25_名譽無價_約翰·加德納

二五

　　「你們為什麼不喊叫呢？如果真像你說的這樣，在林子裡你們完全可以呼叫的。」

　　「你能相信我們嗎？」

　　沉默。

　　「是啊，邦德中校，我想你是不會相信我們的。所以我們只有採取行動，用最低的代價把你『安然無恙』地帶到這裡。」

　　邦德沉默了一會兒，說道，「我要求知道我現在在哪裡，而你們又是誰。」

　　「在適當的時候，會讓你——」

　　「我在哪裡？」邦德堅持道。

　　「在埃爾隆。」西蒙低聲地笑了一聲，「正如許多不希望被公眾注意的組織一樣，我們也不得不使用代號、假名。為了安全、保密和我們心中的平靜——萬一你拒絕這項工作，或者你不是我們所需要的人呢——所以我只能告訴你：這個地方叫埃爾隆。」他的笑容來得快，也收得快。怪異，且毫無幽默感。「就這樣，先生，我們的司令官想和你談談。」

　　邦德慢慢從床上起來，伸出一隻胳膊，一把抓住西蒙的左手，順勢擰住手腕。西蒙另一隻手迅速摸向自動手槍，「中校，我建議你不要……」

　　「好吧，」邦德說著，鬆開了西蒙的手腕，「我不記得我在申請什麼工作。我沒向任何人說到過。」

　　「哦，真的嗎？我想你是沒有說起過。」西蒙的話裡帶有一種嘲弄的味道，「但是你現在正在失業，邦德中校。這是事實，對嗎？」

　　「對的。」

　　「而從你的性格上看，你不是一個喜歡無所事事的人。我們想——你們是怎麼說的？我們想為你鋪條路。」他又露出那種一放一收的笑容，「這就是埃爾隆的司令官想找你談談的緣由。」

　　邦德顯出思考了一陣的樣子，然後點點頭，「那就去見見你們的司令官好啦。」

　　「好的。」西蒙走到門口敲了敲，外面的一個人打開了門。

　　他們跨出門口，門兩側一邊站著一個衛兵。邦德深深吸了一口氣。空氣溫熱，但很清新，還有些稀薄。看來他們處在海拔不低的高原地區。這裡還有一塊面積不大的凹地，起伏的山巒圍繞著這塊凹陷而又平坦的幹河床。一側的小山很低，山形勾畫出的曲線呈兩個隆起，像女人的乳峰，乾燥多砂的山坡上，裸露著犬牙交錯的岩石。而另一側則更加險峻，巨岩高聳，怪石崢嶸，壁立千仞，峰巒連綿。太陽已升得老高，幾乎直射著他們。沿著凹地平坦的沙床的邊緣，有一長排彼此分開的、白色的低矮的建築，另一處臺地伸展出二條斜坡，像一個很大的字母「E」。離開臺地，幾乎就在高地下面，有另外一處類似的建築，看樣子是有計劃地建起來的，但又不那麼規整。邦德跟著西蒙往前行了五六百碼，直向這一處房子走去。

　　邦德一邊走，一邊警惕地觀察著周圍的景物。一些小一些的房子裡冒出縷縷輕煙。左邊顯然是一個靶場，一群穿制服的士兵正準備進去。後面，對著群山，是一片亂七八糟的破磚房——看上去像是歐洲風格——突然，從裡面傳出猛烈的爆炸聲和小型武器的射擊聲。有人從屋裡沖出來，仿佛在進行著激烈的巷戰，不時還夾雜著手榴彈爆炸的煙霧和閃光。

　　當邦德把頭轉向爆炸的方向時，他看到靠近一個小山頭的地方有個碉堡似的東西凹進山岩裡。真是個絕佳的位置，邦德想，易守難攻，幾乎不可能從空中攻擊它。只有乘直升飛機奔襲，才有成功的可能。

