8_死亡的真諦_雷蒙德·本森

八

　　布思羅德走出車子，指著前燈說：「前燈和尾燈都可以提供全息圖像。另一個全息圖像可以在車內發射，即使沒有人在車子裡，它也能顯示駕駛者的形象。我們可以在車外製造範圍廣泛的全息圖。你得從我們的實驗室裡選取一些貯存在電腦裡。」

　　「我敢肯定，你把最重要的放在最後了。」邦德說。

　　「完全正確，007，」布思羅德咧嘴一笑說。他朝一張桌子走去。桌上放著一個裝置，看上去就像一對微型航模的機翼。

　　「這是我們的飛行探測器，」他說。「它安裝在汽車底盤下面，除非你能進入車子打開它，否則它不會工作。它會從車子底盤下面飛出，到達你為它設定的方位。你可以通過操縱杆人為地控制它，也可以讓它根據衛星導航系統事先劃出的路線飛行。探測器能送回圖片和你的目標的情況。它能告訴你前方的狀況，也能告訴你是否需要加速。」

　　「這太漂亮了，少校。」

　　「我後來才想到給它裝上一個東西，讓它能夠投扔地雷。請注意你自己不要呆在它底下，如果你碰巧要扔地雷的話；」

　　「就這些嗎？」

　　「就這些嗎？你還想要什麼？007，一輛坦克嗎？」

　　邦德聳聳肩。「我對坦克很在行。」

　　「嗯……好吧，我們總能安裝各種附件，只要我們能想到。」

　　「好吧，少校，謝謝你。我期待著開著它去兜兜風。」

　　「噢，我差點忘了。」布思羅德打開一隻不銹鋼盒，取出一個遙控裝置和一些護目鏡。「是這些普通的傢伙。它的控制盒將被安裝在你的靴子底部。這是一個警報消除器。它能在25碼射線以內使所有警報系統失靈。只要推上這個按鈕，把它粘在任何你夠得著的地方。這些是我們最近在夜鏡的基礎上改進的夜視鏡。要是你發現自己夜晚呆在車子以外的地方，你總是可以用到它們的。」

　　邦德試了試。「我什麼也看不到。」他說。

　　「噢——你調到了用於睡覺的狀態。我在那上面增加了一種額外性能。你可以把所有可視形象隔離在外，這些夜視鏡就像一個眼罩。在飛機上小睡片刻，它們是很管用的。」

　　邦德感到自己的智力仿佛被侮辱了一般，但他竭力克制著沒有流露出來。

　　3．鄉間的夜晚

　　駛出倫敦進入貝克海岸約30分鐘後，詹姆斯·邦德來到了一度曾是英國最漂亮的地方。古老的農場和茂密的森林，如今已被20年裡的城市發展計劃搞得面目全非。但郊外殘剩的景色仍提醒他，他現在是在鄉村。他的本特利車行駛在溫德索一巴格蕭大道上，幸運的是，那些熟悉的路標還在那裡——左面是「松鼠」公共住宅區，右面則是一條條通往大宅院的簡樸的石子小徑。

　　自從邦德結識前任M——邁爾斯·梅瑟維爵士以來，他一直住在攝政時期的矩形的莊園住宅裡。這宗產業保護得相當完好。長在莊園四周的茂密的松樹、榆樹、銀杉以及橡樹剛剛修剪過。由鵝卵石鋪就的大院裡已經停著許多漂亮的車子。邦德不得不把他的本特利退到角落裡一輛梅塞德斯車的後面。他到達的時間在眼下十分流行，即正式宴會開始前半小時，他剛好來得及喝幾小杯開胃酒。

　　從一艘早已被人遺忘了的軍艦上弄來的銅鐘仍然掛在大門上。邦德多情地想起了哈蒙德，這個照料邁爾斯爵士好多年的男僕。他們是在桑恩將軍的葬禮上認識的。後來他的位置被戴維森接替了。哈蒙德和戴維森都曾是邁爾斯的部下。

