沉默的榮譽(3)_丹尼爾·斯蒂爾

三

　　「很好。她為能滿足你要兒子的願望而感到高興，正雄君。對她來說，這是個美好的時候。」他早就知道這些，可還是不能忍受她姐姐說的假話。他可以想像得到秀美難以忍受的痛苦，他快要發瘋了。

　　「你最好回到她那兒去。請告訴她，我為她感到驕傲。」秀美的姐姐微笑著鞠了一躬，然後消失在房間裡。正雄緊張地在花園裡踱步，完全忘掉了她姐姐給他送來的晚飯，他根本就吃不下去。他唯一的念頭是想跟秀美說他愛她，當然，這不可能。

　　他獨自一人整夜坐在花園裡，一直想著她，還想到他們共同生活過的一年，想到她對自己意味著什麼，想到她是多麼的溫柔和體貼，想到他是多麼愛她。那天夜裡，他喝了很多米酒，抽了許多煙。但他沒有像別的男人一樣，他沒有和朋友一起出去，或獨自一人去睡覺並忘掉妻子。多數日本男人會在妻子生孩子時去休息，在睡夢中等待早上令人愉快的消息。相反，他坐在那兒，不時地來回踱步。有一次，他悄悄地走到她的房間外邊，想聽聽她哭沒哭。他受不了這種想法，當他再次看到秀美的姐姐時，他問她是否需要請醫生來。

　　「當然不必請。」她馬上回答，然後鞠躬，消失。她看上去不太耐煩，很忙。

　　天快亮時，他岳母走出房間來找他。他已經喝得很多，頭髮有些蓬亂，正在吸著煙，看著太陽慢慢地從地平線上升起。看到岳母臉上的表情，他馬上害怕起來。那表情是悲傷，是失望。突然間，他感到自己的心臟似乎停止了跳動，眼前的一切都如同電影的慢鏡頭一樣，緩慢、呆滯。他想問問妻子的情況，但看到他岳母的表情，他沒敢吱聲，他等待著。

　　「是個不好的消息，正雄君。我很遺憾地告訴你……」他閉上了眼睛，強忍住悲傷，他們瞬間的快樂一下子變成了噩夢。他失去了她倆，他確信。

　　「秀美很好。」

　　他睜開眼睛，盯著他岳母，不相信他會撞好運。他的喉頭哽咽，令很多男人都會感到羞愧的淚水流了出來。

　　「孩子怎麼樣？」輪到他發問了。秀美無恙，一切都沒有失去。他真心愛她。

　　「是個女孩。」他岳母傷心地垂下目光。她女兒使他失望了。

　　「是個女孩？」他興奮地問，「她好嗎？她活了？」

　　「當然。」聽到這些話，秀美的母親似乎感到吃驚。「可我還是非常遺憾。」她又開始道歉。正雄站了起來，極為興奮，向她鞠躬。

　　「我一點也不感到遺憾。請告訴秀美，我非常幸福。」突然，正雄改變了主意，他快步跑過花園。這時，天空已從桃紅色變成火紅，太陽像一團簧火一樣燃燒在天空。

　　「你去哪兒，正雄君？你不能……」但他這時還能幹些什麼？這是他的家，這是他的妻子，他的孩子，他是這兒的法律。雖然他知道此時他妻子的身體還沒有恢復，可正雄已經顧不得這些，他一步兩階地闖進他家的第二個臥室，輕輕地敲著將他隔在外面的隔扇。她姐姐馬上來開門。他沖她笑著，可她卻滿臉疑惑地看著他。

　　「我想看看我妻子。」

　　「她還不能……她現在……我……好的，正雄君，」她向他鞠躬，猶豫了一下，讓開了路。他肯定有些異常，可她知道自己應該怎麼辦，她躲開了，去廚房給他泡茶，然後去找她母親。

　　「秀美，」他進屋後輕輕地叫著她的名字，他看見了她們母女倆。秀美靜靜地躺著，身上蓋著被，還有些微微發抖，面色蒼白，頭髮都攏在後面。她看上去極為可愛，她的雙手抱著僅露著一張小臉的女兒。這是他所見到的最完美的孩子，她的臉似乎是用象牙雕出來的，就像一座最小的雕像。她長得極像她母親，可能還更漂亮。他滿懷驚喜地看著她。「啊……真漂亮！秀美，她太完美了……」然後，他又看著妻子，看出她在生產時所遭受痛苦的痕跡。

　　「你還好嗎？」他仍然擔心她的情況。

　　「我很好。」她看上去突然變得成熟了很多。這一夜，她越過了成熟的山崗，從少女變成了少婦，這段路程比她所預期的更加艱難。

　　「你應該讓我帶你去醫院。」他還是有些後怕。但她用搖頭來表示回答，她感到在家裡很幸福，與母親、姐姐、以及等待在花園裡的丈夫在一起，很幸福。

　　「對不起，正雄君，是個女孩。」秀美真心地說，眼中充滿了淚水。她母親說得對，她使他失望了。

　　「我根本不感到失望。告訴你，我想要個女兒。」

　　「你真傻。」她頭一次鼓起勇氣說。

　　「如果你不認為女兒是個珍貴的禮物，你也一樣那麼傻。可能女兒是件比兒子更加珍貴的禮物，有一天她會使我們感到驕傲的，相信我，秀美。她會做大事，會說各種語言，會到其他國家去，她能實現自己的理想，會達到她自己的目標。」秀美忍不住笑了起來，他有時真傻，有時比她想的還傻，可她卻真心地愛他。

學達書庫(xuoda.com)