夢魘(83)_本特利·利特

八三

　　卡羅爾向她甜蜜地徽笑著。「哦，嘿，親愛的。我不知道你也在辦公室裡。」

　　「我……哦，在裡面，」蘇撤謊道。「往一起粘東西。你有藍色的塗改筆嗎？」

　　「有啊，」卡羅爾打開中間的抽屜，拿出一支筆來遞給蘇。蘇手指旅抖著從她手裡拿過筆來。「噢，對了，剛才有一個人來說要在『最新事態』欄目登載一條消息。」她遞給蘇一個粉紅色的留言條。「他要求你給他打電話。」

　　蘇點了點頭說：「謝謝。」然後趕緊繞過屏風回到了新聞室裡。她發誓自己不會被秘書在人前一個樣人後一個樣的做法影響，要對老太太在人背後說三道四的做法不屑一顧。但是，在她走進新聞室，開始校對頭版內容時，發現自己仍然在顫抖。

　　蘇趕回到飯店的時候，渾身疲倦，像要癱瘓了似的。她想直接進裡面去跟奶奶說話。不過，還沒有走到收款台那兒，母親就向她走來，指著約翰坐著的那張桌子，約翰正在緊張地在一個油印機印刷的練習紙上做著作業。母親說：「你去幫助弟弟做作業吧。」

　　她沒有說什麼，把筆記本放在桌子上，用英語說，「行。」

　　蘇拽了把椅子坐在約翰的對面，約翰面前攤著很多紙，胳膊肘附近堆了一大堆書。他抬起頭來說：「我不用你幫忙。」

　　「是媽媽要我來幫你的，我也不想來。」

　　「為什麼我今天非要做家庭作業呢？今天才是星期五。為什麼我不能在星期日做，今天和明天休息？」

　　「去跟父母親說吧。」

　　「他們不會明白的。」

　　她湊過去看了看他的作業。「夠難的，哪個題需要幫助？」

　　「我說過。我不需要幫忙。」

　　「那麼，媽媽為什麼要我幫你呢？」

　　「因為她們在吵架，不希望你進裡面去。他們不想讓我們知道。」

　　蘇仔細聽了聽，沒錯，她可以聽見廚房裡有低沉的吵架的聲音。「他們在吵什麼？」她問道。

　　「菜單。」

　　「菜單怎麼了？」

　　「誰知道呢？我才不管呢。」

　　蘇歎了口氣，往椅子後邊靠了靠。有時，她希望自己和約翰的關係再親近一些，希望她可以和約翰交流，可以和他認真地交流。但是，她們之間從來沒有那麼親近過，她從來就不是那個有耐心的善解人意的姐姐，而他也不是那個惹人喜愛的小弟弟。現在已經太晚，他們都不太可能改變了。他們各自的角色已經確定，他們之間的關係也相應地確定了一定的界限。近來他的舉止是否正常？她一直沒有搞清楚這一點。她知道，奶奶和父母親也一直特別留意著他。雖然，他們之間都沒有公開討論過，大家都攝手攝腳地觀察著他，似乎他患了什麼不治之症。也許，他也有所覺察，也許這正是他生氣的原因。

　　他已經「被影響」了。

　　約翰把練習推到她面前，轉到她的方向。「好吧，」他說，「練習五，你能做出來嗎？」

　　蘇看著練習紙，看了看問題。那是一個簡單的幾何題。她把練習紙轉了九十度，這樣他們兩個人都可以看到，然後靠到桌子上，告訴他如何來解決這個問題。

　　他坐到椅子後邊，對她皺了皺眉頭。「你有口臭，」他說。

　　蘇拍了一下他的肩膀。「閉嘴，你的氣味還不如我。」

　　「他不會吻你的。」

　　「誰？」

　　「那個編輯。」

　　蘇搖了搖頭。別瞎說。」

　　約翰譏笑道，「你喜歡他，哈？」

　　蘇紅著臉說：「閉上你的嘴巴。」

　　「我告訴父親。」

　　「告訴他什麼？」

　　「告訴他你喜歡那個老編輯。」

　　「他並沒有那麼老。」

　　「這不，你承認了。」

　　蘇把練習字紙推到約翰的面前。「好吧，自己做吧。你最好不及格。」

　　「我本來就不需要你的幫助。」

　　蘇經過收款台，走進廚房裡。父母親還在爭吵著，但是，看到她進來，他們馬上就停止了爭吵。她打開冰箱，取出一聽可樂，繼續走到廚房後面的屋子裡。奶奶正在裡面擇雞毛。「奶奶好，」她說道。

　　老人將身邊的錄音機音量調到很低，正在播放一曲舒緩悅耳的中國音樂。她的手指還在不停地拔著雞毛。她抬起頭來，看著蘇說道，「更多的人又死了。」

　　蘇看著奶奶，有些不解，不知道奶奶說的話是一個問題還是一種看法。「我不知道，」她說，也許可以算作對這兩者的回答。「還有更多的人會死。」

　　蘇緊挨著奶奶坐在一個倒扣的菜籃子上。「為什麼還有更多的人會死呢？既然我們要和『喝血的死鬼』戰鬥，為什麼我們不現在就開始？我們還等待什麼？你不知道它藏在什麼地方嗎？我們不能去它藏身的地方消滅它嗎？」

　　奶奶沒有回答她的問題，反而說道：「昨天晚上，我做了個夢，夢見一個做鏡子的人，一個做鏡子的巨人。」

　　「一個真正的巨人？」蘇問道，「還是一個大個子？」

　　「一個大個子。」

　　「皮·威·納爾森？」

學達書庫(xuoda.com)