超級女人(45)_赫拉·琳德

四五

　　埃諾認為，這種不文雅的、幼稚的玩鬧應該結束了，因為我現在已不是一般的女人，而是一位世人矚目的女作家。他這兒弄到的是尼克斯陶奇公司的最新、最高級、最現代化、最尖端的產品，這種電話目前尚未在歐洲市場公開銷售，使用極其簡便，甚至連我，弗蘭西絲卡這個無知的女流之輩，也能夠輕而易舉地操縱它。另外，可能還需要找一位職業播音員用三種語言，即英語、韓語和日語來預錄留言，以便隨時告知我的讀者和顧客在哪兒能夠找到我。通過掛在身邊的最為先進的全歐漫遊的輕便手機，我可以在遊樂場、在沙坑裡馬上給別人回話，就看我當時的情緒了。

　　「我的情緒是，在沙坑裡不回任何電話，」我說，「而且也沒有哪個蠢豬給我打過電話呀。」

　　我繃著臉，賭氣地從這個日本怪物前走開了。

　　埃諾的興頭絲毫不減。

　　「我給你裝好吧。安在哪兒最好呢？放在床邊？」

　　我在考慮將來是否有必要把我僅有的幾個小時的睡眠時間也搭進去，用三種語言跟一個眯縫眼的經理——有可能他還坐在日本的沙坑裡——打電話。

　　「不要，」我甚覺無聊，「謝謝你的一番好意，我不需要這匣子，把它帶回去送給你母親吧，這樣她就可以用日語給特勞琴姑媽留言了。」

　　「可我已經送給她一個了，」埃諾說，「特勞琴姑媽我也送了。」

　　我多少有點感動，我竟然在他最愛的女人中還能排第三位，也能有此殊榮分享他的好東西，躋身於這種三語應答機的顯赫擁有者之列。

　　埃諾開始殷勤地拆解導線和各個小零件。我為了證明自己在技術上的天賦和虛心學習的意願，便用那台超現代化微波爐為他熱了一份冷凍快餐。

　　「我們必須有步驟地採取行動。」埃諾在餐桌上攤開那本八十頁的使用說明書說，「首先得讓出版社為你登宣傳廣告。當然，這也是為了他們的商業利益著想。他們應該為你出一本小冊子，附上你的玉照、生活簡歷和至今發表的著作——當然啦，這一點他們這次也可以省掉不寫。然後為你安排作品朗誦會和簽名活動，優秀的出版社都是這麼幹的。所以，你明天要立即跟你的編輯——這人叫什麼來著，朗格——取得聯繫。」

　　成功的女作家懶洋洋地在爐旁站著，傾聽著自己不必交稅的、狂跳得失去了節奏的心聲。這人叫什麼來著？

　　「你是說，我應該親自跟他談一談？」

　　當我用手指尖試著把已經感覺不到熱量、溫度已恢復正常的微波爐具從熾熱的爐膛里拉出來時，我的心已經坐上飛往漢堡的早班飛機了。

　　「不行，你談恐怕效果不好。我有更好的辦法，我來跟他談，我不是你的經紀人嘛。」

　　咳，真遺憾！我希望這兩位男士公事公辦，千萬不要交流男人們那種粗俗的「體己話」。但不必擔心，埃諾會像往常那樣絕不提及私事的，或許他會大談電腦，而絕不談論我。可維克托呢？真正的紳士是只懂得享用而不會張揚的。

　　埃諾一臉嚴肅地坐在餐桌邊，動作極其麻利地把那些日本小玩意兒裝到應答機的背面，它們也都很聽話地呆在上邊了。

　　「嗯，這是其一，出版社由我來對付，不會很棘手的；其二，你的威爾應該心甘情願、大張旗鼓地進行宣傳，反正他要把這玩意兒拍成電影！」

　　「這玩意兒？」我裝作激怒的樣子，邊說邊給他端上冒著熱氣的快餐。「祝你胃口好。小心，盤子很燙！」

　　埃諾趕緊縮回手去，但為時已晚，剛才他高興得太早，指尖已經觸到盤邊了。

　　「該死的！」他罵道，「你用錯了餐具。」

　　沒等他跳起來再給我講上一通微波爐的優點，乘他還沒有講得別人插不上話時（「我是魯賓遜，你這個囉嗦的高個兒星期六！」①），我趕緊把他引回到剛才的話題。

　　①在英國小說家丹尼爾·笛福（1660？—1731）的小說《魯賓遜飄流記》中，流落孤島的魯賓遜救了一個土著人並將其收作僕人。魯賓遜以僕人獲救日為他取名為「星期五」。這裡「星期六」是幽默的說法。

　　「威爾怎麼啦？」我問。

　　啊呀！埃諾會強迫他為精神上飽受創傷、思想貧乏、邋裡邋遢的妻子向新聞界進行宣傳的。我想，威爾畢竟是世界名人啊！埃諾會通過法律途徑來給他施加壓力的！在這種事情上埃諾總會有辦法的。

　　「等一下，」埃諾說著便費力地站起來，「如果這玩意兒受潮的話，電線就會變形，影響通話質量。」

　　這可不行！

　　我可不想在家裡擺一個說話出錯、帶著鼻音的日本貨！

　　埃諾小心翼翼地把匣子拿到電話旁裝好了。

　　「好了，現在我可以安心地吃飯了！」他高興地鏟起一大團冒著熱氣的意大利寬麵條。

　　「我覺得威爾不會替我的書做廣告的。」我又來了。我心痛地看著埃諾忘乎所以地燙傷了舌頭。

　　「他肯定不願向世人透露我這本小說的名字！否則，在電影上映之前人們就會把書名跟我聯繫在一起，他那麼自私的人是不會意識不到這點的。你知道，他在這方面特敏感……」

　　埃諾難受地舔著他三度燙傷的上齶。

　　「不清楚。他應該同意……」

學達書庫(xuoda.com)