30_特殊使命_約翰·加德納

三〇

　　「就他這種年齡的人來說，他的精力之旺盛實非一般人可比。但在性生活方面……怎麼說呢，詹姆斯？……真有點兒說不清楚。你以為他為什麼總把瓦爾特·盧克索爾那個骷髏頭留在身邊？那並不僅僅是因為他會賺錢。他是……嗯……他和盧克索爾……」

　　她的聲音越說越小，小到聽不見了，過了一會兒之後才又恢復正常。

　　「有時候，他可以好幾個月都不挨近我。然後，情況又會突然大變。啊，他有情緒的時候，做起那事來勁兒可是大得很……就從這兒拐彎。我必須停止講話了。否則，他會看出我的興奮情緒。你可不要在他面前露了口風呀，詹姆斯，一絲口風都不能露。」

　　他們沿著一條小道繞到塔拉莊園後面的草坪外邊，然後穿過一片高大茂密的樹林，直入賽車場。邦德和賽達從高坡上眺望都看不見賽車場，就是因為有這一片高大茂密的樹林將它遮住了。

　　樹木掩蓋了一切——這是俾斯馬克在整個牧場的佈局中最愛用的一種隱蔽手段。眼前的這片樹林掩蓋著的是一個巨大的橢圓形賽車場，其跑道寬度可容三四輛轎車並排飛馳。靠近塔拉莊園這一邊的彎道都還平緩，但從這一邊到對面那一邊的中間路段就有一個令人頭疼的急轉彎，再往前又是一個十分危險的九十度直角大轉彎，接下來的一個轉彎——在橢圓形的那一頭上——幾乎成之字形。

　　賽車跑道全長大約有八英里，邦德憑著他那老練的目光一下子就看出了哪幾處是真正的危險路段。

　　對面那一邊上有一排木制大看臺，大看臺下面是檢修加油站和車庫。那輛紅色野馬剛剛駛到大看臺下面，像一具骷髏似的盧克索爾正站在那兒迎候俾斯馬克和賽達。

　　邦德開著紳寶沿著與跑道平行的進場引路朝對面開去。接近大看臺的時候，他們清楚地看見了俾斯馬克和賽達，兩人正站在一輛銀色轎車旁邊，瓦爾特·盧克索爾握著汽車的方向盤。

　　「千萬要小心啊，詹姆斯。」寧娜似乎已經恢復了平靜。「只要坐到駕駛員位置上，瓦爾特就成了個危險對手。他技術過硬，對跑道又十分熟悉，開起車來可以達到令人難以置信的速度。更可怕的是，自從他自己出了車禍以後，他已變得無所畏懼了——不顧自己的死活，也不顧對手的死活。」

　　「我的駕車技術也不壞。」邦德說話時自己也聽出了自己聲音銘刻著對俾斯馬克和盧克索爾的憤怒。「如果他們決定要來這樣一場比賽，我想我能教會瓦爾特·盧克索爾一兩樣事情，尤其是在他們能夠同我進行正當公平的較量的條件下更會如此。我只同與我同等級的人進行比賽。」——他停頓了一下，這時他們的車已開到大看臺下面，邦德認出了那輛銀色汽車的牌名型號——「看來他們給了我輕易取勝的機會。」他刹住汽車，開門下車後，又繞到另一邊，開門讓寧娜·俾斯馬克下車。這時，俾斯馬克上前拍了拍他的後背，同時發出一陣粗野的笑聲，這種笑聲現在已令邦德十分反感。

　　「游得高興嗎？是不是很不錯？你現在該明白我為什麼這樣為俾斯馬克牧場而自豪了吧？」

　　「這地方實在大得很，英國倫敦周圍各郡和它相比，都要顯得像小農場了。」邦德微笑著向賽達望去。「哎，賽達，你覺得怎麼樣？是不是很大？」

　　「還有別的呢，」她應聲答道，除了邦德之外，誰也沒聽出這話裡含著諷刺意味，也只有邦德注意到了賽達投出的那道匕首般直刺寧娜·俾斯馬克的目光。

　　「明天，」俾斯馬克朝那輛停著的銀色汽車做了個炫耀的手勢，高聲說道，「詹姆斯，你看是不是碰到了個合適的對手？瓦爾特將同你比賽駕車，時間我想定在明天上午，你看如何？」

