22_名譽無價_約翰·加德納

二二

　　「茲溫格裡將軍？我能認出他的長相，但絕沒見過他。我從珀西傳來的信息中知道他還活著。」她停頓了一下，說這簡直令人難以置信。

　　「比小說還離奇。」邦德結束了工作，把機器收拾起來，原始盤交還辛迪。最後，他問到隱多珥的日常生活——賈森和戴茲爾出門嗎？出遠門嗎？隱多珥周圍有多少守衛？

　　辛迪說話時一般把傑伊·奧滕稱為「目標」，或「老禿鷹」。她說他有時外出兩三天，有次出去了一個月。他無論出去還是回來，總是在晚上。他從不在白天離開屋子，從沒在村子裡露過面。「我們的『目標』極其謹慎。戴茲爾常出去，村子裡、牛津、倫敦、國外。我想她的身份是聯絡官。」

　　「國外什麼地方？」

　　「中東、歐洲，世界各地。珀西得到了地名名單。我極力想瞭解清楚——主要是從旅館的書夾式火柴，或是從航班的標簽上。但她同樣是非常謹慎。在到家之前，她就把許多無用的小東西都扔了。」

　　至於房子的日常管理，辛迪說，有一個菲律賓童僕和四個保鏢。「他有六個真正的推銷員，跑外面，對內情一無所知。四個保鏢是雙重身份，既是推銷員，又是保安。這是很好的掩護。如果我不知道這點，就會辦傻事了。他們都是沉默寡言、效率極高的傢伙——他們有兩輛專用車，經常外出，負責傳接電話，接受定單，發送炮火模擬公司公開的產品。但他們之中有兩個人是從不離開隱多珥的。這些保鏢有嚴格的輪班制度，電子保安裝置非常複雜。可以破除，但要很高的智商和技術。我意思是說，你必須要對保安系統相當瞭解，才能騙過它。再有，我已對你說過，他們每一次換班都要更換密碼。如果你能獲得密碼，就能在六個小時內進去再出來。即使這些都做到了，你也得通過機器的『聲紋鑒定』。」

　　「監視系統怎麼樣？」

　　「很多——大門、整個圍牆、房子前後都有。你只能從閉路監控系統的背後躲開它，這樣你就要知道它們所配置的位置。他們在換班更換密碼時，也要更換這些位置。你必須知道每六個小時一換的密碼和配置，才能安全進出隱多珥，而不被發現。任何『非法』入侵者在裡面停留的時間都不會超過三分鐘。」

　　「抓到過什麼人嗎？」

　　「入侵者？只抓住過一個流浪漢，和一次假警報——至少他們推測是假警報。」

　　「武器呢？」

　　「假警報觸發時，我正好在那裡。我看見一個值班的傢伙帶著手槍。我只看見一個人，也許有更多的人。詹姆斯，我能走了嗎？我可不願意帶著這些磁盤讓他們抓住。我在他們的櫃子裡放了一張假的空磁盤，他們很少拿出來，但萬—……」

　　「走吧，辛迪，祝你好運。晚上再見，我們還要和『目標』好好比賽一場呢。順便說一句，你的朋友彼得悄悄告訴我，賈森玩遊戲的慣用伎倆……」

　　「他不喜歡輸，」她哧地一笑，「幾乎是病態的，像個孩子。這對他來說關係著榮譽。」

　　邦德沒有笑，「我也如此，」他輕聲道，「這也關係到我的榮譽。」

　　時間已是淩晨三點半。邦德把機器收拾好，送到樓下車裡，鎖好後備箱。他把複製好的磁盤裝進郵寄軟磁盤的專用袋裡，輕蔑地瞥了一眼盤上那叫人不愉快的名字。

　　邦德在郵寄標簽上寫上自己的姓名和一個「方便」的信箱號碼。他用手掂了掂，估摸了一下小包的重量，從公文包裡取出幾張郵票，貼上。他想親自把它送回去，但實在沒有機會。邦德坐在小梳粧檯前，用旅館的信紙給弗雷迪寫了一個便條。

　　早上去牛津，沒有叫醒你。我會回來吃午飯。還要參加下午的回訪比賽呢。

　　——詹

　　他脫光衣服，去沖冷水澡。他把臉仰起在噴頭下面，讓針刺般的水流刺激著他的皮膚，屏住氣抗擊著最初的戰慄。一分鐘後，他擰開熱水，打肥皂，用毛巾狠命擦摩全身，最後沖洗乾淨，揩幹。穿上內衣，換上一條黑色的特德·拉皮德斯燈芯絨長褲，黑顏色的全棉套頭衫，系上帶槍套的皮帶，ASP自動手槍牢牢地貼在右臂上。最後穿上輕便的小山羊皮的茄克衫，登上他一直特別喜歡穿的軟皮鞋。

