29_切勿送花_約翰·加德納

二九

　　「他打算在適當時候向公眾開放他的博物館，使之有點像迪斯尼樂園，只不過他的博物館是展示各個時期的戲劇歷史和藝術的。這就是他說他正在做的事。你要注意，他喜歡喬裝打扮。但是他從前是個演員，因此他喜歡喬裝打扮似乎不足為怪。」

　　「然而，儘管他喬裝打扮，他來來去去你們局還是知道的。」

　　「通常是知道的。他非常善於擺脫監視，但是有些蛛絲馬跡我還記得。」

　　「舉例說說，好嗎？」

　　「比如他有可能在這裡跟武器販子碰頭，在那裡跟特殊消息來源者——臨時告密者會面，有時甚至與跟國際恐怖活動沾邊的一些人會面。不過迄今為止還沒有什麼事情得到證實；然而，肯定無疑的是，這個演員身上有臭味。」

　　「有點可疑。」邦德糾正道。

　　「不是可疑，是臭味，像腐爛的死老鼠那樣的臭味。」

　　「如果你們監視他，那麼英國安全局會怎麼想呢？」

　　「這我可不知道。」

　　「不過你們是互通情報的。」

　　「只有在十分必要時才互通情報。德拉貢波爾極少到英格蘭去。我們瑞士人喜歡保守某些秘密。」

　　「那麼你們瑞士人對他和勞拉的事應該有所瞭解才對。」

　　她聳聳肩膀。「也許我們局有所瞭解，但不是什麼事情我都知道。」

　　「嗯！他肯定與貌美如花的勞拉訂過婚，在勞拉上了山，從此再也沒有下來之前的兩個星期，婚約解除了。」

　　她凝視著他，似乎感到不完全滿意，其神情像一個女人在她的情人的襯衣上聞到了一種異乎尋常的味道，或者在他的衣領上發現了一個口紅痕跡——她自己從來沒有用過的那種口紅的痕跡。「那麼，所有這些情報你是從哪里弄到手的呢？」

　　他把他與安全局的監視者的衝突以及他與可愛的卡梅爾·錢特裡會面的情況都告訴她了。

　　「所有事情都是她告訴我的，可惡的布魯奇小姐是如何把我們弄得被掛起來的事也是她告訴我的。」

　　「唔，唔，唔！」她側著眼，疑惑地盯著他。「詹姆斯，她告訴你這一切時是站著、坐著還是躺著呢？」

　　「我坐著，她躺在布朗旅館的一張床上。」

　　「在她告訴你之前，你是不是也躺在床上。」

　　「不是，弗莉克。這一切都是非常正常的。」

　　「我們兩個一直所幹的也是非常正常的。」

　　「十二分正常。她還告訴我她曾對勞拉作過非禮的舉動。」

　　「這並不意味著什麼——如果她是個脆弱的女性尤其如此。」

　　「她是自願提供情報的。」

　　「躺在床上提供？」

　　「是的。」

　　「嘿！」弗莉克·馮·格魯塞眯縫著眼冷笑。

　　「我自始至終都是坐著的。」

　　「但願以後永遠都是這樣！如果我動員我局一大群肌肉發達的成員去維多利亞-少女峰旅館找那個惡毒的醜老太婆談話，你認為那個老醜婆會不會放過我們呢？」

　　「如果這樣，她放過我們並不奇怪。不過，這麼一來你甚至會挑起某種國際性的事件。」

　　「好！」她說話的聲音聽起來似乎十分樂意挑起一次全球事件似的。「好！我明天一早就給他們打電話。我仍然有幾個相好，可以請他們幫忙。不管怎樣，肯定有人會跟我聯繫。把你局的調查意見給我，並且要弄清勞拉是幾時下葬的——在哪兒下葬的。」她又吃了一口大馬哈魚。「過去的宗教法庭把審問叫什麼來著？向某人刑訊逼供吧！」

　　「『對』，不是『向』。」邦德微笑著說：「他們『對』人們刑訊逼供。」

　　「好！過幾分鐘我要對你刑訊逼供，詹姆斯。但是我要躺著刑訊逼供，那種折磨可是妙不可言的。」

　　「弗莉克，你這樣做會把一個男人早日送進墳墓的。」

　　「不會，但我不久就會明白他的精力是否已沿著輸精管跑了，不久就會弄清關於今晚早些時候與錢特裡女士推心置腹的談話是否講的真話。」

　　「那麼我期待著這種刑訊逼供……」

　　經過顛鸞倒鳳，一座酣戰之後，弗莉克清早起來，站在房門口，一隻腳輕敲著地面，另一隻腳指著報紙上那個皮膚有點黑，精心打扮的女人的照片。「這是那個蕩婦卡梅爾·錢特裡吧？」

　　「不是。」邦德說。他在床上轉了一下身，伸出手似乎想去拿那張報紙。「不是的，這不是她，但有點像……我奇怪……？」他伸手拿起電話，撥通了布朗旅館的電話，要求轉接349室。

　　幾秒鐘後接線員回話，問他究竟想跟誰通話。

　　「3—4—9室。錢特裡女士。」

　　「錢特裡女士昨天晚上已結帳離開了旅館，先生。」

學達書庫(xuoda.com)