61_金手指_伊恩·弗萊明

六一

　　現在，一切很清楚了，沒有什麼事情會使邦德驚奇了。金手指從駕駛室走了出來。他穿著一套英國海外航空公司機長的制服。這套衣服對於他較大了一點，而帽子又稍小了些。他把駕駛室的門關上，向這邊走來。

　　他站在走道上低下頭來冷酷地看著邦德。「喂，邦德先生。命運總希望我們再賽一局，見個高低。不過這一次，邦德先生，你還能有什麼錦囊妙計。哈！」他尖銳的吼聲中，混合著憤怒、得意和敬畏。「你果然是我們牧場中的一條蛇。」

　　金手指的頭慢慢地晃動，「在瑞士，我為什麼要留你一條性命？我為什麼不把你象一隻甲蟲一樣地壓扁？我當時覺得，你和那個女孩，對我有用。

　　不錯，這一點我是對的，可是我太輕率了一些，是的，太輕率了。」然後他放低聲音問：「現在，告訴我，邦德先生，我們這麼嚴密地監視你，你怎樣幹的？你是怎樣和他們通訊的？」

　　邦德心平氣和地說：「金手指，我們可以談談。我會告訴你一些事情。

　　不過，你們不能把我鬆綁著和你談話，另外，請給我一瓶威士忌、一些冰塊和汽水，以及一包香煙。然後，等你把我希望知道的事情告訴我後，我再決定告訴你哪些情況。正如你所說的，我現在的處境是一籌莫展，我沒有什麼可損失的，如果你希望從我這兒知道什麼，那必須按我說的條件辦。」

　　金手指嚴肅地看著邦德。「你所提的條件我全部接受。你是一個能幹的對手，為了尊敬這一點，我將讓你舒適地度過最後的旅程。」然後他厲聲說：「武士，按鈴找賈洛莉小姐，把這些帶子解開。你坐在前面的位子上去。他在飛機後面造不成什麼危害，不過不要讓他接近駕駛室的門。如有必要，可以立即殺死他。不過，我寧願讓他活著到達我們的目的地，明白了嗎？」「好的。」

　　五分鐘後，邦德獲得了他所要的東西。一個盤子放在他面前。盤子裡有威士忌和香煙。他為自己斟了一杯強烈的威士忌。金手指坐在走道對過的椅子裡等待著。

　　邦德端起酒杯呷著酒。當他正要大喝一口時，他看見杯底上有一樣東西。

　　於是他小心地把酒杯放下來。在玻璃杯底下貼了一個小的圓紙片。如果放酒杯時不當心，這個紙片可能會掉下來。

　　他點燃了一支香煙，又把杯子端起來，用手取出浮在上面的冰塊，把它們放回冰桶裡，然後一口喝完了杯中的酒。透過酒杯的底部，他可以看清紙片上的字了。

　　他又小心地把酒杯放下去。紙片上寫著：「我站在你這邊，P。」

　　邦德轉過頭來顯出安逸的樣子他說：「呃，金手指，現在請告訴我，到底發生了什麼事？你怎麼弄到了這架飛機？我們要到哪兒去？」金手指把一隻腳翹起來，眼光看著走道的另一端，用一種輕鬆的閒談口吻說：「我搞了三部卡車，穿過鄉村，開到了哈得拉斯角附近。這三部卡車，一部裝著我個人的黃金，另外兩部裝著我的司機，手下人員和那些黑社會頭目。

　　「那些黑社會的人，除了賈洛莉小姐之外我一個也不需要。我必須保持一個我所需要的核心組織。我付了大量的錢，沿途把他們逐漸地遣散了。

　　「到了海邊後，我和那四個黑社會組織的首領在偏僻的地方，舉行了一次會議，並用想好的藉口把賈洛莉小姐留在汽車裡。我按照我的老辦法把這四個傢伙都幹掉了，一槍一個。我回到汽車裡說：這四個人都得到了錢，要去單獨活動了。

　　「這時只剩下了六個男人，一個女孩和黃金。我雇用了一架飛機，飛到新澤西州的紐瓦克，一箱一箱的黃金冒充為感光鉛版而通過了安檢。我從紐瓦克獨自到紐約的某地，用無線電和莫斯科方面報告了『大滿貫行動』的失敗。

