沉默的榮譽(12)_丹尼爾·斯蒂爾

一二

　　「我去過日本一次，那是個我見到的最美麗的國家，我特別喜歡京都。」他知道她家在那兒，可他說的是真心話。接著，他體貼地說：「你對這兒一定感到陌生，我剛從日本回來時，也同樣感到陌生。我想像不出你對美國有什麼感覺，因為你是頭一次來。」從她的角度去看自己的文化傳統也同樣使彼得感到奇怪。他熱情地微笑，表情友善，體貼。弘子不瞭解他，但心裡對他產生了好感。

　　「這兒很不錯，」她輕輕地回答，看著自己的腳尖，感到自己應該向他鞠躬，但禮子可能會認為她不應這樣做。「我很幸運。」她悄聲地補充一句，想抬頭看他，又做不到，她太害羞了，他看得出來。她像個小女孩，還遠遠不是成人。除了年齡之外，她的身上沒有一點學生的痕跡。她這麼嬌小、內向，可在同時，他對她有了一種特別強烈的衝動。她是個有趣的女孩，很聰明，身上體現出她自己文化傳統中特有的精巧和溫柔。看到她獨自站在院子裡，彼得·詹金斯被她深深地打動了，她具有他在日本看到並喜歡的日本婦女的一切美德，他現在能做的只能是看著弘子，看著她在自己的面前微微顫抖。

　　「想進屋去嗎？」他輕輕地問，他這時才發現她是因為太害羞，而不好意思從他身邊走開，她點點頭，在黑暗中還是沒有抬頭看他。「聽武雄說你要在九月份進入聖安得魯學院學習？」他邊慢慢地和她一起走回房子邊說，心裡讚揚她的和服做得真漂亮。一會兒，他看到禮子正在和兩個朋友交談，所以他將弘子留在她嬸嬸身邊。禮子向彼得點頭微笑，然後將弘子介紹給那兩位婦女。

　　弘子向她們深鞠一躬，表示對田中家朋友的敬意。她倆看著弘子，似乎對鞠躬致意不太感興趣。門廊那邊，彼得正在與武雄說話，告訴武雄自己已經見過他們的親屬弘子。

　　「她是個溫柔、可憐的女孩，她一定感到很孤獨。」彼得同情她。她的舉止會博得任何一個人的同情，會讓人感到應該像大鳥一樣將她呵護在翅膀下。

　　「她很快就會習慣的，」武雄手中拿著一杯酒，微笑著說。燒烤晚餐進行得十分順利，大家看上去都喜歡這次聚會。「她和我一樣，開始不習慣。上次去過日本後，你就對日本產生了興趣。」他說的對，彼得對日本的所有地方都產生了濃厚的興趣。

　　「你為什麼不想念祖國？」彼得不理解。

　　武雄常說他喜歡美國，也早想加入美國國籍，但是，儘管他已在美國生活了二十年，還和一個美國人結了婚，他還是不能入美國籍，因為那樣違法。

　　「在日本，我忍受不了，你看看她。」武雄看了一眼他年輕的表親，他認為她代表了他所痛恨的日本的一切方面，所以他逃了出來。「她被人約束，被扼殺了，她不敢正面看我們，還穿著日本人四十年前穿的衣服；她會用帶子將乳房束起來；如果她懷孕，她大概連自己的丈夫都不會告訴，她會同樣將肚子紮起來；當她到了一定年齡，她的父母就會給她找一個她從未見過的人做丈夫，而他們夫妻之間從來就不會有一句真誠的對話，他們一生都互相鞠躬，相互隱藏著各自的感情。他們做生意也是如此，可能更糟。一切都受傳統制約，一切都是表面的、恭敬的、保守的，你從來不能講出你的真實感情，不能因為你愛一個女人而追求她。如果我在日本遇見禮子，大概也不能和她結婚。我可能會與一個我父母給我挑選的女人結婚，而我也許根本就不能和她生活到一起。今天，弘子將過去的一切都帶回到了我的記憶之中來，她像一隻關在籠中的小鳥，膽小得連歌唱都不敢。不，我不懷念日本。」他傷心地看了看弘子，「但我相信，她十分想家，她父親是個好人，他能在那種束縛下不泯滅自己的理想。他有可愛的妻子，我相信他們真心相愛。可當我看到弘子，我又看到了日本的一切，那兒什麼都沒有改變，仍然那麼令人壓抑。」彼得點點頭表示同意，在那兒，他見過那種壓抑和傳統，但他也看到了其他方面，他不明白為什麼武雄不像自己那樣喜歡那個國家。

