33_名譽無價_約翰·加德納

三三

　　「得啦，邦德先生，我知道的你都知道。」

　　「我更喜歡從你那裡聽到，先生。」

　　「僅有11個密碼能夠通過EPOC來發送。他們很少變動，因為正如你所說，它們是為自動運轉指令而設計的程序，是專為總統外出時使用的。第11個密碼是用來收回程序、中止命令進行的，它使一切回復到原來的狀況。但是這個密碼只能在一個限定的時間內發出。EPOC頻率本身每隔兩天在午夜變化一次。對嗎？」

　　「我想是這樣。」

　　「密碼是由一個無處不在的多少有點讓人生畏的、人稱『錢袋保管』的官員負責。是嗎？」

　　「這個體系是非常可靠的，」邦德評述道，「當年在達拉斯，肯尼迪總統的隨員中就有一個『錢袋保管』。這是從不改變的。不論總統在美國，還是在國外，這個人總是不離左右。這真是對你們總統作為美國武裝力量總司令的一種『懲罰』。」

　　「不管發生什麼情況，『錢袋保管』只能把密碼和EPOC頻率交給總統，或副總統。如果總統在國外遇到不測，密碼會立即失去效力，除非副總統再接手它。」

　　「是的。」

　　「所以，如果有人——不管是什麼人——只要擁有EPOC頻率和這11個密碼，就能發出特別命令，使戰爭系統自動運轉起來？是嗎？」

　　邦德現出他們談話以來的第一次微笑，他慢慢搖搖頭。「不，這兒還有自動保險裝置。EPOC是成束的衛星信號，它直接由安全通信衛星系統中的一個衛星進行傳輸。這些衛星都是些非常狡猾的小傢伙。當信號發出時，只有當衛星對信號發射地區的正確性認可之後，程序才能啟動。而這些能予以認可的『地區』都是總統出訪時所處的位置，是事先通知給衛星的。所以，你必須非常接近美國總統所在的位置，才能騙過衛星系統，引起世界大亂。」

　　「非常正確。」讓邦德吃驚的是，傑伊·奧滕並沒有掃興，反而非常興奮。「如果你知道我們已經掌握了這11個密碼——這一程序，你一定會大吃一驚吧。」

　　「任何東西都不會再讓我吃驚了。如果你們想玩『緊急總統命令』的遊戲，你必須要掌握48小時內的EPOC頻率；而且你的位置要非常靠近總統；還要有使用這一頻率的手段。我認為，後面這兩點是最為困難的——要攜帶發射設備接近總統，和得到所需要的頻率。」

　　「那麼，通常還有什麼別的人能知道EPOC頻率嗎？」傑伊·奧滕揚起他的鷹隼般的眉毛問道，但他並沒有等邦德回答，「我來告訴你，邦德先生。北大西洋公約組織司令部的負責情報的軍官；蘭利的美國中央情報局總部負責通訊的軍官；國家安全局負責通訊的軍官；美國武裝力量的高級通訊軍官；以及，邦德先生，還有位於切爾滕納姆的英國政府通訊總部的高級監測官員；再加上英國外交部值班安全官員——他同時也是秘密情報局的成員。這是一個完整的名單。你要清楚，總統本人只有在極偶然情況下才會使用這個EPOC頻率，在此之前，他對它完全是一無所知的。」

　　「它們的確很少能得到使用。哦，你的名單很準確，但我想，還有一個人你沒有包括進去。」

　　「誰？」

　　「在一開始有一個軍官負責密碼和頻率，通常是國家安全局的一個專管通訊安全的軍官。」

　　「一般來說，他在五分鐘後就會忘掉這些東西的細節的，邦德先生。所以我們就需要從你這裡知道某個特定日子裡的準確的EPOC頻率——這就是說，我們需要提前24小時得到它。並要瞭解其他所有有關的細節。」

　　「你怎麼希望我能搞到EPOC的頻率呢？」

　　傑伊·奧滕·霍利發出一陣沙啞的笑聲。「你曾是外交部負責安全的軍官。你瞭解這一系統的情況及其日常的工作。我們知道你可以做到殘酷無情，而且是這方面的專家。你的背景，加上你的經驗和你的知識，滿足我們的要求應該不是太困難的。運用你的知識好了，如何行動，由你自己決定，我想這不會有什麼問題的。現在就開始動動你的腦子，然後給我報一個方案。這就是我們為什麼把你作為首要候選人的原因，邦德。你不要辜負了我們對你的信任。有一個古老的諺語是這麼說的——當你想從獅群那裡得到某些東西時，你要派一隻獅子去，而不是派一個人去。」

　　「這個諺語我可是第一次聽到。」

　　「是嗎？你就是這個將要派往獅群的獅子。我們信任你，但是如果你敢背叛我們……喏，我們是從不寬恕人的。順便說一句，你不知道這個諺語我並不吃驚。這個諺語是我杜撰的。」這個實際上叫做傑伊·奧滕·霍利的人，仰起頭哈哈大笑起來。

　　詹姆斯·邦德沒有把它當成笑話。

　　「你能為我們拿到頻率，是嗎，邦德？」問題是隨著霍利一連串的深呼吸提出來的，霍利在努力控制自己。「想想你心中的怨忽，把它看成是一場復仇。我向你保證，它會被很好地利用，不會造成大混亂和大災難的。」

