沉默的榮譽(5)_丹尼爾·斯蒂爾

五

　　「不舒服嗎，秀美？哪兒不舒服，說出來。」他總是擔心她由於害羞，對自己的身體及腹中嬰兒的不適難以啟齒。「你得聽我的。」說到這兒，他感到有些用詞不當，但他知道這樣才能使她說出自己的情況。「不舒服嗎？」

　　她看著他，又搖了搖頭，臉上的表情很複雜，然後，她轉過身去。

　　「秀美君，怎麼了？」

　　秀美轉過身，看著他，閃著那雙他特別喜歡、和女兒一樣的大眼睛說：「我擔心，正雄君……」

　　「擔心孩子？」他有些惴揣不安。他一心在替她著想，因為這一切都是由他造成的。上次，看到她疼痛的樣子，他也感到內疚，他希望第二胎對她能夠容易些。

　　但她仍在搖頭，用悲傷的眼光看著他。她已經二十一歲了，有時像個小女孩，可有時又像個成熟的婦女。他比她大十歲，他認為應該保護她。他的歲數幾乎可以當她的父親。

　　「我擔心還不會是男孩……我們可能會有許多女兒。」她絕望地看著他。他將雙臂輕輕地圍在她身上，擁抱她。

　　「那麼，我們就要許多女兒……我擔心的並不是這個，秀美君。只要你別出事兒，別受苦，我就滿足了……生男孩、生女孩我都高興。如果不想生，以後就別為我生了。」他有時認為她這麼快就想要第二個孩子目的是為了給他生個兒子，讓兒子給他帶來榮譽，她想送給他一個兒子作為禮物。這是她能送給他的最珍貴的禮物。

　　當她母親過來將她帶走時，秀美很不情願地看著他，她喜歡和他在一起。她突然奇怪地感到，自己不願離開他，不願意到一個他不在的地方生孩子。她隱約感到他們的夫妻關係與多數日本人的不一樣。正雄願意和她在一起，幫助她，願意和女兒在一起度過時光。即使是現在，在她疼痛的時候，他也不像其他的日本男人那樣表現出與己無關。雖然她知道她母親會感到吃驚，但她仍然願意和他在一起。她不會將自己的感情告訴他人，別人也絕不會理解她，不會理解正雄對她是多麼好。他總是那麼體貼、那麼令人尊敬。

　　她在母親的臥室裡躺了好幾個小時，一直想著他。她從疼痛的感覺中知道孩子將會在天亮前出生。整個下午，她都感到疼痛，只是並不想說出來。她不想離開正雄，她喜歡和他並肩躺在一起。現在，她知道該做什麼，所以，她靜靜地咬著她母親放在她嘴裡的木棍，一聲不吭。她不想給丈夫丟臉。

　　時間過去了很久，可孩子似乎沒有動靜。她母親也沒發現什麼，沒露胎頭，沒有看見頭髮，一點要生的跡象也沒有，只有無休止的疼痛。這種情況一直持續到早晨，秀美幾乎要昏過去了。

　　正雄已經察覺到她這次生產出了問題，但他還是謹慎地來到隔扇邊詢問她的情況。她岳母總是有禮貌地向他鞠躬，向他保證說秀美會安然無恙。但到天亮時，正雄發現他岳母也有些慌神了。

　　「她現在怎麼樣了？」他面容憔悴，一整夜都在為她擔心，不知道為什麼情況會如此。他的確感到這次情況不同，上次生孩子時，儘管她母親和姐姐急匆匆地進出產房，但是她們的行動中表現出的是鎮靜的氣氛。這次只有秀美的母親在場，他一直都能察覺到她母親對女兒的生產過程並不滿意。「生不下來？」他問她。她猶豫了一下，然後搖搖頭。他的下一個問題令她十分吃驚，「我能看看她嗎？」

　　她剛想告訴他那不可能，但看到他如此堅決，就沒敢說出口。她在走廊裡猶豫了一下，然後讓開了路。他急急走進屋，被看到的情形嚇了一跳。秀美處於半昏迷狀態，輕輕地呻吟著，臉色蒼白，已經咬穿了她母親放在她嘴裡的木棒。他輕輕地將木棒拿開，又撫摸她緊繃繃的肚子。他想問她幾個問題，可她卻什麼也聽不見。一兩分鐘後，他再細看她時，發現她已完全陷入昏迷，幾乎停止了呼吸。他沒學過醫，也從未經歷過婦女生產，但他可以肯定，她快要不行了。

　　「為什麼不叫我？」他用不禮貌的口氣問岳母，被所看到的情況嚇壞了，秀美的雙唇及手指甲青紫，他甚至懷疑孩子是否還活著。已經幾個小時了，很顯然，情況十分嚴重。

　　「她年輕，可以自己生下來的，」她母親解釋道，但似乎對自己的話沒有把握。他馬上跑到鄰居家借用電話。他早就想請一位醫生來，可秀美一直說不需要。每次遇到事情時，他總是到鄰居家打電話。他跑到那兒，立即撥通了醫院。他知道他此時應該立即將她送到醫院，用不著再考慮她是否同意。醫院答應馬上派救護車來。

　　回到家後，正雄一直不停地自責，恨自己沒有堅持將她送到醫院。他覺得等待救護車的時間漫長無限。後來，正雄索性坐在地上，像搖小孩一樣將她抱在懷裡搖來搖去。他感到她的身子在往下滑，肚子越來越硬。她母親現在也束手無策，她所知道的助產手法及老太太們的接生故事都毫無幫助。救護車終於到了。此時，秀美雙眼緊閉，臉色發青，呼吸如絲。救護人員對她的情況十分吃驚。

　　他們將她塞進救護車。正雄讓岳母留在家裡照看弘子，連鞠躬都沒顧上，就跟秀美和醫生一起離開了。車上，醫生寡言少語，不停地對秀美進行檢查。快到醫院時，醫生抬起頭來看看正雄，搖了搖頭。

　　「你太太情況很嚴重，」他說，證實了正雄的擔心。「我不知道能否搶救過來。她失血過多，已經昏迷。我看是因為孩子胎位不正，所以造成長時間難產。她現在很虛弱。」他早已猜到醫生會這麼說，但他的話卻像是對秀美的死刑宣判書。

　　「必須救活她！」他近乎於瘋狂，看上去像一個鬥紅了眼的武士，而不是溫文爾雅的教師。「必須！」他不能失去她。

　　「我們會盡全力的。」醫生讓他放心。正雄幾乎處於半瘋狂的狀態，他頭髮蓬亂，佈滿血絲的眼睛裡充滿了悲哀。

　　「孩子呢？」他想全知道。她們不到醫院來，在家裡生孩子真是愚蠢透頂。她們落後、無知，他真不知道為什麼說服不了她們。看看現在發生的事兒，他敢肯定，用老方法接生是危險的，甚至是致命的。他說過不止一次！

　　「現在還可以聽到心跳，」醫生解釋說。「可是很微弱。你還有其他的孩子嗎，先生？」

　　「有一個女兒。」正雄心緒很亂，用一雙絕望的雙眼盯著秀美。

　　「對不起。」

學達書庫(xuoda.com)