4_名譽無價_約翰·加德納

四

　　「絕對，007，我同意你的看法，表面上，他們清清楚楚地避開你；但我們必須看到真實的一面——他們的確已經對你產生了興趣……」

　　「絕對不會，一千年也不……」邦德還想辯解。

　　「我們已經寫好了一個方案，007，我們將要執行這個方案。我們必須提醒你一句：你服從命令嗎？」

　　別無選擇。邦德感到整個計劃簡直是發瘋，但毫無辦法，他只有坐下來聽M和坦納交代計劃安排。

　　M和坦納向邦德說明了計劃的脈絡，就像兩個戲劇導演在給一個不願意上戲的演員講解劇情，啟發他的激情。

　　「在一個恰當的時期，我們讓你進入角色。」M說。

　　「秘密調查。」比爾·坦納接著說。

　　「通過新聞媒介捅出去。」

　　「議會質詢。」

　　「醜聞暗示：情報局裡的腐化墮落。」

　　「你提出辭職。」

　　「實際上，要造成這樣的印象：是我們解雇了你。如果這還不能叫那兩位『律師』上鉤，還有下一步措施。等著我們新的指示。」

　　這樣，一切都順理成章地發生了。先是謠言，在上層人物中間彌漫開來；接著，各個俱樂部裡充斥著流言蜚語，政府機關的男廁所裡閒話連篇，並暗示給新聞媒體，又從新聞媒體暗示出來，以至在議會下議院提出質詢。最後，詹姆斯·邦德中校提出了辭職。

　　3.解雇期間

　　在克魯澤多爾搶劫案發生前的一個月，邦德就已遵循著「花天酒地」的日常安排。他白天懶洋洋地一覺睡到中午，晚上則到飯店、俱樂部和賭場尋歡作樂，通常還要挽著個漂亮的姑娘。那些在他辭職時簇擁在他周圍的新聞記者，現在已不再理睬他了。他也從未和從前的同事打過交道。事實上，他們也在盡力回避著他。有一天晚上，他在公園的一個小酒館裡，隔兩個桌子看見了安·賴利，她是特殊裝備處軍械官的漂亮而又能幹的助手。邦德看著她的眼睛，微微一笑，但她趕快避開他的目光，冷漠地望著別處，仿佛他根本就沒有存在似的。

　　四月末的一天，一個暖融融的、晴朗的星期四，邦德公寓房間裡電話鈴突然響起。邦德已經起來，正在刮臉。他抓起話筒。

　　「喂？」他大聲問道。

　　「哦！」一個女性的聲音，很吃驚，「是迪安大街58號嗎？唱片商店？」

　　「這裡沒有58號。」邦德很平淡地說。

　　「可我肯定撥的是734-8777……」

　　「唔，你撥錯了。」他砰的一聲放下話筒。

　　下午晚些時候，邦德給英國航空公司的一個空中小姐打了個電話，取消了晚上的約會。那是一個極可愛的金髮碧眼的姑娘，本來他們要在康諾特共進晚餐。現在，邦德獨自來到威拉思維米，這是斯沃洛大街最好的一家印度餐館。他要了一份咖喱雞塊，連配料一起吃光，慢慢地喝完咖啡，付了帳單，九點十五分整離開餐館。身穿華麗制服的留著小鬍子的門衛敏捷地給他行了一個禮，大聲地叫過來一輛出租汽車。邦德鑽進汽車，告訴司機公寓的地址，汽車向前開去。當行駛到聖詹姆斯大街的終點時，他告訴司機靠路邊停下，付了車錢，然後步行，似乎漫無目的地走著。他拐進一條小巷，突然橫穿過幾條馬路，又調頭來回走了幾次，徘徊於街角，直到確實相信沒有人跟蹤。最後，他沉住氣，又多繞了一段路，才走進靠近聖馬丁巷的一個門洞。

　　邦德站住路邊，仰望著對面樓上一個亮著燈光的窗口。等了兩分鐘，十點整，窗裡的燈光熄滅了，接著又亮起來，又熄滅，又亮起來，不再熄滅。

　　邦德迅速穿過馬路，進入另一個門洞，踏上狹窄的樓梯，轉過樓梯平臺，再踏上四級臺階，來到一座門前。門上掛有一個銘牌，上面寫著：「裡奇圖片有限公司提供模特」。

　　邦德撳下門楣右邊一個小小的按鈕，丁丁冬冬的聲音從裡面很遠的地方傳來，那音調叫人聯想起一種著名品牌的化妝品。接著響起了窸窣的腳步聲和拉開門閂的卡嗒聲。

　　門打開了，現出比爾·坦納。他點點頭，沒有說話，頭一擺，示意邦德進去。他跟著坦納走過一條窄窄的走廊，牆上的塗漆已經剝落，空氣中彌漫著一種叫人膩煩的廉價香水的氣味。走進盡頭的一個房間，只見屋子很小，很淩亂。牆角有一張床，蒙著破舊的床罩。一個裝晚禮服用的橘黃色桃形仿綢衣箱打開著，一隻髒兮兮的玩具熊懶洋洋地躺在裡面。床對面是一個不大的衣櫃，門半開著，露出幾件女人的衣服。一個小小的梳粧檯上，擠滿瓶瓶罐罐的化妝品。牆上有一幅裝在塑料框子裡的畫：《綠色夫人》。畫下面，一台煤氣取暖器，一對安樂椅，叫人覺得似乎是溫迪屋①安錯了地方。

　　①溫迪屋——供孩子玩耍的遊戲室。源于英國作家J.M.巴裡的兒童劇《彼得·潘》。劇中的小主人公溫迪造了一個兒童遊戲室。

學達書庫(xuoda.com)