沉默的榮譽(13)_丹尼爾·斯蒂爾

一三

　　「感謝你們今晚的聚會。」弘子客氣地致謝。收拾停當後，他們都上樓回到自己的房間去了。

　　薩莉和弘子靜靜地脫下衣服，穿好睡衣，鑽進了被子。躺在床上，弘子計算著自己家離這兒有多遠，回想起一路上的旅程，她所遇到的人及在這兒受到的熱情歡迎。儘管田中一家人已經是美國人了，弘子還是喜歡他們；她喜歡肯，喜歡他頑皮的性格和長長的四肢，還有他那永遠填不飽的肚子；喜歡薩莉漂亮的衣服、她和男友的電話及她的秘密；她尤其喜歡苔米和她的洋娃娃，以及她要使弘子完全美國化的決心。她喜歡他們的父母，他們對她真好，他們甚至還為她特意舉行晚會。她也喜歡他們的朋友，喜歡萊西。躺在床上，回想著發生的事情和她的「歷險」，弘子希望父母和裕二都能來這兒，這樣，她可能就不那麼想家了。

　　她翻了一下身，側躺著，長長的頭髮散開在枕頭上，可以聽到薩莉平穩、均勻的呼吸聲，可弘子卻怎麼也睡不著。對她來說，變化太大了，她在美國度過了第一天，她還要在這兒呆上十一個月，然後才能回家和父母團圓。

　　迷迷糊糊地，她用日語數著月份，周數，天數，漸漸進入夢鄉。她夢見自己又回到家，和父母、弟弟在一起……不久，她悄聲地說……不久……回家……在遙遠的地方她聽到一個青年用日語說再見……她不知道他是誰，為什麼這麼說，她歎了口氣，翻了個身，將一隻手搭在薩莉身上。

　　弘子愉快地與表親們度過了在美國的第二天。那天下午，他們開車前往聖弗朗西斯科。他們遊覽了金門公園，在日本茶園品了日本茶，然後去了科學院。他們還帶她去了商業區，在返回帕羅·奧德的路上，弘子看見了埃·馬格涅。

　　萊西在院子裡迎接他們，見到弘子，它快樂地搖著尾巴。

　　一進門，薩莉又不見了蹤影，肯也消失了，苔米跑下樓去玩她的娃娃，弘子去幫助禮子嬸嬸做晚餐。餐桌擺好後，禮子告訴她在七點鐘開飯，弘子猜不到誰會來吃晚飯，可能是哪個孩子的朋友吧。禮子隨便地說，是武雄的助手來吃飯。

　　「在昨晚的燒烤聚會上，你見過他，他叫彼得·詹金斯。」弘子垂下目光，點點頭，他就是在院裡跟她說話的那個年輕人，他告訴她，說他很喜歡京都。

　　彼得還是那麼快樂，而弘子也還像昨天晚上那樣怕羞。他帶來一瓶酒，送給武雄，一束花，送給禮子。

　　他隨便地坐在客廳裡，問他們是怎麼度過下午的。弘子走開了，她要去看看晚餐準備的情況。像昨晚一樣，弘子向彼得鞠躬，彼得也鞠躬回禮。武雄看著他們，感到很有趣。

　　「她那麼害羞、靦腆，可憐的小姑娘！真難以令人相信。」武雄在弘子離開房間時說。二十年來，自從他離開日本以後，他再也沒有見過哪個婦女這樣行禮，他希望她能在加利福尼亞學習的一年中徹底改變。雖然他是她的親戚，可她對他也不敢直視，和像彼得這樣的年輕人在一起時，她幾乎不敢說話。

　　吃晚餐時，弘子一直沒說話，她似乎對他們的談話聽得很認真。肯和薩莉一直在爭論著一部電影，苔米在幻想。彼得、武雄和禮子的話題很嚴肅，他們在討論歐洲的戰爭。那兒的形勢明顯惡化，倒黴的英國人連連失敗，德國人與俄國人之間的關係更加緊張。

　　「我認為，我們最終還是要參戰的，」武雄平靜地說，「羅斯福在非正式場合下明白地承認這一點，別無它法。」

　　「但他對美國大眾並沒這麼說。」禮子特別肯定，同時，她也很擔心。如果美國參戰，她丈夫歲數大了，不會去當兵；但假如戰爭持續下去，肯在兩年內就可能參軍。說到這兒，武雄和禮子都感到十分可怕。

