50_切勿送花_約翰·加德納

五〇

　　回答的是坦納。「令人遺憾的是，她什麼也不肯說。我知道，她現在正大叫大嚷，說什麼他們的雇員遭到了血腥謀殺，揚言要請律師打官司。關於她哥哥的事，她隻字不提。順便說一說，關於查理士和威廉還有件奇怪的事你們也許不知道。」

　　「我知道他們都是訓練有素的保鏢。」

　　「是的，他們是保鏢，但也是訓練有素的護理人員。他們曾看見過世界上最高級的精神病醫院中一些醫院的護理情況。」

　　誰也沒有說話。整個房間處於令人不安的沉寂狀態。邦德向弗莉克瞟了一眼，而她則向他揚了一下眉毛。邦德終於開了腔。

　　「歸納起來，你們正在說的是，你們想讓我們去耍花招，這樣的花招我們以前已耍過多次了，是不是？」

　　「詹姆斯，那是什麼樣的花招呢？」M冷冰冰地問道。

　　「我們出去扮演的角色是拴在樹上的羔羊，而我們所引誘的目標是如狼似虎的怪人德拉貢波爾。」

　　M像如來佛一樣點了點頭。「這是總的想法。當然你們不會有什麼危險……」

　　「當然沒有！」

　　「季安內-弗朗科手下的男女成員時刻在你們附近。」他狡黠地一笑，「一點危險也沒有。」

　　「先生，請原諒我的措辭——胡說八道。」

　　M像豬那樣哼了一聲。好像邦德什麼話也沒說過似的，他接著說：「我想你和馮·格魯塞小姐最好一起先在米蘭遊覽遊覽，等到季安內-弗朗科向你們眨眼示意，你們就趕往雅曲但是我不能命令你這樣做，詹姆斯，不過我可以請求你這樣做；然而就馮·格魯塞小姐來說，我甚至連請求也不能，因為她是一位完全自由的特工人員。」

　　「先生，你的意見很好，但是沒有自由特工人員這麼一回事。」

　　「噢，就馮·格魯塞小姐的情況而言是有的，但她也許還不知道。」他轉過身，以憐憫的目光望著弗莉克。「小姐，你與瑞士安全局聯繫過沒有？」

　　「沒有，先生。」

　　「他們會跟你聯繫的。昨天你已不再為他們工作了。他們以你違法亂紀等理由把你開除了。」

　　弗莉克「啊」的一聲叫了起來，眼淚幾乎奪眶而出。

　　「不過，我可以給你提供一個工作。」

　　「給我提供一個工作？在你局工作？」

　　「當然！我的辦公室主任把必要的表格都帶來了，只要你願意，把表填上就行了。」

　　「如果我接受這個工作，我是否仍然像現在一樣跟邦德上校一起工作？」

　　「在形式上，邦德上校現在正在休假，等待調查委員會的調查結果，但是——正如他自己也知道得很清楚的那樣——那只是掩人耳目罷了。」

　　現在輪到邦德無可奈何地哼一聲了。

　　「唔，親愛的，你還有什麼要說的？你和邦德上校似乎可以建立一個很好的工作組。等眼前這件事一過，我們計劃改組。你可能對我們大有幫助呢！」

　　「我想仍跟詹姆——邦德上校一道工作。」

　　「引用巴德的話來說，這就是真誠希望的完美結合。」

　　「那麼，這個工作我接受了，先生。」

　　「好！那麼你們兩位都去觀光吧，怎麼樣？」

　　「先生，給我們一本導遊手冊吧！」邦德知道爭辯是沒有用的。「要是他呆在雅典期間我們還沒有把他逮住，會發生什麼事呢？」

　　「關於這一點你聯想也不必想，詹姆斯。」M此刻又聲色俱厲了，剛才的幽默感已無影無蹤，就像一條蛇蛻了皮一樣。「要是你們不得不跟著趕往巴黎，那麼我們就陷入困境了。那裡的目標是絕對不會弄錯，也不容我們改變計劃的。德拉貢波爾在這一次特別的旅行中可能進行一次謀殺，時間離現在只有四天。」

　　「你的意思是說有可能要進行三次謀殺，是不是？」比爾·坦納試探地問道。

　　「不管是一次還是三次，都完全一樣。如果事情弄到那個地步，我們就會面臨著一個可怕的決定，巴黎的目標只好不動。」

　　「先生，那麼弗莉——馮·格魯塞小姐和我一定在那裡或者在雅典把他揪出來。」

　　「這一點你要是辦不到就進退維谷了，007。」

　　邦德認為M講的是由衷之言。

　　15.我哥哥的看護人

　　在他們離開之前，比爾·坦納拿出了一個外觀奢華的公文箱。「製造武器的人向你致意，詹姆斯。他說這個皮箱沒有什麼新奇和特別的地方。但是他說你會知道怎麼利用它。」邦德心領神會地點點頭，鄭重其事地接過了皮箱，好像它裡頭裝滿了金條似的。

　　M神情嚴肅，作了最後的指示。「我們將呆在這兒，一直呆到這件事情結束。但是你們千萬別試圖與任何人接觸，當然，如果再次發生謀殺事件，那又當別論。這個傢伙非常兇殘，若不是因為安全局介入此事，我們大可以讓警方去辦。在這兒我給你們三天時間辦理此事。三天，只有三天。實際上，我想你們應該預訂飛往雅典的飛機票，在那兒盡可能公開地去幹。去辦你們的事吧！像遊客那樣東游西逛，但不要找我們自己的人，也不要找季安內-弗朗科手下的男女成員。他們時刻在你們左右，你們只裝不知道。你們首先關注的當然是德拉貢波爾，他很可能像朗·錢尼那樣神出鬼沒。」

　　「朗·錢尼是什麼人？」弗莉克問，邦德解釋說，「他是二三十年代一個著名的電影演員。是千面人。」

　　「那麼，為什麼不乾脆說德拉貢波爾將會以偽裝面目出現？馮·格魯塞小姐，你是實事求是、不愛文飾的人。」M滿意地微笑著。「我喜歡婦女有這種性格。好吧，德拉貢波爾很可能以偽裝的面目出現，他是你們要找的唯一的人。一旦發現了他，你們要做的就是把他引到你們選好的地點，最好是公共場所，在那兒季安內-弗朗科手下的人可以將他擒住。我要抓活的，詹姆斯，明白嗎？」

　　他明白得很。他還明白，要找德拉貢波爾很可能要比找季安內-弗郎科·奧爾西尼的監視員還難得多。

　　現在邦德緊挨著弗莉克坐在出租汽車的後座上，兩膝夾著公文箱，沒有打開。時間已經很晚。

　　「我覺得自己一絲不掛似的。」她斜靠在邦德身上喁喁細語。那輛出租汽車像個普通的交誼室，中間沒有分隔開來，因此司機就試圖跟他們談些無足輕重的事，開始是用意大利語談，後來則用支離破碎的英語談。他們都假裝不知道對方的身份。

　　意大利司機東張西望，眼神像小偷那樣。他載著他們沿科莫湖邊行駛，在科莫鎮讓他們下了車。他們一下車，發現四周樹影憧憧，陰森可怕，有好幾個鐘頭他們忘記了周圍隱伏著的危險。「我從來沒有想到，到頭來我竟當起超級偵探。」邦德微笑著，不無感慨地說道。

　　「就是人們說的『無情的偵探』吧？」

學達書庫(xuoda.com)