　　「你對日本歷史的評價很有見地，知道那兒上千年來沒有變化，也可能幾千年後也不會發生變化，但我喜歡日本，我喜歡仔細研究她，我喜歡她所代表的一切。」彼得直率地說。武雄向他投以驚奇的目光。

　　「別讓禮子聽到你說的話，她認為日本婦女從來就沒有得到過公平的待遇，她們被丈夫完全控制著。禮子像蘋果餡餅一樣美國化了，她喜歡美國化，她不喜歡在日本讀書。」

　　「我認為你倆都不正常。」彼得微笑著說。這時，兩個斯坦福大學的教授走過來將彼得拉走，他沒有機會再和弘子說話了。但他看到，她在同田中家的朋友告別時不停地彎腰鞠躬。不管武雄說了些什麼，他認為弘子是個有著自尊和氣質高貴的姑娘。他覺得那兒的習俗很動人，並非是一文不值。他準備離開時，他們的目光交匯了，就在這一瞬間，彼得敢發誓說她在正眼看他，可馬上，她的眼光又垂了下去，接著，她和表親說話。

　　那天晚上，沒有人和弘子講日語。彼得在離開前向她微微鞠躬表示告別時，他用日語說了聲再見。她抬起頭，不知他是否是在開玩笑，但她看到他的目光中充滿熱情和微笑。她正式地向他鞠躬，眼睛一直看著地面，她說見到他很榮幸。他也這樣回答她，然後，他和一個同來的漂亮金髮女孩一起離開。弘子注視著他們走出院子，然後就帶著苔米回到屋裡。

　　她打了個哈欠，時間太晚了，但她的確度過了美好的時光，他們都度過了美好時光。雖然弘子誰也不認識，但她仍很高興，她品嘗了各種食品，所有的食物都與她想像的極為不同。

　　「有趣嗎？」弘子安排苔米上床後，又下樓到廚房幫助清理東西時，禮子問她。他們邀請了一些與她年齡相仿的學生，但她卻因為過於害羞而沒和他們交談，她多半時間是獨自一人或和苔米呆在一起。彼得·詹金斯是和她唯一交談的成年客人，可這還是他主動引出話題的。她很難與他人交談，連彼得也不例外，她太害羞了。儘管如此，她還是感到今晚的晚餐很有趣，客人們很友好。

　　「是的，很有趣。」她回答。禮子對她微笑著，她知道苔米會教弘子說英語的。

　　萊西趴在地上搖著尾巴，等著喂給它剩飯。肯和武雄在院子裡收拾著燒烤架和酒杯，只有薩莉不想幫忙，她在樓下的一個房間裡，用電話與一個女朋友聊天，總是說馬上就說完，可一直談了半個小時，她「有事情」要告訴她。

　　「你表現得很不錯，弘子，」禮子由衷地說，「人人都喜歡你，我知道這很不容易。」弘子年輕的臉上泛起了紅暈，默不做聲地幫助收拾餐具，她的怕羞仍然使他們感到奇怪，只有禮子看見她和彼得講話。今晚，他是和他的新女友一起來的，她是聖弗朗西斯科的一個模特，從肯的眼神裡，禮子看出肯對她很讚賞。

　　「大家都高興嗎？」武雄手裡端著裝滿杯子的託盤走了過來，「真是非常好的晚餐。」他讚揚妻子，也向弘子微笑。

　　「是的，」她輕輕地說，「漢堡包棒極了。」她模仿苔米的語氣，大家都大笑起來。這時肯正在廚房大吃剩飯，他總是在不停地吃，他到了能吃的年齡了，那年八月末他將參加學校足球訓練。

學達書庫(xuoda.com)