40_生命無常_約翰·加德納

四〇

　　5分鐘後，他們開始了正常航行。船身輕輕地搖晃，上下起伏，有時吃水較深。每個人看上去都注意力集中地關注著船隻的航行。邦德開始認真地思考他的處境。剛才奎因曾說起過那個大礁石以外的海島，邦德現在考慮是需要航行多久才能到達那裡。然後他又集中精力思考如何能弄開這副手銬，說實在的要除掉它們絕非易事。正在這時，奎因不期而至，走進了底艙。

　　「我要把你的嘴堵上，再把你用東西蓋住。」說完後，他和柯奇圖姆小聲嘀咕著。邦德努力想聽清他們在說些什麼，他聽見奎因說：「我們的右舷有一艘漁船……好像遇上了麻煩，……船主說應該給予幫助……他們會告發我們，我不想引起懷疑。」

　　他把一方手帕塞進邦德嘴裡，又用一塊手帕綁在外面。邦德有一陣子感到窒息，喘不過氣來。奎因檢查了一下邦德的腳鏈，他用一條毯子蓋在邦德身上。邦德在黑暗中聽著，船減低了航速，有些搖晃，終於停住了。

　　邦德聽到船主在甲板上喊：「你們有麻煩嗎？」等了幾秒鐘，「好啦，我要開船了，我有一個旅遊艙，返航時可以將你們捎上。」

　　突然一陣猛烈地震動，好像他們與另一艘船相撞了。上面一下子熱鬧起來。邦德聽到十幾聲槍響之後，再也分辨不出開了多少槍。先是手槍射擊，然後是斷斷續續的手提機槍聲。

　　夾雜著人的呼叫，好像是柯奇圖姆在呼叫。緊接著，上面甲板受到一次重重的撞擊，一切又都沉寂下來。這時邦德聽見有人赤腳下到底艙。

　　蓋在邦德身上的毯子被人粗暴地拽了下來，邦德扭過頭，看見站在面前的人，他的眼睛一下睜大了。楠尼·諾裡什手裡提著一支微型衝鋒槍。

　　「好啦，詹姆斯大人。我們就是要將你從險境中救出來，我們幹得怎樣？」她轉過身喊：

　　「蘇基，這裡沒事了。他在這兒躺著呢。捆得好好地，看上去要進烤箱似的。」

　　蘇基走了過來，手裡也提著槍，她開心地看著邦德大笑：

　　「他們管這叫作『綁得緊』，我服了。」

　　邦德將那塊手帕吐了出來，噁心地直吐唾沫，引得蘇基又笑了起來。楠尼擺弄著邦德的手銬和腳鏈，蘇基又爬到上面，回來時拿來了鑰匙。

　　「我希望打死的這幾個白癡不會是你的朋友吧。」楠尼說，「想到不得不與他們成交，還真有些害怕呢。」

　　「你這是什麼意思，『成交』？」邦德的那陣噁心已經過去了，他的情緒有些氣急敗壞。楠尼看上去還是那麼天真無邪，邦德的態度轉而平靜了下來。

　　「恐怕他們全都死了，詹姆斯。他們三個全完蛋了。你必須承認，能夠找到你．我們夠聰明的。」

　　15.生命的回報

　　邦德上到甲板看到這兩個還算很年輕的女人與奎因他們交火的現場。姑娘們情緒很輕鬆，甚至有些得意洋洋的神態，好像打死這三個人並不是什麼難事，如同在廚房裡拍死蒼蠅似的。姑娘的這種神態，反倒使邦德心有疑竇，感到事情可能不會這麼簡單。他也承認自己錯過了某些機會，本來他是可以更主動一些的。他確實落入了奎因和柯奇圖姆的圈套，上了他們的當。而且他後來也未能逃脫。是這兩個姑娘救了自己，他有一種忿恨不滿的感覺——一種奇怪的反應，他本應心懷感激和欣喜之情的。

　　那一艘噸位幾乎相同的漁船「普羅斯佩羅」號平行地傍在他們船邊，隨著波濤上下起伏，時而輕輕地碰撞他們的船舷。他們的位置在大礁石以外的海面上。前方很遠處的海平面矗立著一座海島，看上去並不高出海面多少。太陽從地平線升起，天空由珍珠白轉成湛藍。奎因說得一點不錯，這是一個大晴天。

　　「怎麼樣？」

　　楠尼靠近邦德站著，四面遠眺。蘇基去了那艘船，一個人在那裡忙著。

　　「什麼怎麼樣？」邦德反問，語氣很乾脆。

　　「怎麼樣，能夠找到你，我們夠聰明的吧？」

　　「夠聰明，」邦德提高了嗓門，似乎有些生氣似地，「但是有這個必要嗎？」

　　「你的意思是把這幾個人嚇跑就成了嗎？」楠尼嘴裡講出來的這句話以及她的表情，邦德感到有些陌生和奇怪。楠尼也被激怒了：「有必要，非常必要。你甚至連一句謝謝都沒有說，詹姆斯。不錯，我們曾打算友好地處理這件事，可是他們先用那支該死的烏齊衝鋒槍開了火，使我們別無選擇。」

　　她指著她們那艘船，船舷上有一排槍眼，尤其是船體的上部。

　　邦德點點頭表示同意，低聲表達了他的感謝。

　　「你們能夠找到我確實非常聰明，我想更多地瞭解一些情況，請你告訴我好嗎？」

　　「既然這樣，可以。」楠尼仍有些暴躁，「但首先我們應該將這裡清理一下。」

　　「你們用的是什麼武器？」

　　「兩把手槍是從你箱子裡拿的，你的行李被送回到基韋斯特的飯店。我想必須弄開箱子上的鎖。當時我並不知道怎麼弄開這個數字組合鎖，真是絕望之極。」

　　「燃料油足夠嗎？」

學達書庫(xuoda.com)