39_生命無常_約翰·加德納

三九

　　「這個機場還具有歷史意義，」奎因還在喋喋不休，「美國第一架定期郵政航班就是從這個機場起飛的，而且基韋斯特還是國家一號公路的起點，也是終點。」飛機沿著跑道轉了一個大圈停下，然後又慢慢地滑行，慢慢地停在一座小房子前，看上去就是一間小木屋，外面帶有回廊。邦德看到牆上斑駁的字跡：「歡迎你到基韋斯特來，這裡是全美國唯一的無霜凍城市。」

　　「而且這裡有最壯觀的落日景觀。」奎因仍不停嘴，「簡直讓人難以置信，可惜你不能四處遊覽了。」

　　他們走出了飛機，迎面撲來陣陣熱浪，好像走進了煉鋼車間。即使偶有一絲微風吹來，也使你感到像是煉獄裡吹來的熱風。

　　他們下機的程序與登機時一樣，同樣保持著高度的警惕。柯奇圖姆將那個致命武器拿在手上，只要邦德的神態異常，他可以隨時給他注射。

　　「微笑，裝作我們在談話。」奎因低聲道。他掃了一眼站在回廊上的人，一共有十多個，他們在那兒等著接下一個航班的乘客。邦德也瞥了一眼那些人，他一個也不認識。他們走過小木屋的柵門。奎因和柯奇圖姆擁著他向一輛豪華的深色轎車走去。不一會兒，邦德與上次一樣，被推上車，擠在他們倆中間。這次的司機是位年輕人，穿著一件圓領T恤衫，一頭棕發。

　　「你們都好了嗎？」

　　「開車。」奎因大聲命令，「我知道那裡已經安排好了。」

　　「當然，到那裡的時間不多了。」司機駕車駛上了公路，稍稍回過頭：「我開收音機聽音樂，不礙你們的事吧？」

　　「隨你便，只是不要把馬嚇著。」

　　奎因非常地放鬆而且充滿著自信。要不是柯奇圖姆在旁，情況就不會這樣，邦德無論如何是要採取一些行動的。現在絕對不行，因為醫生全神貫注，保持著高度警覺，舉止神態就像一位機警的刺客。如果邦德稍有不軌，毫無疑問，他馬上就會把長針刺進007的身體。

　　車裡響著喧鬧的音樂，一個粗粗的聲音唱著歌，聲音疲倦，有些玩世不恭和悽楚：

　　爸爸的胳膊上有一個洞，所有的錢都從那兒流……

　　「不要這個！」奎因叫道。

　　「真對不起，我特別喜歡搖滾樂、節奏樂和布魯斯。嘿，那才是好音樂。」

　　「我說了不要這個。」

　　汽車裡安靜了下來，司機陰沉著臉。邦德看著窗外的路標——羅斯福南路。路邊有家餐館在營業，有些人在吃喝，餐館的名字是「瑪莎」。那邊還有一片帶護牆板的木頭房子，漆成白色，上面的圖案顯得有些俗氣，這種圖案在門廊和走廊上也可以看到。前面有招牌在閃亮——汽車旅館，客滿。沿著公路，長滿了茂盛的熱帶植物，他們的右邊是大海。前面的路有一個大彎，將他們與大西洋隔開。他們突然在「西爾斯敦」的標誌牌前轉彎，邦德注意到車子駛進一個大商業區。

　　汽車慢慢停在一家超級市場的旁邊，商場還在營業，還有少數晚歸的顧客。商場旁邊是一家眼鏡店。它們之間有一條小巷。

　　「向前走，門在右邊。走過那家眼鏡店，那裡賣各種眼鏡。我猜，你們是想讓我帶你們過去吧？」

　　「5點鐘，」奎因安靜地說，「黎明時準時去加里森灣。」

　　「你們要去釣魚·？」

　　司機轉過身，邦德才第一次看清他的面孔。他不像邦德想像得那麼年輕，雖然長著一頭長長的棕發。他的半邊臉沒有了，凹陷並且有植過皮的痕跡。他一定覺察到了邦德的震驚，因為他用那只獨眼直視著邦德，作了一個醜陋的鬼臉。

　　「你一點兒不要為我不安。這就是為什麼我在這兒為這幫先生工作。我是在越南得到這張有印記的新面孔的。我想它還是有用的，起碼能夠把一些人嚇得要死。」

　　「5點鐘。」奎因重複了一遍，打開車門。

　　還是那套上下車的程序，一點兒沒有馬虎。他們夾著邦德走進那條小巷，進了一扇門，上了一層樓梯，這一切只不過幾秒鐘的時間。他們把邦德帶進一個空房間，房間裡只有兩個椅子和兩張床。窗簾輕而薄，一台空調機在嗡嗡作響。他們讓邦德坐下後，又將手銬腳鏈固定在椅子上。柯奇圖姆緊挨邦德坐在一旁，手裡還拿著那個可怕的武器。奎因出去買了食物，他們吃了甜瓜、麵包和火腿，喝了礦泉水。奎因和柯奇圖姆吃完了輪流著看護邦德，邦德疲憊不堪，暫且放棄了逃跑的希望，昏昏睡去了。

　　當奎因搖醒邦德時，天還沒有亮，仍是一片漆黑。奎因在一邊監視著，看著邦德走進浴室。

　　邦德在浴室裡清洗了好一陣子，試圖消除長途旅行的疲勞。大約過了10分鐘，他們押著他下了樓，鑽進汽車。

　　天色尚早，街上沒有什麼行人。天氣使人感到沉悶，灰濛濛的。但是奎因說這將是一個大晴天。他們的車駛上羅斯福北道，然後駛過一處碼頭，左邊停泊著遊艇和大功率漁船，右邊是海。奎因說：

　　「這就是我們的目的地。這是墨西哥灣。海島在大礁石的那一面，還很遠。」

　　邦德在海港之光飯店的招牌前被人夾著下了車。他們經過尚在睡夢中的飯店向碼頭走去。

　　一位高大健壯的男人已經等在那裡，他身後是一艘大功率的漁船。船上有高高的階梯可上到棧橋部分。漁船的引擎無負荷地空轉著。

　　奎因與那船主互致問候。他們將邦德帶上甲板進了底艙，又給他戴上了手銬腳鏈。漁船加大了馬力，邦德能夠感覺到船駛離了碼頭。先從泊地巡遊而過，又穿過一座橋。船逐漸加快了航速，柯奇圖姆也逐漸放鬆些了。他將那個注射器放在一邊。奎因上到駕駛艙，與船主在一起。

學達書庫(xuoda.com)