　　東方已微露晨曦，漆黑的天色已轉為灰白，不一會兒又現出銀白色，灰濛濛的天空預示著可能要變天。

　　邦德把裝磁盤的小袋扔進公文包，走下樓，把門鑰匙和給弗雷迪的便條留在空無一人的服務臺上，出來走到車前。

　　鑰匙一轉，本特利的發動機就噗地一聲歡唱起來。邦德等了一會兒，讓發動機的聲音變成均勻、柔和的突突聲。他系緊安全帶，看著儀錶盤上的指示燈一個接一個地依次閃爍。

　　放鬆刹車踏板，他把轉換器滑到前進檔，車子啟動。如果選擇去牛津的路，再上環線，然後上M40高速公路，九十分鐘就可到達倫敦。

　　在駛上環線公路外緣的大段彎道時，天開始下起雨來。這是條複式快車道，直通倫敦。往前行了一英里左右，邦德在後視鏡中發現了昨天那輛灰色的梅塞德斯。

　　邦德暗暗罵了一句，拉緊安全帶，輕鬆地踩下加速踏板。車子猛地向前沖去，速度計的指針上升到「100」，接著「120」。

　　路上車輛不多，邦德不時地超過零星的小車和卡車，基本行駛在快行線上。

　　梅塞德斯跟在後面，即使加快了車速，也沒有把它甩掉。前方出現一個「出口」標誌，在駛近出口的最後一刻，邦德觸了一下指示器，車頭一偏，離開複式車道，車速仍保持在100邁以上，本特利隨著邦德的指尖，拐向出口，車輪在彎道上緊緊地抓住路面。

　　梅塞德斯不見了，他希望那開車的來不及減速，不能尾隨而來。前面路面變窄，樅樹的陰影蜷伏在道路兩旁。運送原木的大卡車跟在一輛油槽車後面呼呼地喘著粗氣，速度只有50邁。本特利不得不慢了下來，轉過下一個彎道時，邦德突然捕捉到車頭前燈的亮光，在前面不遠的一個停車點一明一暗的閃爍著。他又一次看見另一輛梅塞德斯——白色的——在緊盯他的梢。

　　邦德知道，他們用無線電聯絡，看來可能有五六輛車於在盯著他。在下一個彎道，邦德拿起了電話。他眼睛沒離開路面，按下所需的號碼，通過一條防竊聽的保密線路，直達攝政公園總部的值班室。

　　道路更窄了，第二輛梅塞德斯就在前面。當通過第二個彎道時，值班室接通了。

　　「『遊戲者』呼叫『堡主』。」邦德快速而清晰地說道，「我被跟蹤，在牛津南。有重要包裹給『堡主』。欲郵寄，用本人地址。如推測，『程序員』涉及全部犯罪行動。調查『氣球遊戲』。通報『女神』。」邦德自己是「遊戲者」，M是「堡主」，傑伊·奧滕·霍利是「程序員」，而「女神」的代號自然是珀西芬·普勞德。

　　「明白。」值班室回答。通信關閉。在轉向又一個彎道時，邦德發現那輛停著的梅塞德斯一掠而過，再往前是個村子。他持續地點著中間的大刹車踏板，本特利很快慢下來，邦德的眼睛往前面和左面搜索著。

　　車子快要駛出村子的時候，邦德突然看到了目標——一個郵政信箱，塗成引人注目的鮮紅色。本特利在信箱旁邊停下，邦德在車子停穩之前，已經把安全帶解開了。

　　他把裝有磁盤的小包投到信箱的張開的槽口裡再回到駕駛座位用了二十秒鐘。立即發動、加速，待那輛梅塞德斯又進入視野時，邦德已系好了安全帶。

　　他越過一輛上早班的電動送奶車，再向左一個轉彎，前面地勢開闊了，再往前是一片樹林。在進人樹林之前，他瞥見一個「野餐營地」的標誌牌，並發現前面林子裡又有兩輛梅塞德斯停在那裡，車頭靠在一起成V字型，死死堵住了路面。

　　「下最後一筆賭注了！」邦德咕嚕了一聲，猛地踩了一下刹車，左手仍緊握著方向盤。本特利急劇地減速，側向滑行著，邦德感覺到後面的白色的梅塞德斯已經追了上來。

　　當本特利離開道路鑽進樹林裡時，速度仍保持在60邁。它越過蕨草叢，左拐右拐，妄圖繞過前面那兩輛車再駛回公路。

　　第一顆子彈伴著尖利的嘯聲劃過車頂，邦德只想到：這下車身可就刮傷了。第二顆子彈擊中了後面右側的輪胎，這輛重達五千多磅的定制的高級轎車一下子歪倒在灌木叢裡。邦德猛地被安全帶拽住，與此同時，他的手已經觸到了他的9毫米自動手槍和電子車門的按鈕。

學達書庫(xuoda.com)