20_名譽無價_約翰·加德納

二〇

　　9.古宅遊戲

　　「得啦，邦德先生。珀西·普勞德。珀西芬。我們是一夥的。」

　　「很抱歉，辛迪。真感謝你順便到這裡看看，但我從來沒聽說過什麼珀西，珀西芬，或普勞德。」他悄悄地把自動手槍插回了槍套。如果辛迪想叫他接受她，光這些還遠遠不夠。表面上的那點東西加上對珀西的幾句敘述，是絕對不夠的。

　　我們甚至滲入了隱多珥，邦德仿佛聽見珀西的聲音在他的耳邊迴響。

　　「你幹得真漂亮。」辛迪說起話來真像厚臉皮的中學生。「珀西這樣誇過你的。她還告訴我，你喜歡獻殷勤，送老師一個蘋果，來換取豐厚的報償。」

　　邦德仍保持著警惕。雖然肯定只有珀西和他自己知道在蒙特卡洛送蘋果的小插曲，以及這個給學生報償的玩笑，但……？「你說的『一夥』，你和一個叫什麼珀西的人，怎麼啦？」他繼續裝糊塗，直盯得她把目光撇向一邊。

　　辛迪剪著一頭短髮，白白的牙齒襯著淡褐色的面孔非常顯眼。「一夥；同謀；聯盟。總之我們彼此屬同一陣營，邦德先生。」

　　這倒有點兒道理。如果美國中央情報局已經安插了人進來，在傑伊·奧滕·霍利身邊，他們當然是要絕對保密的。珀西芬作為一名稱職的專業特工，是不能明確告訴邦德的。知道的範圍越小越好，直到最後時刻。這是最後時刻嗎？

　　「你還想說什麼？」

　　「她說——珀西說——你知道如何做這件事。」辛迪從挎包裡拿出兩張硬磁盤。磁盤裝在兩個約五英寸見方、四分之一英寸厚的塑料盒子裡。盒子的一面有一片活動鍵板，就像盒式錄像帶那種樣子。小方盒的兩面都是鮮亮的藍色，角上貼有一個小標簽。

　　邦德動也不動。「查爾默小姐，這是什麼呀？」

　　「兩張目標低常規程序盤。我不能保留太長時間，淩晨四點它們必須再變回南瓜。」

　　「那我就這兩個白老鼠拉車送你回家。①」

　　①南瓜，白老鼠——源自歐洲民間故事《灰姑娘》。仙女把南瓜變成馬車，把老鼠變成馬，送灰姑娘去參加王子的晚會，但囑咐她必須在天亮前趕回，因為天一亮魔法將消失，它們將都變回原樣。

　　「不是開玩笑。我只能在四點以前設法通過保安系統而不受檢查。到四點就該換班了。」

　　「你是說回到隱多珥嗎？對嗎？」

　　「當然說的是隱多珥。它是由電子裝置嚴加控制的，就像諾克斯堡②——你知道諾克斯堡嗎？」辛迪露出幾乎是嘲弄的微笑。「喏，隱多珥又是密碼又是鎖，而且在每個保安值班換班時都要更換。我必須在這一班趕回去。否則正像他們說的，非要往槍口上撞了。」

　　②諾克斯堡——美國軍事重地。建有堅固的防彈金庫，二戰時收藏過美國憲法、獨立宣言和大憲章等美國國寶級文物。

　　邦德問她是否常碰到這種事。

　　「在發情季節，常常如此啦。要不我為什麼在村裡培養出了這樣的名聲呢！但這樣，如果我被逮住，就有了藉口。但是如果他們現在抓住我，發現從襯衣裡掉出這種東西……喏，」她伸出一個手指往脖子上一劃，「所以，邦德先生，如果你能把這兩個小美人兒拷貝下來，我真是感激不盡了。」

　　「它們有什麼特別之處嗎？」他伸出手拿到了磁盤。他意識到，只要他的手一觸到這些磁盤，就可能會發生某些不可挽回的事情。他既然接過這些東西，就等於是在坦白地說：他能夠做辛迪所問的事情。如果這正是一個設計好的圈套，那也就沒有任何回頭路可走了。

　　「你會明白的。只是請你盡可能快地把你必須要做的儘快做下來。我在裡面沒機會把它們複製下來……」

　　「你能借到它們，卻無法拷貝它們？我簡直難以相信，查爾默小姐。你的老闆剛在不久前還告訴我，你是幹這些事情的傑出人才。」

　　她生起氣來，弄得到處都劈劈啪啪亂響一氣。這使邦德不由地聯想起了情報局的首長M生氣時的模樣。「技術上，我當然毫無問題。但事實上，在裡面做這種事是極其危險的。我從來也沒有足夠多的時間獨自一人同設備在一起。不是有大人物在旁邊轉來轉去，就是『夜皇后』在跟前喋喋不休……」

　　「誰？」

　　「夜皇……哦，彼得。這是我給他起的外號。我想他還是值得信任的——他挺討厭老闆——但這事不值得去冒險。珀西還不知道這事兒。」

　　邦德心裡微微一笑。

　　她抬起眼睛，準備回答邦德的任何問題。

　　「你怎麼認識這個珀西的？」

　　「你也太靦腆了，詹姆斯。」他們現在已很輕鬆地開始稱呼名字了。

　　「不，是太謹慎。」

　　「我和她很熟。我們相識很長時間了。我想想，有八年了吧？」

　　「你認識她以後，她住過醫院嗎？動過什麼手術？」

　　「鼻子。做得好極了。就這些。」

　　「你呢？」

　　「從未做過鼻子之類的手術。」

　　「背景，辛迪。什麼？誰？為什麼？」

學達書庫(xuoda.com)