51_切勿送花_約翰·加德納

五一

　　「這麼說也無妨。」

　　他們手挽手，像年輕戀人一樣到處徜徉，甚至買些正常情況下十分討厭的禮物：上面印有「科莫湖」字樣的罐子和煙灰缸，一幅科莫湖的鋼筆畫。

　　他們走到一個地方，弗莉克一溜煙地獨個兒走開了，回來時手裡拿著一個盒子，裡面裝著一對精緻的襯衫袖扣：樣子像是織金的狹長的薄片，兩端各有個大鉤子。他們在一個小酒吧外面坐下來，邦德打開了他的禮物。她呷著坎帕爾酒，而邦德獨鐘他平常愛喝的伏特加馬丁尼酒。他看見禮物像小孩子在聖誕節早晨那麼高興。「其實，人們是很少給我送禮的。」他說道，然後叫她呆在那兒，不要走開。他回來時手裡拿著一枚金戒指，上面鑲著一顆很大的藍寶石，底座呈爪型，周圍嵌著一圈小鑽石。

　　「啊，詹姆斯，親愛的！」她倚過身去，在他的臉頰上吻了一下。「請你把它戴在我的手指上吧。」她把左手伸出來，示意叫他戴在無名指上。他猶豫了一會兒，然後拿起她的右手，溫言細語：「等這事過了再說吧。」他體貼地、幾乎是情意綿綿地把戒指輕輕戴在她右手的無名指上。「我不想漠視命運的安排。與我關係過於密切的女子都容易——像沒有心肝的小說家所說的那樣——年紀輕輕就玉殞香消。」他溫柔地吻一吻她就一起走下湖邊，他們在那兒找到了一家小餐館。

　　天空繁星點點，宛若天鵝絨上綴著一粒粒璀璨的鑽石。科莫湖及其毗鄰的馬喬列湖上浮著千百條小漁船，閃著千百盞漁火，與星空相映成趣。

　　那是個神奇的夜晚，晚餐時他們彼此用目光談話多，用聲音談話少。

　　接著，一切詩情畫意突然都煙消雲散了，他們與一位出租汽車司機就返回米蘭的車費討價還價，爭論不休。

　　「我仍然覺得一絲不掛。」弗莉克說。

　　「不一會兒你就會真的一絲不掛了。」

　　「不，不。我不是這個意思。我覺得我們現在正返回戰場而我卻一無所有。」

　　「我們也許可以試試這個。」他指指那個公文箱，把皮箱提起來放在大腿上，注意不讓司機從鏡子裡看見他們的動作。

　　公文箱裡是些文件，兩份檔案和一本日記，但這只是掩人耳目的裝飾。他碰碰隱藏的按鈕，掀開那個假底，赫然露出兩支手槍、子彈和兩個手槍皮套——一個皮套是肩佩式的，供邦德自己使用，另一個是皮帶式的，供弗莉克使用。

　　那兩支槍是布朗10毫米口徑的自動手槍，均上了子彈。在皮包的假底裡，有個密封的分隔鋼板，這就意味著可以拿著這個皮箱平安地通過任何安全檢查站。他們倆都把手槍拿得很低，不讓司機看見。弗莉克把手槍塞進她的挎包裡，而邦德則把他的手槍插在後腰右邊的腰帶上。

　　「像扛大炮那麼重。」她小聲地說。

　　「它們不是射豌豆的玩具手槍。這些傢伙可是地道的狙擊武器，用來打擊敵人的。聯邦調查局現在已使用這種手槍而不再使用舊式的9毫米口徑的了。」

　　他們坐的車午夜之後才在「皇宮」門前停下來。

　　邦德在付車費時至少發現意大利小組的兩個人。可是他沒有注意到那個瀟灑的英國人，他仍穿著運動褲和海軍藍運動夾克，拄著那根黃鋼鴨頭柄的手杖昂首闊步地走出來散步。

　　值班經理站在接待台旁向他們微笑，用相當流利的英語說：「邦德先生和夫人，我告訴你們一個令你們驚喜的消息。邦德先生，你的妹妹今晚早些時候到了這裡。我自然讓她在你們的房間裡等候你們了。她現在還在那兒。她說，你們見到她一定很高興。」

