17_生命無常_約翰·加德納

一七

　　「對你自己來講你就是法律，是這樣吧，巡長先生？」

　　奧斯坦歎了口氣，「在這個案子裡我就是法律，其它的案子也沒什麼大不了的。你被牽涉到一宗失蹤案裡，有兩名英國婦女在診所失蹤了……」

　　「其中一個是蘇格蘭女人，巡長。」

　　「不管怎麼說，」他舉起車內一個袖珍娃娃的胳膊，其舉動充滿著輕蔑和嘲諷。「你是唯一的線索，是這個小小疑案關鍵的一環，是同時認識兩個受害者的人。所以我自然要審問你，我要把這起失蹤案搞個水落石出……」

　　「這案子的詳情我確實不太清楚。只是其中一個女人是我的女管家……」

　　「那個年輕的？」巡長問問題的語氣特別讓人不舒服，邦德刺耳地回報他，說：「不，巡長，是年長的那個蘇格蘭女人。她為我服務已經多年。那個年輕些的女人是我的同事。我認為你現在應該停止所謂的審訊，除非得到官職比你稍大那麼一點點的上司的指示……」

　　「你的麻煩還多著呢——非法攜帶武器入境；在公共場所開槍行兇致使三人死於非命，還有超速行駛，嚴重危及那些在高速公路上駕車的無辜人們的生命……」

　　「你說話慎重點兒，事實是那三個男人企圖殺死我，同時那兩個姑娘剛好在我的車裡。」

　　奧斯坦半信半疑地點點頭，「我們一定會弄清楚，到了薩爾茨堡一切都會真相大白的。」

　　這個被稱作鉤子的傢伙不時俯身活動一下筋骨，雙臂向前伸著，就像一隻大爬蟲，那雙小手靈巧地活動著。邦德想：這位巡長不僅老練，而且養成了一種高度的直覺。他在數秒鐘內把ASP手槍和那根改裝警棍從其皮套中給同時抽了出來。

　　「和一個像這樣武裝起來的人在一起我總感覺不大舒服。」那張蘋果臉鼓得像氣球似的紅紅的，露出燦爛的笑容。

　　「如果你看看我的皮夾子，你就會發現我有國際持槍執照。」邦德說，因實在憎惡巡長的言行，他的雙手緊緊握了一下方向盤。

　　「我們會弄清楚。」奧斯坦又歎了一口氣，將剛才的話又重複了一遍，「到了薩爾茨堡一切都會真相大白的。」

　　當他們趕到城裡的時候時間已經很晚了，奧斯坦開始傲慢地對他發號施令——在這裡左轉，然後右轉，再右轉。邦德瞥了一眼薩爾察赫河和跨越河上的橋樑。在其身後是曾被君主和大主教們作為要塞的霍恩薩爾茨堡城堡，它坐落於一塊巨大的石灰岩之上，俯瞰著這座千年古城和這條美麗的河流。

　　他們徑直駛向新城，邦德心裡盤算著要是被帶到警察總部就好了。遺憾的是他發現巡長命令他駕車駛過迷宮般的街區，在繞過兩幢公寓大樓後徑直開進了其中一座的地下停車庫。另外兩部在城外被甩掉的汽車正等在那兒，兩車整齊地停放在那裡，中間留出給本特利車的空檔。蘇基坐在其中一輛車裡，楠尼在另一輛。

　　刹那間有種不安的感覺使邦德警覺起來。邦德曾得到駐外官員的保證，這裡的警察會非常安全地將其帶到薩爾茨堡。但現在他面對的卻是態度惡劣、並且很可能已經被人行賄的警察。很顯然，將他們帶到這幢私人公寓大樓是按照事先已經安排好的計劃行事的。毫無疑問這個停車場也是這幢公寓樓的一部分。

　　「放下我旁邊的車窗。」奧斯坦輕聲說。

　　一名警察走到奧斯坦的車窗旁，另一個則站在車前。車前的警察後腰塞著一把自動手槍，那雙充滿敵意的眼睛直盯著邦德。

　　通過開著的車窗，奧斯坦用德語低聲交代了幾句。他的聲音極低，而且通過他的尖嗓吐出的帶有維也納口音的德語又太快，邦德僅能聽懂幾個單詞：「首先是女人們，」又低聲說，「一人一間……24小時監視……直到我們把所有事情都弄清楚……」邦德沒有聽清他最後問的問題，但回答聽得卻非常清晰。