　　「在談話中，我提到了你的姓名，我的朋友，我算是服了你了，」金手指直瞪瞪地瞧著邦德，「你的姓名在「鋤奸團」是掛了號的。他們告訴我你是什麼人。我立即明白了很多我對你所不瞭解的事。

　　「『鋤奸團』說，他們很想和你見見面。我考慮了這件事，不久，我想出了一個計策，現在，你可以看見，它已經實施。我假裝為你的朋友，毫無困難地發現了你在什麼航空公司預訂了機位。

　　「我的手下有三個人是納粹德國的空軍退伍人員，他們向我保證，駕駛這種飛機是毫無困難的，其餘的事情就比較簡單了。「由於大膽的虛張聲勢，化妝扮演，和施加一些影響力，在艾德威爾德機場英國海外航空公司所有的工作人員、這駕飛機上的服務人員以及全部旅客都被打了麻醉針。估計現在他們可能全都在機場清醒過來了。

　　「我們換上了那些服務人員的制服，我的黃金裝上了飛機，你落了網。

　　我們用擔架把你抬上了飛機，過了不久，一批英國海外航空公司的新職員和空中小姐登上了這架飛機，於是，我們就起飛了。金手指停止了說話，把一隻手舉了一下。「當然我們也遇到一些小麻煩，飛機場的管理人員要求我們滑行到四號跑道。

　　我們不知道這在什麼地方，只好跟在另外一架飛機的後面，才找到了跑道。艾德威爾德機場的規則是不容易掌握的，我們也顯得有點笨拙和生疏。不過，邦德先生，只要有自信心、堅強的意志和一些恐嚇的手段，要勝過那些民航人員的智力並沒有什麼困難。他們畢竟是一批小職員而已。

　　「我從無線電報務員那裡瞭解到，搜尋這架飛機的工作已經開始。在南塔克島上空，他們已查問了我們。後來，遠航預警系統高頻段質詢我們，可這些事情並沒有妨害我。

　　「我們有足夠的燃料，已經和莫斯科取得聯繫，可以飛赴東柏林、基輔或莫曼斯克。我們究竟採用哪條路線要看天氣情況而定。「不會有什麼麻煩的。如果有的話，我將在無線電話上把它說服。沒有什麼人會擊落一架英國海外航空公司的客機。

　　神秘和惶惑會保護我們，直到我們飛進了蘇維埃的領土為止。然後我們將會消失，一點蹤跡都不會留下。」由於邦德已經聽到過「一鍋端」計劃的詳細情節，所以他對金手指現在所述的事情不會感到驚奇，也不會認為怪誕或根本不可能。盜竊一架同溫層飛機是荒謬的，但與他走私黃金和購買原子彈的手法相比簡直算不了什麼。

　　當一個人有這方面的天才，再經仔細周到的考慮，一切神奇的東西在他們手上都會變成合理的運動。它們的不尋常之處僅僅在於其規模大小。甚至連欺騙杜朋先生那種小小的行動也是計劃得非常周到。

　　毫無疑問，在犯罪方面金手指是一個藝術家，一個科學家，正如柴利尼在雕刻方面和愛因斯坦在相對論領域中一樣的偉大。「呃，現在，英國情報局的邦德先生，我們是談好這次交易的。我已經談了不少，現在該你把什麼都告訴我了。誰叫你追蹤我？他們懷疑我什麼？你怎樣設法干擾我的計劃的？」金手指向後靠著椅背，兩手交叉著放在肚子上，兩眼瞧著天花板。

　　邦德謹慎地把情況對金手指作了一番陳述。關於「鋤奸團」、金手指信箱的位置和裝在汽車上的「信鴿」等秘密他都沒有提及，這種東西也許對俄國人來說還是新玩意。

　　最後，他說道：「所以，金手指，你只是僥倖逃掉了。如果不是蒂莉·瑪斯托頓在日內瓦打亂我的工作，你早就完蛋了，說不定此時此刻你正坐在瑞士的監獄裡剔你的牙齒，等待著被送回英國去受審。你輕視了英國，他們的行動可能是遲緩的，可是他們最終會成功。

　　「金手指，你以為你在俄國會非常安全嗎？我們已經在那兒安排了人員。金手指，我要在你的格言錄上加上一句：『不要惹英格蘭。』」

學達書庫(xuoda.com)