38_生命無常_約翰·加德納

三八

　　「特別是對你們服侍的那種主子。」邦德接著說，「在俄國情報部門中，失敗肯定不會受到稱讚。最好的結果是被撤職，或者停職去接受再訓練；最壞的嘛，你們可能會被送進一家設施良好的醫院，在那兒他們會給你注射一針胺化劑，那是一種令人愉快的針劑。會把你變成植物人。我認為這肯定將是你的結局。」他轉過身面對柯奇圖姆：「你也是同樣，醫生。他們是怎麼強迫你幹的？」

　　醫生無奈地聳肩：「莫紮特診所是我的全部生命，邦德先生。那是我整個的生命。幾年前，我們曾——怎麼說呢，我們手頭有些拮据……」

　　「你們破產了。」邦德態度溫和地說。

　　「是的，是破產。沒有資金，奎因的朋友——奎因為他們工作——給了我很大的幫助。我才能繼續自己的工作。這項工作是關於人類學的，只有這些朋友能夠保證資金到位。」

　　「我能夠猜出餘下的，」邦德接過醫生的話，「代價就是要與他們合作。給某個來訪者在一段時間內服用鎮定劑。有時用整具人體，偶爾用於外科手術。」

　　醫生神色黯然地點了點頭，「是的，就是這些事。我承認，我並不想捲入這個事件中，像現在這種情況。但是奎因先生勸我說，我還可以回到我的專業研究中去，而且不會有人知道，不會留下什麼污點。我已經出來整整兩天了，真想休息一下。」

　　邦德笑了：「想休息？你相信你能夠擺脫？只有到你被逮捕，那才是結束，醫生。你不是被逮捕，就是死在奎因的槍下，我看更可能是後者。」

　　「住口，」奎因粗暴地說，「醫生為我們提供了很多幫助。應該得到嘉獎，他也知道。」他微笑著對柯奇圖姆：「邦德先生正在使一個老套子，想挑撥我們的關係，試圖在我們之間撕開一道裂縫。你看他多麼狡猾，你能從他的表現中看得出來。」

　　醫生又點了點頭，「是，瓦西裡和尤裡的槍擊可不是有趣的事，我可不喜歡那樣。」

　　「但是你也很聰明。你給奎因先生一些無害的針劑。」

　　「利瀉用的。」

　　「那時你們一定就跟上我了。」

　　「我們很快就跟蹤了你。」奎因乾脆地說，他向艙外打量，外面還是一片漆黑。「但是你改變了我的計劃。我們在巴黎的人能夠對付你。詹姆斯，這需要迅速和周到的設計，我們盡力做到了。」

　　「你們是做到了。」

　　邦德把椅子轉了一個角度，探身注視著窗外。他注意到遠處天邊的亮光，沉思著。

　　「哎，」奎因歡快地叫了起來：「看那兒，發光的地方。那是斯托克島和基韋斯特。我看還要飛大約10分鐘。」

　　「如果我在降落時製造些麻煩，怎麼辦？」

　　「你不應該自找麻煩。」

　　「你倒挺有信心啊。」

　　「我可以擔保你不會。就像你擔保我不會反抗一樣，那是因為塔比西亞。我確信你對我說過的，因為你會盡全力去救阿梅和莫尼彭尼的。這是你偽裝之下的致命之處，詹姆斯。事情總是這樣的，不錯，從外表看你冷酷無情；但是，你是一個典型的英國紳士，你的內心和外表截然相反。為解救一位孤立無援、陷入困境的女士，你會獻出自己的生命，何況我們談論的是一對女士——一位是你用熟了的女管家；另一位是你上司的助手，她已經無條件地為你們服務了多年。世界上，你最關切的是人的生命，當然，必要時你會搭上自己的生命。不幸的是，這是你的本性所決定的。不幸，我是這麼說的嗎？其實我的意思是幸事——對我們而言，真的是幸事。」

　　邦德默默思索著奎因的話。他內心深處意識到，這是史蒂夫·奎因向他拋出了最後的王牌。他說的一點不錯，007為了去拯救別人，尤其是阿梅和莫尼彭尼她們，不惜犧牲自己的生命。

　　「相信你不會自找麻煩，還有一個原因，」奎因說話時，你很難從他那長滿絡腮胡的臉上分辨出他是否在冷笑，從他的眼裡也看不出來，「請你告訴他吧，醫生。」柯奇圖姆拿過一個小盒了，它原來放在椅子之間的雜誌堆上。他從盒子裡取出一個太空槍似的東西，是用透明塑料製成的，就像兒童玩具。

　　「這是一個注射用的手槍。」柯奇圖姆解釋，「降落之前，我會把它注滿，看，你可以看著我操作。」

　　他拉開槍栓，槍筒對著邦德的臉，擺弄了一下精巧的扳機。槍身大約7釐米長，槍托有5釐米。他扳動槍機，槍筒裡就伸出一枚針頭，可用於皮下注射。

　　「注射一次只需2.5秒鐘。」醫生陰沉地示意，「非常快，儘管針頭很長，它很容易穿透外面的衣服。」

　　「你要是想找麻煩，那就先挨一針，怎麼樣？」

　　「迅速死亡。」

　　「哦，不。是迅速模擬心肌梗死。半小時後，你就會完好如初，『幽靈』要的是你的頭。直到最後，我們才會用一種新的武器殺死你，但不是現在，現在我們要把完整的你活著送給雷哈尼。我們欠了這個老頭兒的情，可是這個可憐的人活不了多久了，要你的頭是他的臨終願望。」

　　過了一會兒，駕駛員開啟了機內對話系統，請機艙內的人員束緊座椅上的皮帶並熄滅煙頭。他宣佈飛機過四分鐘就要降落。飛機對著地面的指示燈徐徐下降時，邦德掃視著艙外。他看見撲面而來的是海水、熱帶植物、公路和一些低矮的建築物。

　　「基韋斯特，真是一個有趣的地方。」奎因喃喃著，「海明威曾把這個地方叫作『窮人的聖托羅佩茲』；田納西·威廉姆也在這裡生活過。杜魯門總統在這裡建了一個小白宮，地點靠近以前的海軍基地；約翰·肯尼迪曾將英國首相哈羅德·麥克米倫帶到這裡進行訪問。古巴的那些偷渡者就從這裡登陸，但在很久以前，這裡曾是海盜和搗亂分子的樂園。聽說這裡仍舊是走私犯的天堂，美國海岸警備隊的嚴密防範，對這裡也是鞭長莫及。」

　　他們擁向機艙門口，飛機幾乎沒有顛簸就著陸了。

學達書庫(xuoda.com)