　　「你喜歡我們的埃爾隆？」西蒙得意地問道。

　　「那要看在這裡幹什麼。你們要在這裡開辦旅遊景點嗎？」

　　西蒙揚了揚眉毛，「差不多吧。」一副興高采烈的樣子。

　　他們到了那座房子跟前——它頂多有一間普通平房那麼大。門右邊有一個牌子，上面寫著幾個字：司令官。這個詞在十幾種語言裡都這麼叫，包括希伯萊語和阿拉伯語。

　　前門通向一個小小的空蕩蕩的接待室。西蒙走到靠裡面的一個門，敲了敲。

　　一個聲音命令道，「進來。」西蒙做了個手勢，瀟灑地大聲報告，「詹姆斯·邦德中校到，長官。」

　　邦德在外面經歷了那麼多的曲曲折折，積累了那麼多還未解開的問題，如果他看到門那邊出現了滾輪喬·茲溫格裡，他是不會吃驚的。但是當他看到坐在這個辦公室的折疊桌子後面的是另一個人時，卻著實吃了一驚。

　　這個人肯定和鼓溫格裡有某種聯繫，邦德已經見過他，那是在蒙特卡洛賭場的密室裡。

　　「請進，邦德先生，請進。歡迎你來到埃爾隆。」說話的人是塔米爾·雷哈尼，他們懷疑的大亨。「請坐。給中校搬把椅子，西蒙。」

　　11.恐怖招聘

　　房間很大，很實用，一張折疊桌，四把椅子，和幾個裝滿文件的檔案櫃，這種檔案櫃在世界上大多數軍隊的軍需倉庫裡都找得到。這些裝備也直接反映出它們的主人——司令官塔米爾·雷哈尼的性格。

　　當邦德在蒙特卡洛，從一定距離之外觀察他時，雷哈尼同其他的任何一個成功的商人毫無二致——外表整潔，穿著考究，機敏，自信。現在在近處觀察他，自信當然還存在，而代之以整潔的是一種蓬勃的活力——並同時顯示出一種約束和節制。通常，一個優秀的軍事指揮員都應該具備這種自律和鎮靜。這些不是憑觀察，而是憑感覺悟出來的。還有那種深謀遠慮，那種大無畏的決心，那種對自己能力的絲毫不猶豫的自信，雷哈尼全都具備。所有這些東西就像電流一樣，源源不斷地從塔米爾·雷哈尼身上散發出來。

　　西蒙搬過來一把椅子，又給自己搬過來一把。邦德迅速掃視了一下房間。屋裡的牆上排滿了地圖、表格和大幅的掛圖——畫著各種飛機、艦船、坦克和裝甲車輛的側影。另外還有年度計劃和月計劃圖表，上面塗滿紅的、綠的和藍的標記。

　　「可我並不認識你，先生。」邦德小心翼翼地注意著軍人之間的禮貌，直接去問雷哈尼的軍銜是危險的。

　　雷哈尼仰起頭，哈哈大笑，「你可能在報紙上見過我的照片，中校。不過，這個問題我們以後再談。現在，我想先談談——你。」他的微笑從兩頰擴張開來，這有點不符合他的性格，倒更像一個傲慢的久坐辦公室的英國少校。「你來這裡是受到極力推薦的。」

　　「是嗎？」邦德的聲音似乎表示他並不在乎是否有人或沒有人推薦。

　　「是的。」雷哈尼用一支鉛筆敲著自己的牙齒。他的牙齒很健康——潔白、整齊、結實。唇上的小鬍子修剪得很利落，仿佛天生就是齊刷刷的。「讓我們坦誠相見，中校。沒有人知道你是可以信任，還是不可以信任。每一個人——我指的是全世界大多數諜報部門的人——都知道你是一個忠實的、活躍的軍官，在英國秘密情報局服務多年。但若干時間以前，你既脫離了情報局，又停止了活動。據說你由於某種苦衷而辭了職。呃？」他發出一種表示疑問的聲音，仿佛是從喉嚨後面哼了一聲。「又據人說，不論是英國秘密情報局、美國中央情報局，還是以色列的摩薩德或是克格勃，迄今還沒有任何人能因私辭職——用這個術語對嗎？因私辭職？」

學達書庫(xuoda.com)