39_原子彈的陰謀_伊恩·弗萊明

三九

　　「究竟是怎麼回事呀？好久沒有這些最快件，絕密了！我告訴你也沒關係，就是剛才，我還接到了以海軍部部長名義發出的電報。電報裡說，我必須聽你萊特先生的指揮從事。萬一你萊特先生不幸遇難，或是失去行動能力時，我需聽從邦德先生的命令下從事，直到卡爾遜少將在今晚七時到達為止。這到底是什麼意思呀？我真不曉得他們在搞什麼鬼把戲！我所知道的是所有電報文件都得在前頭加上『雷彈行動行動』，這雷彈行動到底是怎麼回事？」

　　邦德已經大大地被這位柏狄遜艇長吸引住了。他的無拘無束，他的幽默，總之，一切可以形容一個老海員的儀錶與風度的措訶都用在他身上，也一點不過分。當萊特簡要介紹整個事件時，邦德就一直在注視著柏狄遜那付裝得蠢頭蠢腦的可愛相。

　　萊特說話時，周圍並不很安靜。背景音樂豐富，溫和又雜亂。那持續不斷的發電機聲，不時被一陣「我愛咖啡我愛茶」的歌聲所掩斷。艇長桌上那架對講電話機也不時發出哢嚓的聲響，其間夾雜著接線生反復的通告：「羅勃要跟救生船領班通話」、「輪機長請接歐本孝先生」、「藍隊請接下艙房」。

　　此外，不知道那裡傳來了象水泵那樣的一收一呼的聲音，每隔兩分鐘准能聽見，節奏感很強。

　　十分鐘過去了。萊特已經敘述到艾明戈乘水上飛機離開快艇，以及邦德把任務交給夢露。柏狄遜艇長往椅背一靠，拿出煙斗，漫不經心地裝起煙來。

　　終於柏狄遜說：「嗯！這真是一篇天方夜談，」他自己笑了笑，「如此離譜的故事卻能使我沒有海軍部長的電報也會相信，這就是它妙處所在。過去我就曾想到，總有一天會出這種事情的。儘管我指揮著一艘核子潛艇，還帶著導彈到處跑，但這並不是說我就不怕這種鬼事情。我家裡還有老婆跟兩個兒子，我沒辦法顧上他們。

　　原子武器說起來實在是太可怕了！舉個例子來說，就象我這艇上的任何一支導彈，我就能夠從這兒隨便哪個小島，對準邁阿密，來威脅全美國。現在，就在潛艇這裡，我這個三十八歲的柏狄遜如果忽然心血來潮，把全部十六支導彈都發出去，那就完全可以把整個英國由地圖上抹去。不過，」他把雙手放到桌上來，「我這只是瞎扯罷了。現在，我們面對的問題還沒有這麼嚴重。它只是兩個小小的東西，但影響已經散佈到全世界。

　　據我看，你們二位的想法是這樣的：那個叫什麼艾明戈的，隨時會乘原飛機回來，而飛機上就有不知從什麼鬼地方拿出來的那兩顆原子彈。如果他真的取回了原子彈，而且放到快艇上，那麼，那個女的就會給我們打暗號。於是我們就得靠過去，把那快艇給抓住或是逼到了海外去炸掉。對不對？還有，要是他沒把那原子彈放在艇上，或者，出於不知道的原因，我們沒有收到那位小姐發出的暗號，那我們又怎麼辦？」

　　邦德靜靜地說：「我們必須看住那只快艇，緊跟在它尾巴後頭，一直守到最後期限。我們還有二十四小時左右的時間。我們不能違反法律，所能做的僅此而已。

　　當最後時限到來之後，我們就讓政府當局來決定，到底如何處置那歐蘭特快艇、沉沒的大飛機、還有其他的事。當然，過了最後期限，就會有某一位與我們素不相識的人物，坐了另一艘我們一無所知的快船，把其中一顆原子彈，放在美國海邊，把整個邁阿密送上天去。要是邁阿密平安無事，那就只是世界的另一個角落轟地一聲不見了。他們把原子彈從墜機裡搬出來，又把它從這兒經過漫漫長路運到一個名不見經傳的小地方，是要花很多的時間的。但是，我們卻糟透了，我們簡直只能眼睜睜地看他們幹。就現在的情形而論，我們就象一個偵探，目睹一個人一步一步地去施行他的謀殺計劃，甚至他帶沒帶槍我們都不知道。我們不能採取任何行動，只好觀察等待，等到他真的從衣袋裡拔出槍指向我們的時候。這時候，也只有這時候，我們才能開槍向他射擊或是把他抓住。」邦德轉向萊特。「是不是這種情形，萊特？」

　　「的確如此。艇長！我與邦德先生完全可以確定，我們要找的人就是艾明戈，而他馬上就要啟航駛向預定目標區，這就是我們為什麼著急而趕忙向你求助的緣故。我可以打賭，他一定在晚上去放那原子彈，而今晚就是最後時限的最後一夜。哦，艇長！你這潛艇是不是已經準備——你們用原子我就不知道該怎麼講法——呃，準備出發？」

　　「不錯，我是準備著，這潛艇在五分鐘之內就可以上路。」艇長搖一搖頭。

　　「不過，有一個棘手的問題，對你們二位也許是壞消息，那就是我還不知道怎樣才能跟在歐蘭特後面。」

　　「這是什麼意思嗎？你的潛艇速度不是極快嗎？」萊特馬上急了。艇長微笑著：「從速度方面講，我的船擔任這一項大海追蹤的任務絕對沒有問題。

　　不過，你們二位先生似乎還考慮到，在海洋航行裡，有時會遇到某種的障礙。」

　　他指著壁上英國海軍部送給他的軍用海圖。「請看看這張圖。看過如此詳細的海圖嗎？圖上密密麻麻，到處都注滿了數字。先生們，這些數字是注明海底深度的。

學達書庫(xuoda.com)