5_名譽無價_約翰·加德納

五

　　「請進，007。很高興你會做簡單的數學題了。」椅子上坐著的人轉過身來，邦德看到了M那熟悉而冷峻的灰眼睛。

　　坦納關上門，走到桌子跟前，那裡放著一些瓶子和玻璃杯。

　　「很高興見到你，頭兒。」邦德微笑著，伸出一隻手比畫著，「三加七等於十，我還算得出來。」

　　「沒有尾巴？」比爾·坦納問道，側身走到邦德剛才從街上所看的那個窗子跟前。

　　「沒有。除非他們用一百個人和二十輛車專門跟蹤我。今天晚上的車流稠得像糖漿。星期四總是如此——晚上購物的人很多，在郊區住的人也呆在城裡等著會他們的妻子或女朋友。」

　　電話鈴響了，老式的悅耳的丁零聲。坦納跨前兩步，拿起話筒。

　　「是我。」他說，停了一會兒，又說道，「是的。好。就這樣。」放下話筒，他抬頭微笑著，「非常清楚，先生們，一切都按部就班。」

　　「我說一下——」邦德開始彙報，但坦納打斷他，請他先和他們一起喝一杯加料杜松子酒。邦德皺起眉，搖了搖頭，「幾星期來，我喝的酒足以漂起幾隻小船了……」

　　「這些我們都注意到了。」M咕噥著說。

　　「一切遵照你們的命令，先生。不過我提醒你們，一開始我就說過，事情毫無結果。我們的同行，從開始就不相信我會被這樣開除出情報局。一切都鴉雀無聲。」

　　M又咕噥道，「坐下，007。坐下聽著。並非一切都鴉雀無聲。正相反，島上已電閃雷鳴，只是你收聽的是不同的頻率。我想，我們已把你領進了一個喧鬧的舞場，但我們目前還不能告訴你這一行動的真正目標——這就是說，直到我們向各諜報組織澄清之前，你一直是我們所關注的『不受歡迎的人』。忘記那天晚上我們告訴你的一切。現在，我們給你一個實際的目標。看這張照片，還有這張，和這張。」

　　像一個嫺熟的撲克牌玩家，M擺出三張照片：一個男人和兩個女人。

　　「這個男人，」M手指著第一張照片說，「我們假定他已經死了。他名叫傑伊·奧膝·霍利，是個博士。」他的手指移向第二張：「這個女人是他的遺孀。而這一張——」他手指移向第三張照片，「是同一個女人，但看起來卻判若兩人，如果她的丈夫活轉過來——有這種可能——恐怕也認不出她來了。」

　　M撿起第三張照片，說：「她將告訴你事情的細節。實際上，她要對你完成一個簡短的訓練。」

　　照片上的女人，體態豐滿，一頭鼠栗色的頭髮，厚重的眼鏡，薄薄的嘴唇，尖尖的鼻子。在她那胖圓臉的襯托下，鼻子顯得有些大。這張照片不管怎樣說都像是她同傑伊·奧膝·霍利結婚的前幾年照的。M又說，邦德見了她可能也一下子認不出她來的。邦德對照著第二張照片，覺得他的話有道理。

　　「你們要派我去學另一門課程是嗎？」邦德頗感茫然地問道。他沉思著什麼，頭也沒抬。

　　「可以這麼說。她現在正在等你。」

　　「是嗎？」

　　「在摩納哥。蒙特卡洛。巴黎飯店。聽清楚，007。有大量的東西需要你去學習，我希望你下周初就出發。第一，她的名字叫珀西芬·普勞德；第二，你必須牢記，你仍在扮演著一個被解雇的角色。而且，這件事也說明，從計劃的一開始，我們就是同我們的美國同行一起幹的。」

　　M認真地一口氣說了十五分鐘，不讓插嘴。邦德接受完指令，就被領著從另一條設計精巧的秘密通道走出樓房，他看了看周圍，確定無人跟蹤，就叫了輛出租車，回到了公寓。

　　邦德受命扮演不同的角色，並非第一次。然而這一次不同以往。從前，邦德扮演的都是無愧於他的國家的光榮的角色，而這一次，他在世人眼裡（除了M和坦納），卻是一個可恥的形象。

　　4.初見珀西

　　邦德的旅行非常愉快，他開車穿過法國，一直開到米迪才停下車來，讓龐大的「馬爾桑·特博」休息了片刻。一路上，他的本特利似乎也沉迷在他的新使命中，跑得極順暢。它頎長、優雅的車頭向前伸著，就像一匹處在巔峰狀態的純種賽馬，稍一鼓勁，時速就毫不費力的超過每小時一百英里，道路在它的輪下飛速掠過。

　　邦德星期一早上離開倫敦，普勞德女士從星期二開始，每天晚上的十點到十一點，在蒙特卡洛的賭場等他。

　　星期二，下午六時剛過，邦德的「馬爾桑」就滑進了摩納哥普萊斯賭場，停在巴黎飯店的門口。這是一個明媚的春天的夜晚，沒有風，大賭場前的花園裡，棕櫚樹的葉子動也不動。邦德關上發動機。方向盤右邊華美的木制儀錶盤面板下面，有一個小巧的放武器暗艙。邦德伸手摸了摸，看是否上了鎖。兩個座位之間，安有一部功能強大的「超級1000」電話，他撥開了安全保險。邦德走出汽車，環顧了一下廣場周圍的環境，鼻腔裡充滿了濕潤的帶著海洋氣息的空氣，混合著九重葛和濃濃的法國煙草香味。

　　蒙特卡洛，如同沿藍海岸①的其他城市一樣，有著她特有的氣味，邦德想，如果有人把這些空氣裝瓶，去賣給那些懷念公國鼎盛期的人，他准能發財。這個富有賭博傳統的城市，曾經在歐洲的歷史上充滿了神奇的浪漫故事，那些贏錢的、輸錢的、得到幸福的、找到愛情的，都會記住這個地方。但歲月已逝，風光不再，這種浪漫已經被各種各樣的商業旅遊——旅行社代辦的、週末開車來的、包租航班來的——沖得蕩然無存。摩納哥只想盡力保持住她那溫文爾雅的外表，依靠她忠誠的家族及那些投機商、旅館老闆、飯店老闆、商店老闆索要高價，來減緩外部世界的衝擊。但即使如此，也擺脫不了八十年代那些俗麗炫目的時代標誌。邦德上次來這裡，看到即使在賭場的專用密室裡也裝有自動售貨機，覺得很吃驚。可現在，如果臥室裡有一台「宇宙入侵者」遊戲機，他也不會大驚小怪了。

　　①藍海岸——也譯為「科特達祖爾」，指法國地中海度假海濱。

學達書庫(xuoda.com)