沉默的榮譽(14)_丹尼爾·斯蒂爾

一四

　　彼得離開前，他與弘子的目光相遇，瞬間的對視使他感到他們之間有著一種彼此相互理解的情感。吃晚餐時，弘子幾乎沒有和他講話，她一直沒有勇氣。但她從彼得的言談中發現他很聰明、風趣，她很受啟發。她有自己的見解，卻從不敢加入到談話中。儘管她父親平生都在努力，設法讓她走出家門，但是，她仍然不敢和生人主動談話。

　　在湖邊度假，弘子感到很輕鬆，這和她們全家人在日本去山裡度假時情形很相像。她和家人幾次去過堯岡的琵琶湖過暑假，弘子喜歡去海邊，可她更喜歡山間的靜謐。

　　她每天都給父母寫信，還和肯打網球、學釣魚。以前，裕二教她釣魚，可她不願意學，但現在，她在信中善意地嘲弄弟弟，說自己有一次釣到了一條「巨魚」。

　　她和薩莉一起滑水。水很涼，每次出水後，她的腿和胳臂都凍得僵直。她表現得很勇敢，經過多次失敗才肯罷休，而到第二天，她又繼續練習。假期快結束時，她已經能滑行一小段距離，大家都在船上鼓掌向她祝賀，武雄叔叔為她而自豪。

　　「上帝保佑！我原以為她會跌倒的。我應該告訴她的父母。」他現在的確很喜歡弘子，她勇氣十足，還很聰明，要是不怕羞，就太完美了。等到他們離開湖邊返回時，她已經和他們相處得很隨便了。她主動開口說話，還和肯開些不過分的玩笑，還有一次，為了讓薩莉高興，她甚至穿上裙子和T恤衫，可多數時間，她還是穿和服。禮子不得不承認她穿和服很漂亮，如果她上學時穿西式服裝，禮子可能還覺得不自然呢。

　　當彼得第三次來吃晚飯時，發現她發生了巨大變化。彼得答應過要帶新的女友來，但她在洛杉磯有演出，沒能來，這樣更好。她不來，彼得晚上會更放鬆。他們從塔霍湖回到家的第二天，他來了，就跟回到自家一樣。孩子們向他問好，擁抱，歡笑，不時還挖苦他幾句。那天是星期天，像以前幾次一樣，弘子向他鞠躬問好。她穿著亮橘黃色的和服，上面點綴著淡粉色的小花，相襯著她曬得黑紅的皮膚。她披著緞子般的柔發，顯得極為美麗。這回，她大方地看著他微笑，在山中短短的兩周，她變得勇敢多了。

　　「晚上好，彼得君，」弘子接過彼得送給禮子的鮮花，禮貌地問候。「你好嗎？」她問，可最後，還是低下頭去，對她來說，這已經是非常勇敢的舉動了。

　　「我很好，謝謝，弘子君。」彼得非常正式地向她鞠躬。當他們目光相視時，他問：「你喜歡塔霍湖嗎？」

　　「非常喜歡，我釣了好多條魚，還學會了滑水。」

　　「她說謊！」肯剛好走過，很隨便地開了句玩笑。經過兩周的共同生活，他們現在已像是親兄妹了，「她釣到了我所見過的最小的兩條魚，不過，她確實踏上了滑水板。」

　　「我釣了七條魚。」弘子糾正他的說法，很像一個大姐姐，不讓他占一點便宜。她笑了起來，彼得也笑了。她在兩周內變得大方了，像一朵綻開的奇葩，彼得很喜歡。她向他講釣魚及滑水的經歷，臉上露出興奮的光彩。

　　「你們肯定度過了愉快的時光。」

　　「是的。」禮子吻了彼得，感謝他送給自己的花。「我們每次去都很愉快，明年你應該一起去。」

　　「我願意去，可是，」他看一眼他的上司，苦笑了一下，「如果您丈夫別讓我再確認整個課程的話，我會的。」其實，武雄並沒有這樣做，在他們度假之前，多數工作已經完成。彼得幹得不錯，武雄對休假期間彼得所做的工作極為滿意。

　　彼得談到了對政治學系進行調整的問題，晚餐時，他們又談到俄國的局勢。後來，彼得轉向弘子，問她是否收到她父母的消息了。弘子仍然對他們能夠那麼自由地表達自己的想法感到吃驚，尤其是對禮子嬸嬸的坦率直言表示不解。她一直認為，婦女不應該像他們那樣自由地談出自己的想法。她又靦腆地低下頭，告訴彼得她父母來信了。過了一會兒，她強迫自己抬起頭來看他，微笑著感謝他的關心。她告訴他，她父母在信中提到了一次日本的暴風雨，除此之外一切正常。一提到家人，弘子又開始懷念京都。

　　「你什麼時候開學？」他問，感到她就像一隻小鹿，馬上就要跑進森林，可他還必須慢慢地和她接近，輕柔地同她講話。他真想伸出手，拉住她，向她表明自己不會傷害她。

　　「還有兩周。」她勇敢地回答，強迫自己不害羞，她要有禮貌，不要像日本女孩子那樣避開他的目光。在她的內心深處，她想變成和薩莉或禮子嬸嬸一樣，可這並不容易。

　　「要上學了，你感到興奮嗎？」彼得自己卻因為終於能和弘子講話而感到興奮不已。他覺得能讓弘子感到舒心、快樂是件令人愉快的事兒。連他自己都不知道為什麼。他只想接近她，更好地瞭解她，還要使她消除膽怯的心理。

　　「彼得君，到那兒去讀書，我有些害怕。」她的回答使他感到很驚奇，她很靦腆，可有時卻很直率，這出乎他的意料。「如果我和他們太不一樣，他們可能不會喜歡我的。」她用聰慧的眼光看著他。彼得想不出有誰的舉止會像她那樣優雅動人，在十八歲的女孩中肯定沒有。

　　「我想他們會非常喜歡你的。」他說，毫不隱瞞自己對她的喜歡。武雄一直在看著他們，他覺得彼得對弘子的興趣不同尋常，可馬上又自認為這樣想沒有道理。

　　「她會穿普通衣服去學校的，」苔米說，弘子笑了起來，她知道苔米仍然擔心她的表姐會穿著和服去上學。「對嗎，弘子？」

　　「對，苔米君，我會穿得跟薩莉一樣。」這時，她自己也發覺她帶來的西式服裝都已經過時了。她和母親在京都上街採購時，誰都不知道該買什麼樣的衣服。看到薩莉和禮子的穿著，她才知道自己帶來的新衣服多麼難看。

　　「我喜歡你的和服，弘子君，」彼得客觀地說，「它很適合你。」

　　聽到他的話，弘子感到害羞，她低下頭，沒做回答。

學達書庫(xuoda.com)