16_生命無常_約翰·加德納

一六

　　「好吧，等他們到達以後，我會仔細聽一遍。我知道他們已經出來了，請你轉告羅馬，我為他的兩個小夥子深感抱歉。」

　　「小心謹慎，007，我們情報機構不會屈服于恐怖分子的，你是懂得這個原則的，你必須信守這一條。不要胡來，不要放棄生的機會，你不能的，再說一遍，不要同意。」

　　「先生，可能沒有其它選擇了。」

　　「總會有別的辦法的。想想，快想一下。」M掛了電話。

　　邦德卸下CC500，慢慢回到車裡。他明白他的性命可能就是阿梅和莫尼彭尼的抵押品了。如果沒有其它辦法，他只有等死。他也知道冒險解決他的困境，可能會發生更加悲慘的結局。

　　整整過了1小時36分鐘，兩輛警車才到。在他們等候之時，楠尼告訴邦德關於成立諾裡什國際保鏢組織之事。五年來，她已在倫敦、巴黎、羅馬、洛杉磯和紐約建立了許多分支，但她從來沒有作廣告宣揚過這種服務。

　　「如果我要宣揚，就會讓人感到我們都是些應召女。我們從一開始就有口頭約定，這很有趣吧。」

　　邦德感到非常納悶，為什麼他或者情報局就從未聽說過她們的事情。諾裡什國際保鏢組織似乎在極富有的人們當中是一個嚴守的秘密。

　　「我們不是經常行動的，」她告訴他。「一個女保鏢陪著男人外出，得裝扮成像即將結婚的樣子，要是保護一個女人，我們就必須兩人都要有給人安全感的男人陪著。」她笑著說。「去年一年我就親眼看見可憐的蘇基經歷了兩次戲劇性的愛情事件。」

　　蘇基張開嘴巴，臉上露出了怒色，不過那時警察已到。兩輛汽車，沒有警笛，在一道飛揚的灰塵之中，駛進林中一塊空地。一輛車裡坐著四個穿警服的官員，另一輛車裡坐了三個和一個穿便服的人。那個穿便服的男士從第二輛車子後面下來，伸展一下他那高大的身軀。他穿的雖然整潔，但身材卻極不成比例，就連高級裁縫也難以給他量出合適的尺寸。他的胳膊很長，兩隻手很小，像大猩猩那樣一直垂到膝部。他的頭，由於覆蓋著烏黑的長髮，與他那樣子古怪的窄肩膀相比，顯得特別大。他長著胖農夫式的蘋果似的雙頰和一對紮啤把似的大耳朵。

　　「噢，我的上帝。」楠尼小聲說時恐懼地吸了一口氣，她的聲音回蕩在車廂裡。「攤開你的雙手，讓他們看看。」邦德已經本能地這麼做了。

　　「鉤子！」楠尼小聲說。

　　「鉤子？」邦德幾乎張口說出。

　　「他的真名是海因裡希·奧斯坦巡長，他早已超過退休年齡，但仍在當巡長，他是全奧地利最殘忍、最腐敗的雜種。」她仍在小聲說，好像那個正在蹣跚向他們走過來的人能聽見她說的話似的。「他們說，沒有人敢要求他退休，因為他瞭解每一個人——懂得法律的兩面。」

　　「他認識你嗎？」邦德問。

　　「我從來沒見過他，不過我們的檔案裡有他的材料。檔案內容是：年輕時，他是一名熱情的國家社會主義者。他們稱他鉤子，因為他最喜歡用屠宰場的鉤子作拷打人的工具。如果我們與這個傢伙打交道，我們每個人都要有一手才行。詹姆斯，看在上帝的份上，不要相信他。」

　　奧斯坦巡長走到本特利附近，與邦德旁邊的兩個穿警服的警察站在一起。他彎下身去，像從腰部把自己折起來那樣——向邦德提起油泵之事——並在司機座位旁邊的窗戶外面晃動他的小手指頭。他的手指伸屈著，像要引起小孩子的注意力那樣。邦德打開了車窗。

　　「是邦德先生嗎？」他的聲音又尖又細。

　　「是的。邦德。詹姆斯·邦德。」

　　「好，我們護送你去薩爾茨堡。請你暫時下車。」

　　邦德打開車門下來，抬頭望著他那閃亮的蘋果臉蛋。他握了他那令人噁心的小手，擁抱問候，如同觸摸到乾燥的蛇皮。

　　「我負責這個案子，邦德先生。就是失蹤婦人案——一個很好的神秘小說書名，對嗎？」

　　沉默。邦德沒有對阿梅或莫尼彭尼的險境表示樂觀。

　　「是的，」巡長又變嚴肅了。「見到你我很高興，我是奧斯坦，海因裡希·奧斯坦。」他自鳴得意地張開大嘴，露出變黑的牙齒。「有些人喜歡用另外一個稱呼叫我。鉤子。我不知為什麼，但一直這麼叫。可能是因為我抓出了犯罪分子。」他又一次笑了。「我想我也許可能要抓你，邦德先生，咱們兩個人有許多話要談，許多。我想我得坐你的車了，邊開邊談。兩位女士可坐另一輛車。」

　　「不！」楠尼失聲說。

　　「噢，可以的。」

　　奧斯坦走到車子後部，拉開車門。一個穿警服的男人一邊幫忙一邊拉，把蘇基從客人座位上拉下來。她和捕尼邊抗議邊掙扎著被拖進另一輛車裡。邦德希望楠尼不要在這種場合暴露0.22手槍。他真的看見了她是如何表現的，她亂叫著，用這種方法爭得了合法的自由。

　　奧斯坦的蘋果色臉蛋又露出了笑容。「我想沒有兩位女士在旁喋喋不休，我們可以好好談談了。不論怎麼樣，邦德先生，你不希望她們聽我指責你是綁架和謀殺的幫兇吧，對不對？」

　　7.鉤子

　　邦德小心翼翼地駕著車。因為他旁邊的這個邪惡的傢伙似乎被一種隱性精神病所支配，一絲風吹草動就能將其激怒。邦德一生中遇到過很多次險惡的境遇，但現在的處境是他所能回憶起來的最危險的一次。醜八怪巡長奧斯坦似乎散發出什麼異味，但要分辨出來卻煞費了些時辰，原來他在自己的頭髮上使用了大量劣質的月桂髮油。他們順著這條路開出了數英里之後，車裡的沉默才被打破。

　　「謀殺和綁架，」奧斯坦輕聲說道，幾乎是在自言自語。

　　「死亡遊戲，」邦德平靜地說。旁邊的警察「嗤」地低聲笑了笑。

　　「死亡遊戲很好，邦德先生，非常好。」

　　「你要以這些罪名來指控我嗎？」

　　「我將以謀殺罪指控你，」奧斯坦笑道。「指控你和那兩個年輕姑娘。你們在英格蘭總愛怎麼說來著？你跑不出我的手掌心兒，我可以隨便處置你。」

　　「我認為你在這麼做之前，應該同你的上司商量一下。特別要請示你們的安全情報部。」

　　「那幫怯懦的、愛管閒事的白癡無權管我，邦德先生。」奧斯坦輕蔑地一笑。

學達書庫(xuoda.com)