　　門打開了。戴維森站在門廳裡笑迎貴賓。「晚上好，先生，」他說。「邁爾斯先生正問到你呢。」

　　「晚上好，戴維森，」邦德說。「我希望我沒來得太遲。」

　　「一點也不，先生。我們還在等另外一些客人呢。」

　　邦德步入大廳。從松木地板上散發出來的打蠟的氣息跟往常一樣濃烈。一件精雕細刻的、巡洋艦「進攻號」的一百四十四分之一大小的模型，仍然放在大廳中央的桌子上。一陣沉悶的談話聲和莫紮特音樂的柔和的旋律從主要的房間裡傳來。空氣裡充滿了烤牛排的香味，邦德頓感饑腸轆轆。戴維森替他脫去大衣，他朝開著的、西班牙風格的門廳走去。

　　滿屋子的人都注意到了邦德那英俊的身材，他身著黑色翻領不開叉的布列奧尼晚宴西裝，系一條深藍色的蝴蝶結領帶，還有那塞進表袋的白綢手絹，使他看起來儀表不凡，風度翩翩。邦德走進屋子，徑直朝一位侍者走去，他要了一杯伏特加，隨後打量了一下來客。總共大約有18個，大多數是他認識的。有一位英國首都警察隊的警官和他的妻子，正在一個角落裡跟一位退役海軍軍官及其妻子聊天。三位不同年齡的女士正從落地長窗那邊向他觀望。詹姆斯·莫洛尼爵士和布思羅德少校在壁爐旁邊正談得起勁。錢罐子小姐向他招招手，開始把身子朝他這邊移。一些暫時沒有找到伴侶的女士們擠在桌子周圍。更多的談話聲從藏書室裡傳來。他能夠看到邁爾斯爵士正站在一張皮椅旁抽著煙斗。另外兩名退役的皇家海軍軍官坐在離他不遠的地方，談興正濃。邁爾斯爵士每隔十秒鐘得點一下頭，作為對他們的談話的一種反應。

　　當邦德的馬提尼酒端上來時，錢小姐已經來到了他的身邊。「你總是穿得很帥，詹姆斯。」錢小姐說。她穿著一條灰色的緞子長裙，比平時露出了稍多一點的乳溝來。

　　「錢小姐，你看上去妙極了。我誤了許多好吃的嗎？」

　　「不多，只有一些精美的小點心。」

　　邦德點燃了一支西蒙斯香煙，遞了一支給錢小姐。

　　「不，謝謝，」她說，「我早已戒煙了。難道你忘了嗎？」

　　邦德聳了聳肩。「我肯定忘了，請原諒。」

　　「你無事可做時總是跟人很疏遠，你知道這一點嗎？」

　　邦德又聳了聳肩。「只不過是輕鬆的生活在慢慢地侵蝕我而已。我討厭待命。」

　　「我知道。不過我的確更喜歡你開心一些的樣子。」

　　比爾·特納，M的高級雇員，邦德在情報處的好朋友，向他們走來。「伏特加悠著點兒喝，詹姆斯，今晚至少有20個人，大家都想喝一點兒呢。」

　　「你好，比爾。」邦德放下杯子說。「替我照看～下，行嗎？我要進去向老頭子打個招呼，馬上就回來的。」

　　他那位老上司愛抽的土耳其與巴爾幹煙草的氣味充滿了整個藏書室。邁爾斯爵士清澈的藍眼睛從他那飽經風霜的臉上抬起。當他瞥見邦德時，眼裡閃爍著光芒。「你好嗎，詹姆斯？」他說，「真高興你能來。」自從邁爾斯退休以後，他已經不再叫邦德為007了，而以前他是M的時候，從不叫邦德為「詹姆斯」，除非有非同尋常的事情需要討論。而現在，他總是只叫他「詹姆斯」，仿佛邦德是他失散已久的兒子似的。

　　另一方面，要邦德稱呼邁爾斯爵士別的什麼而不是「先生」，卻是非常困難的。「晚上好，先生。你感覺好嗎？」

　　「我很好，詹姆斯。你認識哈格利夫將軍和格雷將軍嗎？」

　　「是的，晚上好。」邦德向他們點點頭。他們也向他打了招呼。

　　「好吧，請隨意。晚飯馬上就好了。我們會有機會聊聊的，是嗎？」邁爾斯爵士說。

　　「是的。見到你真是太好了，先生。」邦德走進了別的房間。

學達書庫(xuoda.com)