　　邦德朝盧克索爾看去，後者正坐那輛特異型野馬轎車的駕駛員座位上。那輛車的型號是謝爾比-美利堅賽車型高速轎車GT350型。這是六十年代末最流行的一種高性能賽車型轎車，車身輕巧，並採用無阻礙排氣和289V-8發動機。

　　「當然，這汽車經過改裝，馬力有所增強。」俾斯馬克嘿嘿一笑。「它足足用了十三年了。不過，我想它在這條跑道上還能跑一跑，甚至能同你那輛渦輪發動機汽車比一比。你願意試一試嗎，詹姆斯？」

　　邦德伸出一隻手。「我當然願意一試，肯定很刺激。」

　　俾斯馬克回頭對盧克索爾喊道：「明天，瓦爾特。上午十點左右，趕在正午酷熱到來之前。跑八圈，行嗎，詹姆斯？」

　　「只要你願意，十圈也行。」如果他們想靠虛張聲勢來嚇唬他，邦德可不怕這一套。

　　「好。我們要請一些小夥子來助興，他們可是頂喜歡看賽車了。」接著，俾斯馬克突然轉身對寧娜說道，「咱們快回去吧。今晚我還有一兩件事情要做，晚飯前我還要同年輕的詹姆斯談一談。我猜想兩位女士還得去梳洗打扮一下吧。」

　　寧娜不動聲色地朝邦德微微一笑。「詹姆斯，謝謝你耐心聽我解說俾斯馬克牧場的奇景。我很高興陪你遊覽牧場。」

　　「高興的是我。」邦德替賽達打開車門，賽達上車前也大聲向俾斯馬克道了謝。兩輛汽車都發動了，俾斯馬克的車在前引路開回塔拉莊園，寧娜就坐在丈夫身邊。

　　「詹姆斯，謝謝你耐心聽我解說，」賽達分別模仿著寧娜和邦德的聲音嘲弄地說，「啊，高興的是我，甯娜，高興的是我。詹姆斯·邦德，你是個流氓。」

　　「也許是吧。」邦德沒好氣地說，「但我卻瞭解到許多情況。比如，我知道寧娜·俾斯馬克可能是我們在這兒唯一可信賴的朋友。另外，我還知道我們對於會議中心的偵查工作可以從容進行，有一條秘道可以進去，入口就在馬路邊上，毫無問題。我看今晚的偵查活動應該局限於那個實驗室及其後面的那座建築。讓俾斯馬克陪著，玩得高興嗎？」

　　被邦德提供的消息弄得一時間默不作聲的賽達仿佛在默默地數著數。「一百……」數完數後，她開口說道，「說老實話，邦德，對這兒的人我一個也不信。若不是因為有那個風流成性的叫甯娜的女人，我會認為俾斯馬克是個同性戀者。」

　　「第一次說了句正確的話。」邦德說。

　　「老天保佑。」當汽車開上塔拉莊園前面的主車道時，賽達得意地假笑起來。「我不舒服了，斯佳麗小姐，我不舒服了。」

　　詹姆斯·邦德手裡端著一大杯伏特加馬丁尼，在陽臺上和馬科斯·俾斯馬克相對而坐，瓦爾特·盧克索爾在他們後面轉來轉去。

　　「好啦，詹姆斯，爽快點兒吧。」俾斯馬克此時已收起了那副嘻嘻哈哈的性子。「那些版畫要麼賣，要麼不賣。我希望你乾脆一點兒，做出肯定或是否定的回答。此前我們一直在避開正題繞圈子，現在我準備給你出個價了。」

　　邦德將端在手中的酒抿了一口，然後將酒杯放在一張茶几上，又點起一支香煙。「好吧，馬科斯。就像你所說的，不要再繞圈子了。我已得到明確的指示。版畫要賣……」

　　俾斯馬克長舒了一口氣。

　　「它們將于一周之後在紐約拍賣。」

學達書庫(xuoda.com)