19_切勿送花_約翰·加德納

一九

　　「他所需要的一切東西——當然除了他的武器——以及他下一天要拿下山去的自己個人的其它用品。」

　　「舉例說說，怎麼樣？」

　　「你不相信我的話，是不是？你認為我是個笨蛋偵探。嗨！我甚至可以在這裡我最喜愛的一家餐館請你們吃午飯。邦德上校，你陪著這位漂亮太太先下去，等一會，我就跟著下去，大家在山腳會面。我要去把那些果斷的警察攆走。他們要在今天下午開放架空滑車，讓遊客可以上山來欣賞山景。」

　　「還可以來面對一位太太被殺害的地方目瞪口呆。」

　　「目瞪口呆是什麼意思」。博多驚訝地張開嘴合不攏，等著回答。

　　「是英國下層社會使用的詞語，意思是瞪大眼睛看，就像你現在張著嘴對著我目瞪口呆一樣。」

　　「原來如此！好，我倒學了個新詞，目瞪口呆，這個詞真不錯。」

　　「你不大喜歡他，是不是？」他們一起坐架空滑車搖搖擺擺地下山時弗莉克這樣問邦德。

　　「狡猾得像只狐狸，他知道的事很多，可他硬是裝瘋賣傻不肯說。」邦德伸出手把她的手抓住不放。「你寬恕了我沒有？」

　　「也許寬恕了！等著瞧吧！今晚我告訴你。」

　　「啊！」

　　「詹姆斯，使我感興趣的是，這位警察知道的事比我們想像的多得多。」

　　「你說的是博佐·萊普克？」

　　「我認為他的名字是博多，詹姆斯。」

　　「我知道，但我更喜歡博佐這個名字，博佐是個小丑。」

　　萊普克像早已過了鼎盛期的眼睛近視的賽車手一樣，把車開得風馳電掣，搖搖晃晃。邦德極少感到坐車有這麼危險。當這位警察終於把車停在因特拉肯幾英里外的一家「夫妻店」餐館門前時，弗莉克嚇得臉色煞白，渾身篩糠。

　　那天是星期天，瑞士家庭星期天愛到外面吃飯，因此餐館裡座無虛席。幸虧博多是這兒的熟客，不一會兒他們就被請進餐館後部的單間。萊普克揮揮手，拒絕談論勞拉·馬奇死亡的一切問題。他不高興地說：「進教堂是去祈禱的，進餐館是來吃飯的。這是盡人皆知的事，而我就是喜歡吃。」

　　他喜歡吃這一點在其後一個半鐘頭裡表現得淋漓盡致：在這段時間裡他風捲殘雲般吃了兩份馬鈴薯片，這樣菜只是在馬鈴薯上澆一層乳酪，再配上用鹽水醃制過的洋蔥和小黃瓜，雖然簡單，但吃起來十分可口；他還吃了三尾烹調得像彩虹一樣多汁的鱒魚，而邦德才吃了兩尾，弗莉克只吃了一尾；接著他又吃了兩個很大的草莓餡餅，餅上堆滿了奶油；同時他還唱了大半瓶紅葡萄酒；當侍者端來咖啡時，他才顯得心滿意足。

　　他古怪地眨眨眼睛，把兩隻手合在一起擦了幾下就說，他們現在該走下心來辦正經事了，因為他確實不想把整天都浪費掉。

　　「我的上司對我說，我作為負責辦理本案的官員，要盡可能向你們提供幫助和情報。」他望望邦德，又望望弗莉克，然後再往椅背上一靠，靜心地坐著，好像是在等待他們提問題似的。

　　「博多，請問，在灌木叢那個地洞中你發現了什麼東西？」

　　「他不能拿下山的一切東西，特別是因為他要扮成另外一個人下山。」

　　「你所說的一切東西究竟指的是什麼？」邦德向前靠在桌上，點燃一支煙。

　　「他不能帶下山的一切東西。所有那些東西都藏在那兒。」

　　「舉例說說，怎麼樣？」

　　「例如一個很大的帆布手提袋及其所裝的東西，所有東西都給雨水淋濕了。」

　　「手提袋裡裝的什麼？」

　　「一件有兜帽和手套的偽裝防水工作服，一個用電池取暖的防水睡袋，未吃完的食物——放在軍用背包裡——和一個熱水瓶，還有個多餘的CO2子彈，因此我們知道他所使用的武器是威力很大的氣槍。他還留下了一些很特別的用來墊鞋的東西——看來他是想用這些東西來使自己顯得更高些。」

　　「他把那個帆布手提袋帶上山去了嗎？有沒有人看見他帶上山去呢？」

　　「肯定有人看見過他。他上山和下山時都有人看見。操縱架空滑車的一個人認出了他，儘管他上山和下山時的樣子迥然不同。」

　　「為什麼？」

　　「什麼為什麼？」

　　「他的樣子為什麼會顯得那麼不同？」

　　「他究竟是高是矮要看你說的是哪一天了。我這裡有畫家留下的印象。」他把手伸進他的豬皮文件夾裡，拿出兩張素描畫的照片放在桌子上；顯然他們到了山上以後他把文件夾裡的東西重新安放過。

　　第一張畫畫的是一個中年男子，樣子有點像東方人，唇上留著下垂的短鬍子，鼻樑上架著一副厚厚的眼鏡。畫旁的說明告訴他們，那人的高度6英尺多一點。他身上穿的雨衣倒完全是英國式的，可能是伯布裡產品，其長度達到小腿的下部。這個傢伙一手提著一個帆布手提袋，一手握著一根很粗的拐杖。

　　萊普克用又短又粗的食指點點那張畫說道：「上山時是個高個子，穿著雨衣。」他又點點第二張畫說：「下山時是個鬍子剃得乾乾淨淨的人，大約只有5.8英尺高，身穿黑色燈芯絨褲子和卷領毛絨衣，手提一個小小的帆布背包。背包太小了，要是他不怕麻煩帶個大些的背包來，他倒可以把所有東西都帶回去。」

　　第二張畫的樣子迥然不同，顯得年輕得多，面容也更開朗。和第一張畫唯一的共同點是畫中人均拿著一根粗大的拐杖。

　　萊普克笑笑，又拿出第三張畫，把它放在前兩張畫之間。

　　「這張照片怎麼認得出是他呢？」邦德的嘴繃得緊緊的。

學達書庫(xuoda.com)