32_遭遇死亡_約翰·加德納

三二

　　「這一點我非常肯定，可以從收到信號之後的情況判斷出。」

　　「卡鮑爾應該遣散，我明白這個，但是對每個人應該去什麼地方是否有什麼規定呢？」

　　「我沒聽明白。」

　　「我是說，他們能夠留在東部嗎？這項安排畢竟是在柏林牆推倒之前很久的事。是否有關於進入西部的具體指示？我推測你們的大多數都經常到西部來。」

　　「是啊，但我不願意說是經常的。我想我們每個人都來過幾次。萬尼亞和伊格不去東部。如果有必要，個別人出來見他們，當然，在某些情況下是做不到的。我知道，在過去的三年裡，萬尼亞來聽取過至少兩個人的彙報。伊格偶爾來訪。一般情況下情報是當場提供的：用的是一般的手段，情報點、馬路接頭。萬尼亞和伊格很不情願地接受了卡鮑爾的方式。我們有一大批專家是卡鮑爾的編外人員。我仍然使用他們其中一些人。」

　　邦德點點頭，「你認為每個人都按指示去做了？在暴風警報一到，他們就四處逃散了？」

　　普莉克希對他苦笑了一下。「在指示到達的頭四個月裡，我們就在本部損失了至少十一個人：四個在柏林，兩個逃往波蘭，三個在捷克，還有兩個被監禁在南斯拉夫。」

　　「因此，哪怕是在德國統一之後，其他壁壘已經被清除，留在原東歐地區仍然不安全？」

　　「顯然是的。」

　　「那麼，普莉克希，指示是通過什麼途徑傳達的？你是從800電話裡得到的，還是其他途徑？」

　　「你知道我怎麼做的嗎？」她先不急於回答問題。「我在卡爾斯霍斯特的軍營裡操作克格勃的設備。我們全都有蘇軍身份做掩護，所以我們仍然留在那兒，甚至在德國統一之時也沒走。我的身份是克格勃和原保加利亞情報局之間的聯絡員。在統一的準備階段，蘇聯竭力表現出願意幫忙的樣子。我們當時都在用我們所做的事力爭有理由留下，起碼能留一段時間。大家都知道這個機構關門只是時間的問題，而且我想，也許，倫敦和華盛頓會希望卡鮑爾原地待命，等待事情有了頭緒。那種想法是有道理的。但以後發生的事情就顯得沒有道理了。我接到『夜與霧』的通知是從我在卡爾斯霍斯特的電話分機裡收到的。極不安全，但顯然是暗語。」

　　「打電話的人呢？你能聽出是誰的聲音！」

　　「聽上去有些熟悉，但我說不出名字……」

　　「不是萬尼亞或伊格？」

　　「肯定不是。」

　　「那麼，你是怎麼核對出這個命令是真的呢？」

　　「有內定的3項防護措施。它們全都能很快被核對出來。你要明白，如果卡鮑爾不得不解體並被遣散，命令必須迅速送達每個人。在幾年前，這是很難辦到的。我認為當這個命令到來時，情況並不是十分危險，但……」

　　「三項防護措施呢，普莉克希？」伊絲第一次開口。

　　普莉克希，回到那個年代就是蘇菲，是卡鮑爾的無冕領袖，她不悅地皺了皺眉。「全都在那兒，就像倫敦和華盛頓規定的一樣。一項措施是個電話號碼，撥打之後會聽到一個掛斷的忙音；然後是個看得見的標誌，是一個粉筆標記。用綠色粉筆塗寫在亞歷山大廣場附近牆上的和平標記。我接到電話後立刻撥打了那個號碼。粉筆的標記也出現在正確的地方。我在回家的路上繞道去看了。確實在那兒。」

　　「最後一個呢？」

　　「從我的家裡，我撥打了一個我們從未用過的號碼。假如『夜與霧』信號是真的話，有人會在電話裡朗誦莎士比亞的一行詩，當然用的是德語。暗語每個月都換。」

　　「那麼是否令人滿意呢？」

　　「用你的話說，準確無誤。我現在還能記得。『沒有思想的言語永遠不會上升天界。』從《哈姆雷特》裡摘的。」

　　「我知道，我看過電影。」邦德的語氣裡略帶挖苦「我認為梅爾·吉布森是出類拔萃的。告訴我，普莉克希·西蒙，有多少卡鮑爾的成員接到了『夜與霧』命令並且知道如何去做？知道如何核對？」

　　「有四個。不，包括我是五個。」

　　「除了你之外，有多少還活著？」

　　她向哈裡點點頭。「他都認識。其他人都不在了。其中兩個我能夠肯定已經死了。有一個我們仍然拿不准。」

　　「是誰？」

　　「奧凡。」

　　「他是誰？」

　　「一個警察。舊沃勃的成員。警察隊長，名字叫奧格斯特·溫普爾。他同時也是聯絡員，但是是在沃勃與蘇聯軍隊之間聯絡。他經常去卡爾斯霍斯特彙報，告訴你實情，他的失蹤是在我們接到遣散卡鮑爾的命令之前。我們總是拿他的名字開玩笑。」

　　邦德附合地微微一笑。溫普爾在德語裡是「眼睫毛」的意思。

　　沃勃是東德警察的縮寫，前東德的「人民警察」在執行一般警察任務的同時，有一大部分精力放在東西德國的邊界上，尤其是沿著柏林牆的警戒。

　　「其他兩個人確實死了嗎？」

　　普莉克希點了一下頭，咬著她的下嘴唇。「我自己親眼看見了一具屍體。另一個，也沒有什麼疑問……」

　　「但你無法確認奧凡的死？」他想起了老奧斯卡·沃姆勃格。在他第一次，也是最後一次在肯派見到那個科學家的時候，曾告訴過他，幾天前奧凡被人從威尼斯的大運河裡拖出來。他還記得沃姆勃格告訴他，這條消息是蘇菲——普莉克希·西蒙說的，但他不打算提起那次談話。

　　「是的，」她沒有做任何解釋。

　　「是的，為什麼？」

　　接下來是一段很長時間的沉默，似乎普莉克希在和她自己的良心搏鬥。最後她說：

　　「我怎麼稱呼你？萬尼亞？還是什麼別的？」她開始有些生氣了，她的聲音提高了，一陣紅暈掠過她的臉頰。「我是說我們全都瞭解真實的萬尼亞。我們也知道應該怎麼稱呼他，但是…是的，對於我們，他像一位父親般的人物。我們對於你作為萬尼亞並不瞭解。你不是我們的萬尼亞，那個女士也不是我們的伊格。你知道我說的是什麼嗎？或者你們只是來補補漏洞？」

學達書庫(xuoda.com)