來，我幫你。」他從她手中接過衣服。見到他，她很高興，並向他鞠躬。這次和以前不同，她大膽地看了他好一會兒，她到聖安德魯學院後變得勇敢了，彼得感到自上次與武雄談到她後，她的變化很大。

　　「你好嗎？」他非常關心地問，一起走向她的車，幫她把衣服裝到汽車的後箱裡。看到她後，彼得心中產生了某種異樣的感覺，這連他自己都感到驚奇。他突然想和她坐下來好好聊聊，他喜歡她在淡紫色和服映襯下的那張清秀的面龐。「學校好嗎？」他問，發現她的目光中閃出一絲悲傷，似乎還有淚水的痕跡。

　　「很好，你好嗎，彼得君？」她輕輕地問。

　　「很忙，已到期中了。」她在為期中考試做準備。低頭看她時，彼得突然想，她要是能成為自己的學生該多好。他想瞭解她和同學之間的關係，但又怕她傷心。他不願承認武雄告訴他的事兒。

　　「聽說你在週末常常回家，可每次我周日來都沒見著你。」

　　弘子微笑著，又低下了頭。和他交談，她還是感到害羞，尤其是單獨和他說話時，可她願意和他呆在一起。雖然他們之間年齡差距很大，但他們在一起時還是感到輕鬆自在。「你喜歡聖安德魯學院嗎？」他問，想引出新的話題。

　　她猶豫了一會兒才坦城地回答：「可能過段時間才能喜歡。」說真的，她每個周日返回時都很難受。還有七個半月的時間，她在一天一天地數著日子。

　　「看來不是很令人滿意。」他看著她，真想帶她出去走走，跟她好好談談，和她到樹林邊或校園中散步。他自己也說不清為什麼，他願意單獨和她呆在一起。看著她，他想起武雄眼神中所提示的東西，她還太年輕、太天真、太不像美國的女孩子。弘子不是一般的女孩，她來自於一個與他的世界完全不相同的地方，她極為特別。

　　「從別的地方到這兒來生活很難，」她傷心地說。「我沒想到加利福尼亞情況會是這樣。」她想喜歡學校、想交朋友，但想不到卻成了一個被人討厭的人。

　　「跟我在日本的感覺一樣。」他輕輕地說，看著她，目光中流露出同情。「我的長相，我的眼飾，我走路的方式……都使我與眾不同。在那兒，我一直覺得我是局外人，但我還是喜歡日本。日本很美，很吸引人，過了一段時間後，我就不再在乎是否與眾不同了。」他回想起美好的時光，「有時孩子們尾隨我，他們揚著臉盯著我看，我給他們糖吃，他們很喜歡，我還拍了很多照片。」她微笑著聽他說話，也想起在日本時看到的小孩尾隨外國人的情形，如果她父母允許的話，她也可能這樣，當然，她從未這樣做過。

　　「彼得君，我不知道我會不會成為這樣的人，成為別人盯著看的怪人。在學校，每個人都感到我很奇怪，我很孤獨。」她歎了口氣，大大的黑眼睛裡袒露出自從她離開京都以來所感受到的孤獨情感。

　　「對不起，」他說。他想改變她的環境，保護她，不讓她受苦，再幫助她順利地返回祖國。看著她痛苦的樣子，他有些受不了。「可能你是對的，」他說，他不知該說什麼。「可能過些時候就會好的。」但弘子知道，安妮不會改變，莎倫不會改變，其他人也不會變。

　　「我和武雄叔叔、禮子嬸嬸在一起很快樂，有他們我很幸運。」她突然變得富有哲理。

　　「有了你，他們也很幸運。」他和藹地說。弘子向他鞠躬，很不情願地說她得回去幫助禮子。「希望你在學校很快就能好起來。」他鼓勵她，心中希望在週末他去田中家吃飯時她能在家。不過，她不在也好。弘子開車走後，他的腦海中仍然顯現著她的影子，似乎有一種不可抗拒的力量將他緊緊地抓住，他不明白這究竟是怎麼回事。她是個年輕的女孩，因求學才來到這兒；他是個美國人，有著自己的生活、自己的行為方式，還有一個使自己忙碌得脫不開身的女人。他需要這個長著一閃一閃大眼睛的女孩身上的什麼東西嗎？她的面孔常常出現在自己的腦海裡，他的感情最後將會是個什麼結局？

　　他坐進車中開走時，心情煩躁，應該在事情開始之前就讓它停下來，是時候了！這和武雄與禮子相愛的情況不同。當時，武雄是個年輕的教授，禮子是個年輕的學生，可現在不是一九二二年；他不是武雄，弘子也不是禮子；他是美國人，她是日本人，他有自己的生活，有自己的工作，有個女朋友。不管弘子多麼吸引他，是多麼出眾，或是兩人墜入情網，他們不會有好的結局的。他加大油門，下決心不再想起她。為什麼要想她呢？他不會，他下定決心，可他的眼前又浮現出淡紫色的和服。

　　到了十一月份，弘子的情況有些好轉。莎倫在學習上出現了麻煩，弘子主動幫助她。開始莎倫還不太願意接受幫助，可漸漸地，她對弘子的幫助開始表示感激。晚上，她們長時間地在一起學習，這使弘子開始有了朋友的感覺。

學達書庫(xuoda.com)