21_遭遇死亡_約翰·加德納

二一

　　「噢，是的，是警察。用無線電。他們說不要打擾你。你和你的朋友是大夫。如果你需要幫助，你會和我們聯繫。」

　　當然，不管是誰下的命令，都是能夠對警察及運輸系統產生極大影響的人物。邦德讓開路，在他們把擔架抬出列車時，他這麼想。

　　他想，一切看起來都太簡單了，而這都是那兩個假警察安排好了的。這對於他們來說或許是很簡單。在設法把他自己、伊絲和哈里弄下火車這件事上，他們究竟買通了多少關節？有多少人為此而自願充當瞎子、聾子和啞巴？他想起哈裡的話，「如果咱們的對手真是沃爾夫根和莫尼卡，他們幾乎有一支軍隊可以調動……沃爾夫根·威森和莫尼卡·哈爾特兩個人是不會坐以待斃的。」因此，已經消亡了的原東德國外情報局和斯塔希沒准有成百的地下軍隊。假如這是真的，他們會成為向歐洲清算的犯罪和恐怖勢力。

　　服務員帶來了一壺咖啡，邦德在門口接下了他的壺，給了出乎意料多的小費。他一口氣喝下了兩杯，緩解他緊張的肌肉，減輕關節的疼痛。他用了半個小時做了一遍大腦和身體的練習，這是他很早以前自己創造的，對他恢復體力有很大幫助，能夠放鬆和重新調整他的身體，讓腦子空下來。然後他開始工作，把包間徹底清洗了一遍。他想，也許這並不是那麼至關重要。不管他們是誰，他殺死的人屬一個龐大的組織，他們知道如何把不愉快的事情清出場外。

　　在快到11點的時候，哈裡·斯普瑞克開始睡得不那麼安穩了，打呼嚕，哼哼，然後有了動作，挪動著他的手臂和頭。

　　「哈裡，是我，詹姆斯。你怎麼樣？」

　　哈裡是一點點地脫離他的夢境的。他正從很深的惡夢中浮出來。當他睜開眼睛時，開始顯然他無法讓瞳孔在邦德的臉上聚焦。但是，幾分鐘之後，他的眼睛變得明亮了，他似乎在努力地回憶發生過的事情，他現在在什麼地方？

　　「你仍然在火車上，哈裡。我們要去巴黎。兩個假警察企圖把你弄下車。」

　　「噢，我的上帝……他媽的……菲力克斯·烏特曼和海克希·威斯……」

　　「他們是誰，哈裡？」

　　「渴死我了，」這是他唯一能說的。

　　邦德出去，到走廊上找食品車，剛走了一半路，看見剛才端咖啡的服務員。

　　「當然，先生。我馬上去拿一大壺咖啡和三隻杯子。」邦德心想，這就是給足了小費的效果。

　　在哈裡小口地吮著滾燙的咖啡時，伊絲開始哼哼。

　　「哈裡，你說過兩個名字……」

　　「是呵……」他的聲音受藥物影響，仍然厚重而含糊不清。「是呵。菲力克斯·烏特曼和海克希·威斯。」

　　「他們是什麼人？」

　　「菲力克斯和海克希？原來是斯塔希的人，後來他們為原東德國外情報局工作，是沃爾夫根·威森的手下。他們是一流的惡棍。無惡不作：包括敲詐勒索，蒙混拐騙，嚴刑拷打，直致殺人。威森開玩笑叫他們是他的一對愛司。」

