30_原子彈的陰謀_伊恩·弗萊明

三〇

　　第十七章發現屍體

　　邦德在碼頭穿好了衣服。桑鐸問他出了什麼事。桑鐸說他好象看見水底發生了幾次爆炸，遊艇的右舷水面冒起不少水泡。遊艇甲板上也出現了好幾個人，而且似乎起了一陣騷動。左舷後曾放下一隻小舢舨，但在碼頭邊還看不見動靜。邦德支支吾吾，只回答說他對此一無所知。另外，由於他動作太笨，在水底曾不小心地把頭撞到了艇身。不過，他已經看到了他所要看的東西，所以決定遊回來。他這一次下水是很成功的，桑鐸給了很大的幫助。邦德向桑鐸道了謝，並祝他晚安。兩人分了手。邦德決定明早再去見警察局長。

　　邦德沿著一條小街，小心而穩健地走向他原先停放萊特汽車的位置。他開車回到旅館。打電話到萊特房中，叫醒了萊特。兩人又駕車駛向警察總局。

　　在車上，邦德告訴了萊特他在水下探險的發現。儘管所獲不多，卻已足夠使人對歐蘭特號產生懷疑。所以，邦德決定把情形向總部報告。此時拿騷尚未天亮，但在倫敦已是早上八時，離第一枚原子彈爆炸時間只有四十小時了。

　　現在所有的疑點雖然都是零零碎碎的，但集合起來，一定會找出一些名堂來。

　　邦德的思潮翻湧，他必須把頭腦中一個又一個問號寫進報告，供上級參考。

　　萊特果斷地說：「你放心大膽地把這些疑點都報告上去，我也打一份副本給中央情報局，以示證實。而且，我還要讓『魔鬼魚號』核子潛艇到拿騷來。」

　　「哦？」邦德非常高興萊特能積極支持他，但又覺得奇怪，萊特怎麼這麼快就一改去的懷疑態度。「真的？是什麼東西使你不再『看在好朋友面上』，而是心甘情願地作出這樣的決定？」

　　「哦，是這樣的，我們分手後，我在賭場裡到處轉悠，仔細地觀察每一個人，對於那些可能是艾明戈的股東，或是獵寶的人，則特別注意。那裡有不少三五成群的人，圍成一堆站著，做出種種及時行樂的樣子。但他們沒有艾明戈那樣會偽裝。

　　另外還有一部份人看起來像是私家偵探，或是在劫難逃的罪犯。不過，使我奇怪的是，這些人衣服都穿得整整齊齊，抽煙和喝香檳的姿態也是一本正經——煙抽得不多，酒喝得更少。我想他們這樣做一定是遵守某種紀律。他們個個有著一種氣質—

　　—讓內行人一看就覺得是專門幹情報工作的人。其中有一個特別使我感興趣。這傢伙臉上滿是皺紋，光禿禿的頭，戴了一副眼鏡，象誤闖進妓院的摩門教教徒那樣，神經緊張地到處東瞄西看。每次當他的同伴跟他說話的時候，他總是紅著臉，嘴裡不停地說這是個好地方，他很高興。我親耳聽見他對他的不同夥伴反復說著同樣的話。剩下的時間，他就無所事事，做一些諸如爵手帕角之類的事情。我告訴你，我覺得他很面熟，我知道肯定是以前在哪裡見過。我疑惑了一陣子之後，就來到門口櫃檯那邊，裝作極為高興的樣子告訴那侍者說，我看見這裡客人當中，有一位很象我以前的老同學，他後來移民住到歐洲去，我卻怎麼也想不起來他的名字。當他看著我，表現出那種似曾相識的樣子的時候，我真難堪極了。

