超級女人(75)_赫拉·琳德

七五

　　威廉·格羅斯克特爾打開了手裡的雜誌，這是第六期《我們婦女》。

　　「啊，是《我們婦女》呀！」我說著就想伸手去拿雜誌。

　　「你向這種人瞎說些什麼啊？」威爾惱怒地問。

　　「怎麼了？」

　　「這上面的內容給我的電影造成了難以彌補的損失！」

　　我不明白自己的過失。我在咖啡桌上向那位可愛的伯克真實地講述了一些生動有趣的事情，這些事情和我本人、我的書、我的孩子、我的婚姻、我的生活或多或少有點關係，最後當然也與他的電影有點關係。也許我不經意地說了「我們的電影」，是的，一定是這麼回事！出現這種失禮的話，一定是我當時說漏了嘴，真是抱歉！

　　「給我看看！」

　　威爾·格羅斯把雜誌遞給我，那表情就像是父親把老師反映學生曠課、偷竊、說謊、打人等行為的一封信遞給自己的孩子那樣。第一頁上有我的一張照片，但並不像埃諾為我做廣告時所拍攝的那麼傻得可愛。這張照片上，我咧著嘴，很自信地在大笑著，旁邊的粗體標題是：狂妄的女人。

　　第二頁上有一張明信片大小的照片，是我和孩子們雨中坐在早餐桌旁正在敲生雞蛋的情形。照片的旁邊寫著：她在家裡發號施令。弗蘭卡·西蘭，非凡的女人。

　　難道是這句話讓我前夫生氣嗎？所有單獨教育孩子的家庭主婦在和未成年的孩子們吃早餐、敲雞蛋時都是用這種口氣說話，否則孩子們就要把雞蛋敲得到處都是。這可是弗裡茨·費斯特那老頭兒的原話。

　　文章有三頁長，我很快地瀏覽了一遍，以便儘快找出使威廉·格羅斯克特爾惱怒的原因。

　　簡單地說，文章的有關段落寫道，弗蘭卡·西絲是位務實的女性，她經過五年的家庭婦女生活以後，現在決心自己掌握自己的命運。她不光坐在廚房的桌子旁寫了一部現在還要拍成電影的暢銷書，這位家喻戶曉的了不起的女士還寫了電影腳本，並欲親自主演。而由她本人扮演主角則為最佳方案，這一點是很清楚的。

　　「我從來沒有這麼說過！這是他們杜撰出來的！」

　　「你敢發誓，你不演這個角色？」威爾·格羅斯說。

　　「敢。」我說，「我知道，你有難處。」

　　「你和孩子們可以跑龍套，不過一句話也不能說。」

　　我向威爾·格羅斯保證，在我的電影裡——請原諒，在他的電影裡——我只要說一句話，其他的一概不說。這位有勇無謀的伯克先生真愚蠢，我深感遺憾。我又繼續讀下去：

　　這部喜劇很快會在德國各大影院上演，非同小可的大導演威爾·格羅斯非常關心這一有望取得巨大成功的腳本。

　　「可以了吧，」我說，「你有什麼難處？」

　　「事先的讚譽太多。」威爾悶悶不樂。

　　「我不懂。」我說，「新聞界的讚譽總是好事吧？」

　　「但不是時候。」威爾抱怨說，「電影最早也得在明年初正式上演，要是各報現在就報導，到一月份還有誰會感興趣呢？」

　　我在想，雞蛋裡挑骨頭，總能讓你挑出些毛病來！這恐怕是上帝的恩賜，是一種特殊的本領，這種本事並不是每個人都具備的。

　　我這位寬宏大量、目光遠大的朋友兼丈夫威爾，他就具有這種非凡的本領。

　　「並不是所有報刊都登載了，寫有關報導的就這一家。」我溫和地說。跟這種性格畸形的小夥計怎麼打交道呢？多唱搖籃曲也許管用。

　　「其他三百家報刊可能要到一月份才會報導電影的消息。」我和緩地說。

　　「我壓根兒就禁止你談論電影，」威爾面露慍色，「這是我的事情。」

　　他說完站起身來，像受到侮辱似地，噔噔噔地上了樓。

　　「還有，我最近在電影腳本上花的功夫比你多得多！在銀幕上開始時的演職員名單上我得排第一！」

　　「等等。」我果斷地接著說。

　　「你看一下我們簽訂的合同！名單排列次序很清楚：弗蘭卡·西絲和威爾·格羅斯。」

　　我隔著牆壁和前花園向埃諾·溫克爾送去幾個熱烈的飛吻。如果沒有他的提醒，我永遠也不會想到這些瑣碎的小事！我根本不會想到誰排第一的問題！真是小兒科！

　　威廉·格羅斯克特爾可不這麼想。

　　「那就再加上一條，說明你同意我排名第一。」

　　天哪，我真為他感到難過！

　　「行！」我說，「如果這一點對你很重要的話！」

　　「我的名字總是排在第二位。在那些討厭的記者採訪中，你甚至不認為有必要提一提我的名字。」威爾·格羅斯深表不滿地走進客房。

　　「等……一等！」我說著，笨手笨腳地擠到門口。出於禮貌，另外也不想在分居期間把事情複雜化，我站在了門檻上。埃諾遲早會替我安裝一台光束屏的。

　　「誰說我沒提過你的名字？你看，這兒就有。著名導演威爾·格羅斯可不是小人物！我不會忘了提你的名字！你說話要實事求是！」

　　「可你總把我的名字排在你的後面。」威爾痛苦地說著，關上了我面前的門。

　　現在要不要稍稍敲敲門，表白一下，我其實並非這個意思？你當然是我們兩人中最重要的！要不進去坐在他床沿上好好談一談？我還沒來得及考慮好，就聽見樓下前花園裡孩子們雜遝的腳步聲和響亮的說話聲。我輕快地蹦跳著跑下樓梯，打開屋門。阿爾瑪·瑪蒂爾自己做了一隻風箏，這只張牙舞爪的玩意兒就在她身後。

　　「您上雜誌了，弗蘭西絲卡！帕拉給我打電話後我馬上就去買了一份！」

　　「是的，我也看到了！」

　　「我該向您說些什麼呢？我真為您感到驕傲！您是個多麼幸福的人呀！」她笑著說道，「不過您知道嗎？這種幸福感染了我們所有的人，您確實給我們帶來了生氣和歡樂！」

　　我激動地擁抱了她，然後緊緊地摟住了孩子們。

　　「我們割草了，還做了一隻風箏。吃了奶酪麵包，還讀了帕派的書！」

　　「好極了！這麼一點時間就幹了那麼多事？」

學達書庫(xuoda.com)