　　「你要儘快給他打個電話。」

　　海因裡希·奧斯坦點了幾下頭，他晃動著他那特大號的腦袋，就像後車窗來回搖擺的玩具娃娃。他告訴那個身著警服的人繼續值勤，佩帶自動手槍的警察沒有走開。

　　「讓我們先安靜地呆上幾分鐘。」奧斯坦將那張漲得通紅的臉轉向邦德，咧嘴一笑。

　　「如果你的暗示僅僅為了表明你對我所做的一切是你職責範圍內的事，那麼我認為我應該被允許同我國駐維也納大使館取得聯繫。」邦德一字一句地說，就如同閱兵場上發出的命令一樣。

　　「很快就能解決。這裡還有一些手續問題。」奧斯坦坐在那兒鎮靜異常，抱著雙臂，仿佛他完全控制著局勢。

　　「手續？什麼手續？」邦德沖他嚷道。「你們應該尊重起碼的人權。特別要指出的是，我受我國政府委派在履行公務。我要求……」

　　奧斯坦點了一下頭，給佩帶自動槍的警察發了個暗號。「你無權要求什麼，邦德先生。你應該非常清楚這一點。你現在身在異國，你是個外國人。事實上我就代表法律，現在你在我們手中，你沒有權利要求任何東西。」

　　邦德看到蘇基和楠尼從另外的車上被拉下來，她們彼此被完全隔離開，並且顯得驚恐不安。蘇基甚至都不敢抬頭直視這輛本特利車，但楠尼朝他看了一眼。雖然只是瞬間一瞥，但邦德從她充滿智慧的眼神中得知她仍有武器，並且正在等待時機。一位意志堅強的女性，他想，性格倔強而且極富魅力。

　　她們從邦德的視野中消失了，然後奧斯坦在邦德的肋骨上用他自己的ASP戳了一下。「把車鑰匙留下，邦德先生，天亮前它得離開這兒。現在滾出來，把手舉著別放下。我的拿烏齊衝鋒槍的部下可是有點緊張。」

　　邦德照他的命令做了。幾乎無人使用的地下車庫冷氣襲人，陰森可怖，充斥著汽油、橡膠的味道。

　　佩帶自動槍的傢伙帶著他穿過停放的汽車來到一個狹窄的出口，通道盡頭似乎是一堵磚牆。奧斯坦的手不經意地動了一下，邦德發現在他左手裡有一個扁平的遙控器。掩飾房門的牆體毫無聲息地向內移動，然後滑向一邊，顯露出電梯間的不銹鋼門。停車場的什麼地方傳來引擎點火的震動聲，隨著車子的駛離而歸於寧靜。

　　伴著一聲短促的類似歎息的聲音，電梯門打開了，邦德在巡長的示意下走了進去。三個人站在裡面沉默無語。電梯也無聲無息地向上升去。門開了，邦德又一次被命令朝前走，這是一條掛滿現代版畫藝術品的走廊。不一會兒他們便走進一套寬敞明亮、富麗堂皇的公寓房。房間內鋪著土耳其地毯，陳設著由鋼木、玻璃、高檔布料製作的現代新潮家具。牆上懸掛著派珀、薩瑟蘭、勃納爾、格羅斯和霍克內的版畫、油畫等繪畫作品。大開間設計，落地窗外是寬大的陽臺。左手為一條拱廊，聯接著廚房和餐廳。從兩個低矮的拱門裡延伸出兩道長長的走廊，走廊兩邊的白色房門在柔和的燈光下熠熠生輝。每邊都設有一名警官，似乎是在站崗值勤。窗外霍恩薩爾茨堡要塞清晰可見。奧斯坦命令關上窗簾，淺藍色的天鵝絨窗簾沿滑軌悄無聲息地徐徐合在一起。

學達書庫(xuoda.com)