　　「正好，現在兩個愛司已經在兩個洞裡了。」邦德冷酷地笑了笑，他開始把注意力轉向伊絲，她正在拼命地搖頭，從惡夢中醒來，仍被恐懼所折磨。

　　邦德想，兩個小時之後，他們就該到巴黎了，他就能夠向普莉克希·西蒙提幾個關於烏特曼和威斯棘手的問題了，他剛剛打出了一對愛司。

　　7.死亡的威脅

　　伊絲從一恢復知覺就哭了足足20分鐘。邦德把這歸結為藥物的作用，和她在特大漢斯海克希·威斯給她注射前所經歷的極度恐懼所致。她不停地發抖；當邦德倒了幾杯咖啡送到她面前時，她的眼睛因恐懼而瞪得大大的。看到她這副樣子，有那麼一會兒，他甚至想等他們一到巴黎，就讓她脫離這項工作。但是很快又否定了這個想法。他覺得至少應該再等四小時，看看事情的進展，然後再做決定。此刻，他平靜地和她說著話，設法抹去她那些可怕的記憶。

　　當事情恢復了正常後，他決定扔出一顆蓄謀已久的炸彈。

　　「哈裡，」他開始說，「你瞭解你周圍的情況，瞭解風土人情，而且精明，所以我有件事情要問你，而且只問一次。我希望你能給我個坦率的回答。如果你不願意照我的建議去做，那麼咱們可以重新考慮。」

　　他們離北方車站還有不到一個小時的路程，哈裡很感興趣地看著他。在他那黝黑漂亮的登徒子的眼睛裡，看不出是警惕還是關切。「射門吧，詹姆斯。得分多少？」

　　邦德告訴他，他們到達巴黎後必須分開下車。「我不會做任何冒險的事。這兩個惡棍都是專家。依照你的形容他們像是老手，像是沃爾夫根·威森和莫尼卡·哈爾特這種人的朋友。他們來這兒，或是要把咱們弄到什麼保險的地方，或是就在這兒殺死咱們，都是為了一個目的。我對形勢的理解是，從長遠看，我們肯定會被解決掉，就像多數卡鮑爾都被消滅了一樣。」

　　他看著哈裡和伊絲，等他們倆都點頭同意了之後才繼續說，「我的主要問題是：我們能夠信任誰？我必須對你開誠佈公，哈裡。我現在還不能排除對普莉克希·西蒙的懷疑。換句話說，我也無法真正相信你……」

　　「他們也監視我，詹姆斯。確實……？」

　　「他們好像是在監視著你，是的。我只是提一些簡單的確保安全的建議。當咱們到達巴黎時，我直接去一個我知道能保證安全的地方。在光天化日下躲藏是成問題的。那不是一座安全房子之類的東西，但我知道我在那兒會沒事。我同時設想我可以在那裡為你和伊絲安排房間，但我不準備立刻這麼做……」

　　「我們應該一下火車就和蘇菲——普莉克希聯繫，」哈裡馬上提醒他。

　　「是的，你告訴我普莉克希想這樣做。我也說過我需要儘快和她談談。但是，哈裡，我坦率地說，我並不知道我是否能夠信任她，以及你，這是事情的關鍵。」

　　「詹姆斯，這是……」

　　「這是一種防備措施，哈裡，不多不少。我想要提出的是一種簡單的防範措施。一種忠誠測試。」

　　足足有一分鐘的沉默，直到哈裡問邦德究竟打算怎麼辦。

　　「我要你，伊絲，找一輛出租車直接去戴高樂機場的蘇菲特爾酒店。他們接待的主要是過夜的旅客，開一間房間是不會有困難的。住進去然後等著。我會往那裡打電話給你，做進一步的指示。幾分鐘後，我們必須帶著自己的行李分頭乘出租車，因此我們不能都在一個地方下火車。伊絲從這裡下車，因為你的行李最多。我從中間下車，那麼哈裡只能最後一個走，找到盡可能靠前面的車門。如果在等出租車時相遇，我們誰也不能表現出相互認識，你有一個特別的任務，哈裡。你要盯住我的背後。要是你不願意這麼做……」

　　「那麼我的背後怎麼辦？」伊絲問，話裡帶著使性子的味道。

　　「你是受過訓練的。你會說法語……」

　　「像當地人一樣，我說的是烏拉圭的當地人。」

學達書庫(xuoda.com)