26_名譽無價_約翰·加德納

二六

　　「像間諜小說作家告訴我們的。」邦德仍是一種無所謂的態度。

　　「喏，」雷哈尼繼續說下去，「很多的人都想發現事實的真相。許多間諜機構都在打你的主意。有一個組織很是熱心，但他們過於小心謹慎。現在的問題是，如此長時間的忠心耿耿的你，當又要面臨一次對忠心的考驗時——你是否會感到不愉快。」

　　空氣凝固著，邦德仍是一副毫無表情的面孔，直到司令官又開口說話。

　　「中校，或者你是一個超級的演員，在特別的指令下工作；或者你是一個真正的誠實的人。但能夠肯定的事實是，你是一個在你的領域裡，絕對不一般的人。唉，遺憾的是你失去了工作。如果謠傳中的辭職是真的，你總這麼無用武之地實在可惜。把你請到這裡來，就是要證實一下你的故事，而且，有可能，給你提供一個工作。你喜歡繼續工作嗎？當然，還是情報工作。」

　　「那要看情況。」邦德的聲音極其平淡。

　　「什麼情況？」尖銳而急迫，流露出權威者的口吻。

　　「看是什麼工作。」邦德的臉色稍有放鬆，「聽我說，先生，我不願意表現得那麼粗魯，但我是被抓到這裡來的——不管是什麼地方——都並非我的意願。而且，我以前的工作是獨往獨來的，就我一個人，還有——我想，還有那些我為他們工作的人。說實話，我已經厭倦了這一切。如果還叫我參與這類事情，我還真不敢肯定我是否願意幹。」

　　「做一個顧問也不行嗎？極高額的薪水也不行嗎？在投入極少、危險性極小的情況下，也不行嗎？」

　　「我不知道。」

　　「那麼你能否考慮一個建議呢？」

　　「我從來對建議都是願意考慮的。」

　　雷哈尼用鼻子深深地吸了一口氣，「收入超過2500鎊，我指的是英鎊，一年的收入。只做偶爾的旅行，一接通知就出發，在一個國家，或另一個國家做顧問。每兩個月拿出一周的時間，到這裡來教授一個短期的課程。」

　　「這裡是什麼地方？」

　　雷哈尼第一次不高興地皺了皺眉頭，「在適當的時候，中校。我說過，在適當的時候會讓你知道。」

　　「顧什麼問？教什麼課？」

　　「教授英國秘密情報局和安全局的組織機構和工作手段。為某些行動的情報工作和保密工作做顧問。」

　　「誰執行這些行動？」

　　雷哈尼張開雙臂，把手一攤。「這要看是什麼行動。不同的行動，有不同的人。你要知道，我所指揮的這些人並不忠實於哪個國家、團體或思想。我們——你可以找很多詞去形容，但僅用一個詞也就夠了——我們是非政治性的。」

　　邦德不吭一聲，等著他說下去，仿佛是想知道的更詳細些，才能決定自己是不是願意承擔點什麼。

　　「我是一個士兵。」雷哈尼最終還是接著說了，「我一直在充當一名雇傭兵的角色。我同時也是一名很成功的商人。我想，在很多方面我也和普通人一樣。其中之一就是愛錢。若干年以前，我與一兩個志同道合的人合作，我探索把兩種東西結合在一起的可能性——這就是雇傭兵的行動和有利可圖的商業回報。沒有任何政治傾向，毫無政治抱負或什麼信仰，是非常自由的。國家和那些所謂的『革命組織』總是需要專家的。他們需要特殊的人才，需要一些人組成的團體——甚至是一個策劃小組，以及執行計劃的軍隊。」

　　「就像『出租恐怖分子公司』，」邦德說著，像吃了個蒼蠅，「但這個自稱『出租恐怖分子公司』的人沒敢出租別人，只出租他自己。全世界都公認，這是一種純粹的雇傭行為。」

　　「你說得對，是的。但你不必大驚小怪，邦德中校。所謂的恐怖組織並不是我們的唯一的客戶，某些堂堂正正的政府部門也向我們提過要求，事成之後付給傭金。不管怎樣，作為一名前諜報軍官，在政治和所謂的理想上，是不能再有什麼奢望了。」

　　「但我可以奢望同某種理想相對立的東西，即使你非常非常地厭惡它們。」

　　「這麼說，你好像是非常討厭英國和美國情報機關的某些行為嘍——呃？」

　　「讓我們用另一種說法：我感到幻滅。一個官方組織竟把本人——一名忠誠服務多年的軍官——召去訊問，使我感到非常地痛苦和激憤。」

　　「你從未感受過『報復』是一種很痛快的事情嗎？」

　　「如果說我沒想過，那不真實。但我並不非要那麼幹不可，我不喜歡記仇。」

　　雷哈尼又發出一聲表示疑問的咕嚕聲，「我們需要你的合作，你要作出決定。你明白我的意思嗎？」

　　邦德點點頭，說他並不是傻子。塔米爾·雷哈尼向他暴露出他的組織的存在，和他們的目的，是因為他受委託要對他邦德作出決定。如果他能為邦德提供一個工作——如果邦德也接受了它——這就沒有問題。但如果他認為對邦德作出決定太冒險，或邦德的動機可疑，那事情的結局就只有一個。邦德在做這番敘述時，從沒使用雷哈尼的真實姓名。在這個階段，還不能暴露他知道這些。

　　雷哈尼聽他把話說完，然後接著說道——

　　「如果我問你幾個相關的問題，你不會介意吧？」

　　「什麼是你認為的『相關問題』呢？」

　　「我想知道你沒有同新聞界談過的那些東西。你辭職的『真正的』原因是什麼，邦德中校。『部門之間的矛盾』，我相信你的說法。但真正的罪名被掩蓋了，這對你來說是最為嚴重的指控。」

　　「我要是不想告訴你呢？」

學達書庫(xuoda.com)