　　邦德在這個時候已別無選擇，他回答道，「是的，是的，我當然是會拿到頻率的。你想得到的不過是幾個數字而已。」

　　「完全正確。現在，你已經參加了我們的『數字騙局』。是的，僅僅是幾個簡單的數字而已，詹姆斯·邦德。」他停了一下，那令人膽寒的綠眼睛直勾勾地盯著邦德的頭顱，「你知道，俄國人在他們的中央總書記和部長會議主席出國時，也使用一種幾乎與EPOC相同的緊急系統，他們稱它為『恐慌頻率』——當然是用俄文。」

　　「你也需要進入他們這個『恐慌頻率』嗎？」邦德提出問題，很隨意，但也很突然。

　　「哦，我們已經進去了。『數字騙局』不是僅有你一個人參與，邦德。我們的委託人在這個行動上很捨得花錢，但他們肯定還有別的情報來源。他們看重錢財，但更看重情報。」

　　「那，你的委託人，喏，」邦德撇了一下嘴角，「既然我的角色是如此重要——不可或缺——可又不允許我知道……？」

　　「我們委託人的名字？我以為像你這樣的人一定已經猜出來了。它曾經是一個非常強大、非常富有的組織，但在一段時間裡卻衰落了——主要是因為他們在非常悲慘的情況下失去了兩個卓越的領導人。邦德先生，我們的委託人是一個自稱為『幽靈』的組織。這個名字是『恐怖、復仇、搶劫和反情報執行委員會』的縮寫。我特別喜歡『復仇』這兩個字。你呢？」

　　14.邦克山上

　　虎暴魔和禍得樂，這兩個全副武裝的彪形大漢仍等在那裡。他們小心翼翼地把邦德送回他住的房間，然後走開了。他感覺到了，他回來與去時，有某些東西不太一樣。但是在這段時間，由於心事重重，他竟沒有分辨清楚是什麼方面發生了變化。

　　躺在床上，邦德看著天花板，集中精力想著當前的問題。一切都顯得好像是不那麼真實，特別是在這樣舒適的房間裡，周圍的白色上光漆，印花布一般的牆紙。然而就在這裡，在他下面的某個地方，有一個科學家，他已在運行著一個犯罪的模擬程序，並為一個更加危險的使命訓練著犯罪分子，而這個客戶正是邦德多年的老對手——「幽靈」。

　　當邦德從霍利嘴裡聽到這個行動的委託人是「幽靈」時，他一點兒都沒感到吃驚。他們畢竟是多年的死對頭了。

　　但此時不同于彼時。傑伊·奧滕·霍利向邦德敞開了雇用他的原因，他們需要他。現在，對邦德來說，是要取得他們的信任；對霍利、雷哈尼和「幽靈」來說，是要給邦德設計一個新的角色。

　　M指示的很清楚，「如果他們要把你拉進去——如果任何組織要拉你入夥——你都必須把自己一分為二。」M命令，第一，邦德不應該相信任何的招募，不論是多麼地鄭重其是，不論是長期還是短期；第二，他必須認認真真地對待它，「如果他們想讓你承擔一項專門的工作，那你必須不惜任何代價認真對待它。按照他們的要求去完成它：像個真正的專業人員一樣。」

　　所以，當邦德躺在床上，一邊懷著極大的疑心審視著目前的情勢，一邊已開始認真考慮如何著手去竊取EPOC頻率的問題。

　　首先，事情是有希望成功的。為拿到他們所需要的這一套數字，他必須先接觸外圍。然後，就要同他從前專業圈子的人打交道。這樣在某些事情上，可以百分之九十九的肯定，必須要進行實際接觸——這就意味著要想辦法出去。在這一點上，M的似非而是的命令就變得非常明確。他必須確實地制定出一套方案去攫取EPOC頻率；同時，他還務必使他們秘密情報局完全瞭解他所設計的這一套東西。

　　邦德用了半個小時設計出兩套可行性方案。二者都預先假定了一種情況，在這種情況下他必須單獨一個人才好自由地施展身手，拿到所需的頻率。第一個方案他還需要辛迪·查爾默的幫助，還要用到他的本特利。如果不可能採用第一方案，就須滿足第二方案的要求，它雖然包含著許多不可知因素，還會有些小麻煩，但都可以迎刃而解。

　　當他正在苦思冥想地考慮著他的預定計劃時，突然意識到那種「不一樣」的感覺是什麼了。當虎暴魔和禍得樂離開時，他沒有聽到鎖門的聲音。

　　他輕輕地溜下床來，走到房門那裡，一擰把手，門就開了，沒有任何障礙。是他們失誤？還是隱多珥的主人發下話來，說他可以隨便走動，願意上哪兒就上哪兒。如果是後者，邦德願意下賭注：這只不過是把韁繩放鬆了稍許一點而已。那就下賭注試試吧？

　　他出了門，穿過走廊走到梯台，再往前是主樓梯，下樓梯是大廳，這裡他在上次來訪時就熟悉了。實際上的自由也就到這裡終止了。靠大廳門口坐著一個穿牛仔褲和套頭衫的年輕人，邦德認出了，他在埃爾隆見過這人。另外一個也是那座特殊的母校的畢業生，他在通向地下室，即實驗室的樓梯口來回轉悠著。

學達書庫(xuoda.com)