20_切勿送花_約翰·加德納

二〇

　　「當然認得出來，憑他的拐杖就可以認得出來，拐杖又粗又結實，拐杖的黃銅柄像個鴨頭。」

　　「你認為那是武器吧？」

　　「我肯定那是武器。」萊普克又乾笑了一陣。

　　「我甚至知道這個傢伙的名字，他下山時才是未經喬裝的本來面目——我們要抓的就是這樣的一個人。他們在他下榻的旅館認出了他，是個英國人，名叫戴維·多金。當地警察依法檢查過他的護照，知道護照裡的各項內容。他是星期五晚上抵達的，穿戴打扮就像你們在這張照片上所見到的一樣。」他用手指點了一下第二張照片。「只不過他的行李是個十分小的帆布背包。他星期六上午離開旅館。他下榻的旅館叫『美麗海濱』，旅館的服務員領班看見過他的飛機票。他應該是星期六下午乘英國航空公司班機從蘇黎世飛來的，因此在那架班機上沒有人叫做戴維·多金就不會使你感到奇怪了。多金先生星期六上午10時離開『美麗海濱』，此後再也沒有人看見過他，也沒有人聽見過他的消息。」

　　「那麼，多金先生是星期四上午上山的……」

　　「下午，大約下午四點鐘。」

　　「星期四下午上山，樣子像個中年人，手握一根拐杖，躺在山上過夜，星期五一個像他的人下山，接著住進『美麗海濱』旅館。」

　　萊普克慢慢地點點頭。「他的活動情況大致就是這樣。星期四扶遊客上架空滑車的人中有一個人注意到那根不尋常的拐杖。星期五下午也該他值班，他又看見了那根拐杖。他心裡想：『嗨！好多人拿著黃銅鴨頭柄的拐杖來遊覽啊！』」

　　邦德哼了一聲，心裡在嘀咕：對，就在勞拉·馬奇被謀殺的前兩天在華盛頓有個老人也拿著這樣的拐杖。他暗暗提醒自己要去核對一下各次班機的時間。那個手拿拐杖，頭戴帽子，星期三在白宮附近被拍了照的老年人與星期四在格林戴爾沃爾德乘架空滑車上山的人會不會是同一個人呢？時間安排得好，那是有可能的。邦德毫不懷疑，那個老年人從華盛頓趕到格林戴爾沃爾德是很容易辦到的。

　　「你們瞧，我的粉紅色的小細胞超時工作了。那個傢伙當時已經在等著他的受害者並且作好充分的準備，為了把她幹掉，就是吃點小小的苦頭——如在光禿禿的山坡上淋一夜的雨——也在所不惜。」

　　弗莉克說：「你認為勞拉是他選定的受害者？是他選定的目標？你難道不認為她可能只是不幸被殺？那個叫戴維·多金的人，或者其名尚不得而知的人，沒有什麼固定的目標，只是在那裡等，先看見誰就殺誰，這難道不可能？」

　　「馮·格魯塞小姐，星期四即便在下雨，山上的人還是很多的。那個愛開玩笑的人決不是在等任意一個人。他忍受寒冷，冒著大雨等的是勞拉·馬奇。」

　　「那麼他一定很有把握她將到山上去。」邦德沉思著說道。

　　「百分之百的把握。我的粉紅色的小細胞告訴我，她就是目標，他等的只是她這個人。他知道她將出現。」

　　「你既是負責本案的警察，曾想過要去逮捕他沒有？」

　　「逮捕多金或真實姓名不詳的那個人？啊，不，不，我無法逮捕他。我認為他早已離開了瑞士。但是，邦德上校，無論如何我要把我的報告交給倫敦警察廳，使他們能把本案辦下去。明天查詢會一開完，我就只當顧問，再也不插手本案具體事宜了。這一點難道還沒有人告訴過你嗎？」

　　「沒有！不讓倫敦警察廳介入本案，某些部門會有些焦急的。」

　　萊普克若有所思地點點頭。「是的，是的，的確是這樣，這一點我完全理解，但不久以前所有情況都變了。我從第一觀景點下來時已有新的指示在等著我。說實在的，我現在與你們談話是想給你們一點小幫助。我是假裝在回到我的總部以前沒有接到新的命令的。」他的臉上再次現出狡黠的神色。「我猜，這意味著你也不知道。」

　　「不知道什麼？」

　　「不知道你們也要脫離本案。」

　　「脫離——？」他開始冒火了。「這究竟是怎麼搞的——？」

　　萊普克又用右手的食指摸摸鼻子。「我認為自己是個心地善良的法官。我覺得，我應該把我已經知道而你們還不知道的事情告訴你們，那就是你們獲得了大赦。現在，我想我該用我的車把你們倆送回格林戴爾沃爾德，讓你們去領回你們自己的車了。到那時就會發現他們已不讓你們再辦此案，而我呢，則可以表表功，同時還要表示驚訝！」

　　「詹姆斯，你認為他們不讓我們再辦此案是真的嗎？」他們正在驅車返回因特拉肯，由弗莉克駕駛。

　　「如果博多那麼說，也許情況真是那樣，儘管我並不能理解他。要是他知道已經不讓我們再介入此案，他幹嗎還把所有那些情報都告訴我們呢？」

　　「也許他擔心有人企圖掩蓋事實呢？」

　　「誰會幹這樣的事？」

　　「你們的姐妹局不會幹？MI5不會幹？」

　　「他們已挨了一記重擊。我們的局長不會讓他們那麼幹。他們可能因我丟了那封信大發雷霆了，也可能讓我們繼續留在這一帶會有某種危險。」

　　「原有的危險我知道，那麼新的危險是什麼呢？」

　　他說他將會講給她聽，而且只講一次，接著他匆匆瀏覽了一下他記錄的種種疑點：美國中央情報局局長助理在華盛頓被暗殺——特別是那個老年人，他身穿L．L．比恩襯衣，頭戴一頂鴨舌帽，帽上有這樣的題字「托圖，我想我們再也不在堪薩斯了」，他手握一根鴨頭銅柄的拐杖。「我們手頭的檔案有限，人手也不多。在48小時內兩個人使用相同的武器這種可能性肯定是微乎其微的。如果真的再也不讓咱們倆介入此案，我要提醒你這一點。」

　　「但是我不肯就此罷手，詹姆斯。這種疑案我喜歡。我要把它偵破。」這一次她的話聽起來就像慣壞的孩子在撒嬌。

　　「我們再也沒有別的選擇了。」

　　「你肯就此罷手嗎？」

　　「當然不肯。」

　　「那麼，你打算怎麼辦呢？」

　　「你是說如果不讓我調查此案我會怎麼辦？我的休假期快到了。我現在就要求休假一個月，進行私人調查。但是我不認為這種情況真的會發生。」

學達書庫(xuoda.com)