10_死亡的真諦_雷蒙德·本森

一〇

　　晚餐上主要的菜肴是烤牛排、剛上市的土豆和新鮮豌豆。邦德一直打量著M和哈欽森。他倆顯然已深深墜入愛河，哈欽森時不時地在M耳邊說上一兩句話，M聽後總是眉開眼笑。在某個時刻，邦德敢打賭，她一定在哈欽森的大腿內側擰了一把，因為他突然露出一副驚恐的表情，接著他倆就笑出聲來。邦德朝邁爾斯爵士瞥了一眼，他也在盯著那一對兒。他一直皺著眉頭，神情仿佛一尊大理石雕像。

　　喝過咖啡後，男人們回到了藏書室。邁爾斯爵士拿出裡斯瓦牌雪茄，一種邦德挺喜歡抽的牌子。閒話了一陣後，他挪到邁爾斯爵士身邊。

　　「怎麼樣，詹姆斯？晚飯吃得還好嗎？」他問道。

　　「很好，先生，非常出色。我得表揚一下戴維森。」

　　「噢，看在上帝份上，別再叫我『先生』了，我已經對你說過一百遍了。」

　　「積習難改嘛，邁爾斯先生。」

　　「你沒有回答我第一個問題。你還好嗎？」

　　「很好，我想。我們遇到了一些難題。眼下還不知道怎麼解決。」

　　「是的，我也聽說了。一系列恐怖活動。聽起來很糟糕。一點都沒進展？」

　　「現在還沒有。希臘國家情報局眼下正做著大部分調查工作。我們有一些調查員也在塞浦路斯調查情況。也許我會再回到那裡工作一陣。我們得等待，靜以觀變。」

　　「你跟M相處得怎麼樣？」

　　邦德猶豫了一下，微笑著說：「她不是你，先生。」

　　「這並不是在回答我的問題。」

　　「我們相處得很好，邁爾斯。她是我的頂頭上司。我們的看法也許並不一致，但我尊重她。」

　　「啊，要是你問我的話，我會說，她在選擇男人的問題上正在犯致命的錯誤。」

　　這使邦德感到很驚訝。「哦？」

　　邁爾斯爵士搖了搖頭，露出一副剛剛嚼到一粒沙子似的表情。「一個卑鄙的人。」

　　「是嗎？我還以為阿爾弗雷德·哈欽森是整個倫敦最受人愛戴的人呢。他在國會裡春風得意，跟首相的關係也很好。」

　　邁爾斯爵士不吭聲。

　　「難道不是嗎？」

　　「這個人欺騙他的前妻，他是個撒謊者，一個吹牛大王。」

　　「我想，這正好說明我對政治懂得很少。事實是，他在我眼裡顯得很有魅力。很顯然，M被他深深地吸引住了。」

　　「當然，這只是我的個人意見，就在你我兩人之間說說而已。」邁爾斯爵士聲音粗啞地笑著說。「世界友善大使，真可笑。一個天大的玩笑。」

　　「何以見得？」

　　「我知道他的幾件家事。但我什麼也沒說，忘了它吧。」

　　「你非常瞭解他嗎？」

　　「其實並不。我們在布蘭德玩過幾回橋牌。他輸牌時總是大發脾氣。他使我想起一個人來……你認識的，就是那個長著刀疤的德國人。」

　　「德勒克斯嗎？」

　　「正是。哦，請別在意。我只是不喜歡哈欽森身上的某些東西罷了。就是這樣。請忘了我所說的話。」

　　一瞬間，邦德仿佛捕捉到了邁爾斯爵士口氣中的一絲嫉妒情緒。難道他也被新的M吸引住了，所以對她選擇了別人深感不快？邦德立刻拋棄了這個荒唐的想法。

　　他們的談話被M的到來打斷了。她的腦袋出現在門廊裡，朝邦德和邁爾斯爵士點點頭。「噢，你在這兒呢，詹姆斯。我可以跟你說句話嗎？對不起，邁爾斯爵士。」

　　「當然可以，親愛的，」邁爾斯和藹可親地說。

　　邦德跟她出了這間屋子，來到哈欽森所在的房間，他正站在邁爾斯爵士新近畫的一幅水彩畫面前欣賞著呢。

　　「這老頭子有出色的天賦捕捉光線和陰影，不是嗎？」哈欽森說，又眯著眼湊近畫布。

　　「詹姆斯，」M開口說話了，「阿爾弗雷德有些信息，也許對塞浦路斯的案于有用。」

　　「真的嗎？」

　　「明天上午10點鐘請到我辦公室來。這個時間行嗎，阿爾弗雷德？」她問道。

　　「行，親愛的，」他會心地一笑說。「那敢情好。」

　　「為什麼不趁現在就告訴我們呢？」邦德問。

　　「我親愛的，」哈欽森說，「我們正在這兒享受光陰呢，不是嗎？看在k帝份上，讓我們別在這兒談論公事吧。我還想再來一杯。要我帶點兒什麼嗎？」

　　「謝謝你，不必了。」邦德說。邁爾斯爵士是對的。這個人身上有種令人作嘔的東西。「那麼，10點鐘，」他說。他朝M點點頭，然後走開了。

　　邦德步入大廳，想找戴維森。今晚他接觸的人已經太多了。他很驚訝地發現，大廳裡只有海倫娜一人孤零零地站在那裡。她正在一隻玻璃煙灰缸裡揪滅煙頭。邦德曾看見她跟別的情報處人員聊天，但他不願加入其中。但眼下既然只有她一個人……

　　「什麼事，海倫娜？公共汽車這兒不停。」

　　她微笑了。「你好，詹姆斯。我正在想，今晚你會不會來跟我聊天。」

　　「我很想來著，但總是沒有機會。介意出去走走嗎？」

　　「天氣有點兒冷，而已很潮濕，不是嗎？」

　　「我們可以穿上外套。來吧，讓我們找找看。」

　　幾分鐘以後，他們已經穿上外套，很快走出了屋子。夜晚的空氣很冷，天空烏雲密佈。邦德點燃了兩支煙，把其中一支遞給海倫娜。他們繞屋來到一塊凹陷的空地上。一個大大的、帶有丘比特雕像的噴泉池位於空地正中央，但現在噴泉已經關閉了。

　　「我在這兒感到有些失落，」她說，「他們事實上並不是我的夥伴。」

　　「如果我告訴你，他們也不是我的夥伴，你能相信嗎？」

　　「是的，我會相信的。」她說。「你不像其他辦公室裡的人，詹姆斯。」她自顧自地笑了起來，「一點都不像。」

　　「我想你是在誇獎我吧，」他說。

　　她無意中露出一個微笑。

　　從屋子後面的窗戶裡映出的光線照在這片空地上。他凝視著她那鵝卵型的臉蛋、棕色的短髮和大大的藍眼睛。她其實很美。她回視著他的注視，最後說道：「現在想做什麼？」

　　「我想吻你。」他說。

　　她的目光閃爍著光芒。「你總是直截了當的，」她說。

學達書庫(xuoda.com)