夢魘(3)_本特利·利特

三

　　她拿了一塊濕布，一邊往外走，一邊把它繞在自己的手上。

　　在擦桌子的時候，她抬頭順著窗戶往外望了一眼，看見弟弟約翰正在沿著街道向飯館跑來。他跳過停車場前面的小水溝，直奔飯店而來。他一把推開飯店的門，震得門上的門鈴都直響，順手把書包扔在最近的一個桌子上，沖進了廚房找水喝。「終於，」他喊道，「星期五了」。

　　蘇靜悄悄地觀察著弟弟。雖然氣喘吁吁的樣子，弟弟看上去並不顯得有絲毫驚恐或畏懼，她馬上放鬆了一些。上一星期，年級裡的幾個壞小子威脅說要把他揍扁，他也是這樣慌慌張張跑回家的。也許這個星期，她想，那幾個壞小子可能欺負別的孩子去了。

　　一會兒，弟弟從廚房裡走了出來，手裡拿著派泊博士的書，「他們今天又怎麼了？」他一邊沖著廚房點頭，一邊問道。

　　蘇笑著問道：「你看出來了？」

　　「他們誰也不說話。」

　　「關於空調，」蘇說道。

　　「又是空調？」約翰呲了呲嘴，又搖搖頭。「我們把空調調到50度，然後把所有的門都打開，讓冷風吹出來，把他倆吹清醒些。」

　　「算了吧，」她笑著說。

　　「那一定很有意思。」

　　她把抹布向他撇來，他順手一把抓住。想拿抹布打她。但是她趕緊跑到了桌子的那邊。

　　「你跑不掉的。」

　　他們在餐廳裡的四個桌子之間來回地追著、跑著、喊叫著、來回扔著抹布，終於父親從廚房裡走了出米，生氣地說：「別鬧了！」

　　他們立即停下來，約翰把抹布遞給了父親。悻悻地說：「老溫家又一個充滿歡樂的星期五。」

　　今天的生意很不景氣，平時他們都是在飯店關門以後才吃晚飯的，今天就破例提前吃了七點鐘左右，蘇和約翰正在看書，父親端上來一盆炒飯，放在最大的那個桌子上，並告訴蘇和約翰去收拾盤子、筷子和叉子。他們趕緊把仔放到一邊，隨著父親來到了廚房，母親和奶奶正在往碗裡盛飯。

　　晚餐的氣氛還是比較活躍的。關於空調的不快己經過去了。飯後，他們還喝了新做的湯，然後收拾了桌子。蘇跟父母說她想去看電影，她解釋說，今晚是伍迪·艾倫的電影，最後一場。

　　「我也去，」約翰嚷道，「我也要去看。」

　　「不行，」蘇說。

　　「為什麼不行？」母親用廣東話問道，「為什麼你不想帶弟弟去？」

　　「因為我是和一個朋友一起去。」

　　「哪個朋友？」

　　「媽媽，我已經21歲了，我已經長大了。不就是去看一場電影嗎，還像罪犯似的，要人盯著？」

　　「是個男孩？你是和男孩子一起去看電影嗎？」

　　「不是。」

　　「是的，你是。你不敢把他帶來我們家，就背著我們偷偷摸摸地進行。」

　　「算了，我不去了。」

　　「去吧，」父親發話了，「沒什麼。」

　　「我們還不認識這個男孩是誰呢。」

　　「沒有什麼男孩，」蘇生氣地告訴母親說，「如果我出去和男孩子約會，我會告訴你們的。我不是出去約會。」

　　「那我為什麼不能去呢？」約翰問道。

　　「是一個R級電影。」

　　「R級電影？」母親說，「我看你還是別去看這個電影吧。」

　　「我在有線電視上已經看過上千個R級電影了，你也是，約翰也是。」

　　「那我為什麼不能去呢？」約翰問。

　　蘇攤了攤手，「拉倒吧，」她用英語說道，「上帝啊，如果我知道會這麼複雜，我根本就不會提起這件事的。」

　　「你可以去，」父親說，「今天晚上也沒有那麼忙，我們也不是非得需要你。」他轉向妻子和約翰，「她已經長大了，有權跟她的朋友們一起活動了。」他繼續說：「她也應該有自己的私生活。」

　　蘇深深地吸了一口氣。「謝謝，」她對著父親說。她又向奶奶看了看，奶奶對她笑了笑，點點頭表示贊同。

　　「要我去接你回來嗎？」父親問道。

　　蘇搖了搖頭，「我會走回家的。」

　　「你敢肯定嗎？太晚了。」

　　「沒事的。」

　　「你幾點鐘回來？」母親問道。

學達書庫(xuoda.com)