　　我請那位侍者給我幫個忙，替我查查那個人的姓名。招待員走出櫃檯來，跟著我走到一個地方，我遠遠的指出我要問的人，招待員立刻回到櫃檯裡邊去查閱會員卡片，找到了我要找的那一個人。侍者告訴我說，『那人名叫艾密爾，持的是瑞士護照，是艾明戈先生遊艇上的一員。』」萊特頓了一頓才接著說下去。「我想就是這瑞士護照，提醒了我。邦德！你記不記得東德曾有一位名叫康澤的物理學家，大約五年前逃到西德，向聯合科學情報處說出了他所知道的一切？這位康澤因此而得到很豐厚的報酬，並居住在瑞士。嗯，邦德！你得相信我的話，這個傢伙肯定就是康澤，當年康澤逃往自由世界時，我正好在中央情報局坐辦公室，整個有關文卷都經過我的手。現在我完全想起來了，那時在文卷裡我看過他的照片，他的嘴臉，跟現在這位艾密爾簡直一個模樣，這個人肯定是康澤。這麼看來，歐蘭特遊艇上還養著這樣一位高級核子物理學家，你說，他是幹什麼的？肯定是要裝配原子彈！我的猜想是不是很准？」

　　車子到了警察總局，只有樓下的燈光還亮著。邦德並不馬上回答萊特的問題。

　　一直等到他們跟值日警官見了面，批准進了總局，登上高樓那間他們借用的電訊室，邦德才盯著萊特，開口說：「你的推論是無可置辯的，萊特！

　　嗯，現在我們該怎麼辦？」

　　「根據你夜探海底所得的情報，我可以把他們都列入嫌疑犯，這一點毫無疑問。」

　　「嫌疑犯？什麼嫌疑犯？艾明戈可以請律師，並且在五分鐘之內連船帶人離開拿騷。法律的程序是完全民主化的。我們所得的資料，艾明戈完全有理由反駁。他可以承認艾密爾就是康澤，他說他們尋寶需要有個礦物學專家的指導。至於康澤為什麼化名為艾密爾？他可以說那是為了逃避迫害。還有些什麼問題麼？嗯，我們查到了他遊艇底下有個活艙門，但他可以承認那是做海底撈寶之用。有什麼可懷疑的嗎？你可以再去檢查呀！當然等我們正大光明地去檢查的時候，那裡邊什麼東西都沒有！你說那水底哨兵麼？艾明戈會說那是一種安全措施，他們已經花了六個月，辛辛苦苦找了藏寶的地方，他們必須保持所有的秘密資料。他甚至可以反問，你這有錢的邦德先生，你是到拿騷來買房地產的，你為什麼黑夜潛到人家遊艇底下去呢？

　　也許我們可以直截了當問有關彼達佩的問題，但艾明戈可以不承認，他會說從來沒聽說過這個人的名字。就說夢露也姓畢嗎？那是無關緊要的問題，人們就只知道她叫夢露。」邦德雙手一攤。「你懂我是什麼意思嗎？艾明戈用尋寶作掩護是無懈可擊的，尋寶兩字可以解答人們所有的疑問。現在我們一將此事納入正式的法律程序，艾明戈就會溜掉！把遊艇開走，在別的地方再找個基地。

　　他說一切委託律師辦理，而且說不定他反而要告我們，無故侵入他人船下……」

　　邦德微笑著問萊特：「你明白我的意思嗎？」

　　萊特有點不耐煩了：「那麼，搞個漂雷，好象不小心似地，擊沉歐蘭特號，那不是很好嗎？」

　　「別急，我們必須等待！」看著萊特的面部表情，邦德舉起了手：「我們先用謹慎而且比較保留性的語言，向總部彙報。我們不希望引來空降師在拿騷機場降落，但我們需要魔鬼魚號核子潛艇。有了核子潛艇，我們可以一直監視歐蘭特，我們就很容易在暗處觀察他們的一舉一動。到現在為止，艾明戈還沒有對我們起疑心。而他的原計劃——我們假定他以獵寶為掩護，而實際卻進行著一項極秘密的計劃——

學達書庫(xuoda.com)