18_原子彈的陰謀_伊恩·弗萊明

一八

　　「戒煙的唯一秘訣，就是不抽。而且一旦戒了，就不要再抽，否則，你還不如改抽一種比較溫和的香煙。」邦德下命令似地向店員說：「拿一包過濾嘴公爵牌香煙來！」邦德接過就交給姑娘：「試試看。初次見面，算是我的見面禮。」

　　「噢！我不能……呃，我是說……。」

　　然而邦德已經付了錢，又為自己買了包契斯特香煙。兩人一起走出商店，並肩站在遮陽蓬下。這時街上驕陽似火，正是酷暑逼人。邦德說：「我這個人有個毛病，一談起了煙就想起了酒，但願你是一件一件的戒，不會同時又戒煙又戒酒吧？」

　　「這個問題很突然，邦……呃……邦德先生！」姑娘不自覺地流露著熱情。

　　「不過，要是你一定要喝酒，咱們到城裡去吧！這兒太熱。你知道蒙太奇要塞過去的那個華字碼頭嗎？」姑娘迅速地掃視一下大街；「那個地方可不壞。走，我帶你去。當心汽車外殼，它已經被太陽曬得滾熱，可能會燙得你起泡呢！」

　　燙得起泡怕什麼，就是熱得把衣服都燒了，邦德也不在乎。事情進行得太順利了。這是他到達拿騷的第一天，想不到一下子就贏得了姑娘的信任。

　　姑娘專心地開著車。邦德故意側著身子坐著，以便能更好地觀察她。她頭上戴著一頂闊邊草帽，帽上圈了一條藍絲帽帶，帽帶上用金色的字寫著：「快艇，歐蘭特號。」她上身穿一件灰白條子絲襯衫，下身是一條米色的百褶裙。一身肌膚白裡透紅。她沒戴戒指，也沒戴其它首飾，只在左手腕帶了一支方形黑面的男用金表。

　　邦德所知道的，比這還要多。今天早上，他已經查過了她的移民登記表。

　　這姑娘名叫魏維塔麗，意大利人，芳齡二十九。職業欄填的是「演員」。六個月之前，隨一艘叫做「歐蘭特」號的遊艇來到拿騷。人們都知道她是這艘遊艇主人的情人。遊艇主人是個意大利人，名叫艾明戈。入境檢查處處長比德門跟警察局長夏甯，稱魏維塔麗是意大利的妓女，邦德不敢苛同，現在他證實了自己是對的。她雖然虛榮心強，又不太守規矩，但卻不是妓女一類的人物。她可能跟男人們睡過，不過，顯然是她挑選男人，不是男人們挑選她。

　　按邦德的判斷，這女人是那種有主意，有過脾氣，性格剛烈的人。她象一匹阿拉伯名駒，只有好的騎手才能駕馭。你征服得了她，她就是你的奴隸，但你要是被她征服了，你就只有作她的奴隸。邦德很願意在她身上試試自己的力量。當然得另找時間。此時此刻，另一個男人正在馬鞍上。如他上去，定會弄得個人仰馬翻。他得先把「公務」做完。

　　莫裡斯轎車已經駛出市區，沿海岸向東開去。魏維塔麗一本正經地只管開車，沒有跟邦德交談過一句話。

　　海岸外天水一片，白浪朵朵。這就是巴哈馬！這就是北起美國佛羅里達東南，南至古巴之北，一連串五百哩綿連島嶼的總稱——巴哈馬群島。三百年前，這裡是大西洋上海盜出沒的地方。今天觀光客們盡情地領略著這裡流傳的種種浪漫神話。

　　車子左彎右轉，從平坦的公路開上了一條沙石小路。姑娘將車開到一座象倉庫一樣的石牆廢墟前面停下來。就在廢墟牆基上，搭有一座房子，外面是粉紅色的板壁，白色的門窗。大門口掛了一塊木板招牌，畫著一個火藥桶，桶上有個骷髏頭，交叉著兩支大骨骼。維塔麗停了車，兩人從車上下來，進了那扇白門，穿過一間鋪有紅白格子花地板的小餐廳，來到屋後一處用海港碎石築成的涼臺上。二人在涼臺邊找了個有蔭涼的座位。穿得髒稀稀的侍者過來問要點什麼。邦德看了一下手錶，對維塔麗說：「正好是中午了。你要喝什麼酒？濃一點的還是淡一點的？」姑娘說：「淡一點的。來一份勃洛蒂調合酒好了。」

　　邦德說：「為什麼不喝濃一點的呢？我要一杯伏特加，跟一碟辣菜。」

　　侍者點點頭離開了。

　　「伏特加對我太辣了。」姑娘維塔麗說著，把附近一張椅子用腳鉤了過來，兩腿平擱在椅子上。但仍覺得不舒服，就把涼鞋脫掉。然後往椅背一靠：「你是幾時來的？我以前沒見過你。」

　　「我是今早由紐約剛到。想在這兒置些產業，房子或土地。現在似乎來得正是時候，最近到這兒來的富豪們很多，價格本來就不穩。現在他們都要走了。你來這兒很久了嗎？」

　　「快六個月了。我是乘歐蘭特號快艇來的。你應該見過那艘大型遊艇，你在機場降落時正由歐蘭特頭上飛過呢？」

　　「你是說長長的流線型的那艘嗎？那就是你的船？真美極了！」「是我朋友的船。」

　　「你就住在船上麼？」

　　「哦，不！我們在岸上還有一幢房子。如果沒有這幢房子，我們就只能住在船上。房子是在波密拉海灣，也就是在歐蘭特號拋錨的附近。房子其實是一個英國人的，聽說他要把它賣掉，房子很美，地點也極安靜。」

　　「哦？這和我理想的房子真是一模一樣！」

　　「我們再住一個禮拜就要走了，你要買現在就可以去行動！」「怎麼不多住一段時間呢？」邦德瞧著維塔麗的眼睛：「真遺憾！我真想……」

　　侍者把酒菜端來了，維塔麗把自己的調合酒調好，喝了一半，掏出公爵香煙，用邦德的打火機點了一支，深深地吸了一口，吐出長長的煙縷：「味道還可以，至少它還像是香煙。為什麼你說自己是戒煙專家呢？你結過婚嗎？」

　　邦德覺得對於戒煙這個問題現在可以避而不談了，於是只回答她下一半問題：

　　「還沒結婚。為什麼你的英文會說得這麼好？你的口音聽起來象意大利人，不是英國人。」

　　「我是意大利人，我叫魏維塔麗。長大以後到英國讀書，後來改學戲劇，演英國戲，你知道？這是我父母的主意，他們認為女孩子學演戲是頂好的。

　　不幸在一次火車失事裡我父母都死了，我回到意大利自己養活自己。我還記得英文，但是……」她毫無痛苦地大笑，「沒多久英語就忘光了。」

　　「你這位有遊艇的朋友，」邦德看著海面，「他大概可以照顧你吧？」

　　「不。」這答案很簡略。可是，由於邦德沒有說話，所以，維塔麗又接下去：

　　「他其實不能算是我的朋友，只能稱為監護人。」「哦？」

　　「你可以到遊艇上來看我們。」維塔麗覺得應該裝得高興一點，於是誇耀似地說：「他名叫艾明戈，你可能已經聽到過他的名字。他來這兒是為了要在海裡撈寶呢！」

學達書庫(xuoda.com)