　　「去年，我想自願參加皇家空軍。」彼得嚴肅地承認。此時，沒人注意弘子，所以，她的膽子大了一點，小心地透過眼睫毛看了看彼得，集中精力傾聽他們的談話。「但我不想離開大學，我怕不能再找到這樣的工作，這很冒險。」資歷和教齡很重要，他作為武雄的助手，在政治學系的工作相當不錯，即使是為了一個值得的事業，他也不想放棄。他知道自己也許最後不得不放棄這份工作，但現在，他仍然必須為自己的未來著想，他已經二十七歲了，他不喜歡把自己的一切都拋棄，去為別人的戰爭而打仗犧牲。

　　「除非美國參戰，否則你不會當兵的。」武雄若有所思地說。他想，如果年輕，他自己也可能要去試試。晚飯結束後，他們的話題轉到其他題目，談到彼得幫助武雄策劃一份報告，談到他想在系裡進行改革。這時，彼得才發覺弘子一直在仔細地聽著他們的談話。

　　「你對政治學感興趣嗎，弘子？」他輕聲地問。

　　彼得坐在她的對面，她又垂下目光，臉上泛起羞色。

　　「有時。我爸爸也談論這些話題，可我有時聽不懂。」

　　「我也不懂，」他微笑著說，心裡希望她能再看他，她的眼睛似乎深不可測，「你父親在京都的大學教書，對嗎？」彼得問。她點點頭，然後起身幫助禮子收拾碗碟。儘管彼得看上去那麼隨和，他與武雄的談話內容也很有趣，很受啟發，可是，她還是幾乎不敢直接與他講話，

　　彼得和武雄回到書房去工作了，她收拾完餐具後就去樓下看苔米，幫她整理娃娃屋。她做了一些很小的折紙花和紙鶴，讓苔米放進娃娃屋，還為她畫了幾張小畫，其中一張畫的是日落時的山景。禮子下樓來，看到她們的作品，非常感興趣。弘子不僅是個性格溫柔的女孩，還有許多天賦。

　　「這些是你媽媽教你做的嗎？」禮子特別喜歡她為苔米做的微型紙鶴。

　　「是外祖母教我的。」弘子在地上坐著，微笑著說，身上穿著一件綠藍相間的和服，系著一條淺藍色的寬腰帶，看上去十分可愛。「她教會我做很多東西……折紙花、動物，還教我整理房間，編織草墊。可我父親認為這些東西都太守舊了，沒有用。」她傷心地接著說，這就是他要送她來美國的原因，因為他認為她太像她的外祖母了，太守舊，而不像他那麼現代。可她天生喜歡傳統方式，喜歡幫助外祖母操持家務，做飯，整理房間，還喜歡和孩子在一起。總有一天，她會成為一個好妻子的，儘管可能會是一個現代派的家庭主婦。她或許在美國能學到他父親認為她所沒有的東西，她希望如此。只有這樣，她才能回家去與他們團聚。到美國兩天后，她開始喜歡這兒了，但還是特別想家。

　　苔米給她媽媽看弘子畫的畫兒，之後，禮子和弘子將苔米送回她樓上的房間，安頓她上床，然後又回到書房。武雄和彼得已經幹完工作，正在與肯和薩莉一起下「壟斷棋」。弘子很感興趣。他們笑著、鬧著，肯指責薩莉作弊。

　　「你在公園沒有旅館，你偷著拿的，我看見了。」

　　「我沒有偷！」她高聲抗議，可之後又指責他偷了馬路，他們不停地吵著，大家都很開心。弘子在一旁看得很認真，她想知道遊戲規則，因為這種棋看上去挺好玩，但更主要是，因為遊戲使大家都開心。彼得像小孩子一樣跟他們一起玩著，他主動將自己的座位讓給弘子，她靦腆地謝絕了，她現在還不想加入。她想起了和裕二在一起玩將棋時，他也常常要賴，她們總是為輸贏而沒完沒了地爭吵，互不讓步。

　　彼得離開時已經十點多了，禮子邀請他在本周再到家裡來吃晚飯，他們想見一見他新的女朋友。武雄提醒禮子別忘了全家要在下週末去培霍湖度假，要在那兒住上兩個星期。與往年一樣，他們租了一套房子。湖水已經有些涼了，可武雄和肯還是喜歡去那兒釣魚，薩莉要去滑水。

　　「回來後，我們給你打電話。」禮子保證。彼得感謝他們的晚餐，揮手告別。下周，他和武雄將有重大舉措，他們為新學期制定了一個新的教學計劃，他們想在武雄去度假之前完成這項工作。

學達書庫(xuoda.com)