　　「你的妹妹？」他們一走進電梯弗莉克就問。

　　他搖搖頭。「我是個獨生子，哪有什麼妹妹！很可能是我們那位朋友德拉貢波爾化裝的。他以前就曾這樣幹過——在那個俄國小說家在巴黎被殺一案中，他就曾化裝成女人。」

　　邦德走到他們的房門旁，示意叫她等一等，他自己緊貼著門旁邊的牆，突然把門打開，貓著腰沖進去，手裡握著的手槍緊貼在身邊。

　　「我這樣來到這裡，很抱歉。」卡梅爾·錢特裡坐在一張安樂椅上，臉朝著房門口。她身著一套白色的綢衣，其嬌態看來好似剛從《時尚》的插畫中走出來的美女。

　　邦德介紹她們兩人認識，她們各自作了自我介紹，但均有點做作，令人尷尬，弗莉克注視著卡梅爾的一舉一動，只在十分必要的時候才說話。

　　「你們局長叫我來。」卡梅爾開始說道：「我把什麼事情都跟他談了。他在倫敦的人……」

　　「對，他告訴過我。」邦德對她這樣突然闖入感到有些懷疑，因此一切謹慎從事。「他把你說過的話給我簡略地說了。」

　　卡梅爾搖搖頭。「我必須面對面地告訴你，詹姆斯。你明白，我並沒有把一切事情都告訴你。今天下午，我的良心……唔，我對此感到內疚，因此我跟你的辦公室聯繫。他們給我接通了你們局長的電話，我把我沒有對你說的問題的要點全告訴他了。他叫我來跟你聯繫，把一切事情都告訴你。你要知道，我也許可以把你帶到戴維·德拉貢波爾那兒去。」

　　「真的？」弗莉克的神態仍然冷漠。「錢……嗯……西女士，這一點你怎麼能做得到呢？」

　　「錢特裡。」她說話的聲音很甜，甜得使百花也要凋謝。

　　他們又擠進那間擁擠不堪的小酒吧，打開兩瓶酒；他們一邊喝酒，卡梅爾一邊講述她的故事。

　　「布朗旅館的事情發生以後他們責令我不得洩露機密，我心裡感到很害怕。」她開始說道。「我知道的事比我告訴你的多得多，因此我把其中一丁點告訴了他們。」

　　「據我的局長說，你曾說過，提出解除婚約的是勞拉。」

　　「是的，這是其中的一部分。我沒有告訴你的是，我確實與勞拉、因此也與戴維十分親近。我曾與勞拉一道去過幾次城堡，因此很瞭解戴維和梅芙。是的，提出解除婚約的是勞拉……」

　　「那個週末你有沒有跟她一道去？」

　　「沒有！我沒有去，不過她曾要求我一道去，給她以道義上的支持。問題的關鍵是，戴維終於告訴她，他們家有精神不穩定的歷史並且坦率地談了他放棄表演的全部原因。戴維·德拉貢波爾的神經完全崩潰了。在他宣佈退休之前的那一年時間裡，他曾兩度記憶力完全喪失，而且曾有幾次完全失去控制，怒不可遏。」

　　「還有呢？」

　　「他非常害怕，怕那個毛病復發，但他誠心誠意希望勞拉會幫助他。他覺得，有了她作為妻子，他可以恢復正常。他確實需要關懷和治療。」

　　「他一直沒有得到治療，是不是？」

　　「只是進行自我克制式的治療。他有兩個男護士……」

　　「我們見過他們。」弗莉克咕咕噥噥地說。

學達書庫(xuoda.com)