29_生命無常_約翰·加德納

二九

　　5分鐘後，邦德從一位態度和藹的侍者手中接過車鑰匙，熟練地啟動引擎，沖上一條向南駛離薩爾茨堡的山間公路。轎車駛過城郊那座神奇的阿尼夫水塔，它好似是從一個池塘中央聳起的一座英國莊園。他繼續風馳電掣般地駛向哈萊因城，它瀕臨薩爾察赫河，是由河中央一個小島上的古老城堡逐漸發展而來的，它之所以舉世聞名還因為它是為《聖善夜歌》譜曲的著名作曲家格魯貝爾的出生地。

　　莫紮特診所離開公路還有一段距離，它距離薩爾茨堡附近的哈萊因城2英里左右，那片17世紀的古建築在樹林後已經依稀可見。

　　邦德將紳寶轎車駛進路邊的停車帶，關掉前燈和引擎，打開車門鑽出車外。不一會兒他就彎腰躲在了木柵欄下並小心翼翼地穿過樹林，凝視著夜幕下的診所。他不清楚診所的保安設施是如何設置的，更不清楚他將獨身對付多少個敵人。

　　當月亮鑽出雲層時他剛巧到達樹林的邊緣。明亮的燈光從建築物前部的幾扇大玻璃窗中溢出來，但地面還是漆黑一片。在眼睛適應了周圍的環境後，邦德開始快速沖過他同建築物之間的約有一百米長的寬闊地帶。有四部車停在寬寬的礫石路面上，車內空無一人。他輕輕地用右手抽出ASP左手握著處於使用狀態的改裝警棍，從藏身處穿過大片的草坪，行動快速敏捷、悄無聲息，並避開了房前長長的車道。

　　沒有人活動的跡象，整個庭院死一般的沉寂。他移到礫石鋪成的前院，同時試圖回憶起主任醫生的辦公室位於前門的什麼方向。他想可能在右邊，因為他回想起安排阿梅入院辦手續時他就站在那高高的玻璃窗前，眺望著窗外碧綠的草坪和礫石車道。這時他有了目標，他想起它們是幾扇法國風格的玻璃窗。現在在他右手正巧有幾扇法式玻璃窗，且有一絲光亮從緊閉的窗簾滲出來。

　　他謹慎地朝窗戶的方向摸去，窗子開著，並聽到從裡面傳出沉悶的嗓音，邦德心跳加劇，怦然作響。他向窗子靠過去，屏氣靜聽裡面的說話聲。

　　「你們不能永遠將我關在這兒——不能僅是同你們三個呆在這裡。」他首先聽出這是主任的聲音。但主任坦率的話音消失了，另一個反駁他的聲音傳了出來。「當然你已經做了很多了。」

　　「到目前我們已將一切都安排好了，」另一個聲音說。「你已經同我們合作——到一定地步——主任先生，但是我們並不想冒險。當我們認為邦德已經到手和我們的人走遠以後我們就將離開這裡。這個地點對短波通訊還是十分理想；另外你的患者並沒有受到虐待。對你來講，再過24小時，或48小時都沒什麼區別。最後我們將讓你安息。」

　　「寧靜的夜，神聖的夜，」第三個聲音一邊輕聲笑著一邊唱道。邦德的血液都快凝固了。他往窗邊又靠了靠，用指尖頂住窗戶的那條縫隙。

　　「你們不能……」因極度恐懼柯奇圖姆的聲音有些顫抖，他不是因懼怕而歇斯底里，而是一個人在面臨酷刑致死前而表現出的真止的恐怖。

　　「你看到了我們的臉，主任先生。你知道了我們是誰。」

　　「我不會……」

　　「你不要總想這些。當邦德到達巴黎後你還得為我們傳遞一條命令。這之後……好吧，我們會考慮的。」

　　邦德打了個冷顫。他聽出了這個聲音，他不會想到，永遠也不會想到在這裡能聽到這人的聲音。邦德深吸了一口氣，慢慢地將窗戶的縫隙拉大一些，然後撩起窗簾的一角向房間內看去。

　　柯奇圖姆被捆綁在一隻老式的圓形轉椅中，它是由木料和皮革製作的，三隻椅腿的底部安裝有小腳輪。他後面書櫃中的圖書已被一台大功率的無線電收發報機所取代。一個肩部肌肉發達的男人正坐在電臺前，另一個則站在柯奇圖姆的身後，第三個，雙腿叉開站在主任對面。邦德馬上認出了他，就如同他的聲音一樣，邦德簡直是太熟悉了。

　　他開始用鼻呼吸，舉起ASP從窗戶伸向屋內。沒有時間再猶豫了，剛才所聽到的一切使他確信這三個人就是襲擊莫紮特診所的兇惡的敵人。『砰，砰……』ASP沉悶地響了四聲，兩粒子彈擊中了柯奇圖姆身後那個傢伙的心臟，另外兩粒從譯電員的後背射了進去。第三個傢伙急忙轉過身來，吃驚地張著嘴，手朝臀部摸去。

　　「別亂動！奎因！再動一動，你的腿就要飛了。」

　　史蒂夫·奎因，情報局駐羅馬的工作人員，站在那兒像石頭一樣。當邦德從他的夾克衫裡取出手槍時，奎因的嘴張得似乎要咆哮出來。

　　「邦德先生？怎麼……？」柯奇圖姆嗓音嘶啞地低聲說。

　　「你快完蛋了，詹姆斯。不管你要把我怎麼樣，你都是死路一條。」奎因顯然還沒有從驚恐中恢復過來，但還是強裝鎮靜地說道。

　　「你言過其實了，」邦德笑著說，但臉上並無勝利者的喜悅。「你太不識時務了，我承認能在這裡遇到你我感到非常驚訝。希望你告訴我，你真正的主子是誰？你為誰工作了是『幽靈』嗎？」

　　「不，」奎因冷笑著說。「是克格勃第一首席處長，我為他工作已經很多年了，甚至塔比也不知道。現在暫時獨立於第八處，是你拳擊賽場上的老對手『間諜死神』。和你不一樣，詹姆斯，我一直是一名莫紮特的崇拜者。我喜歡用最優美的樂曲來伴舞。」

　　「噢，你會跳的。」邦德表露出他性格的另一面——冷酷無情。

學達書庫(xuoda.com)