60_金手指_伊恩·弗萊明

六〇

　　不一會兒，英國海外航空公司的字母亮了，廣播中傳出。「英國海外航空公司百慕達四九一次班機已經到達，旅客們將從九號門出機場。」

　　邦德手提旅行袋和萊特告別。他說：「菲力斯，非常感謝。時常給我寫信。」

　　萊特緊緊地握著他的手說：「老兄，好的，輕鬆一點。告訴你們局長那個老傢伙，讓他早點派你回來。下一次我們得找點時間玩一玩。到我的家鄉去，讓你看看我的油井。再會。」

　　萊特鑽進汽車，開走了。邦德歎了一口氣，提起旅行袋，進入候機大廈，來到英國海外航空公司的登機驗票處。

　　邦德一個人乘飛機時，從來不會注意機場的情況。他還要等半小時才上飛機，因此，他從容地在雜亂的人群裡走來走去，在餐廳中喝了一杯威士忌和汽水，花了一些時間在書店裡挑選了幾本在飛機上閱覽的讀物。他買了一本班荷根著的《近代高爾夫球基本法則》和一本偵探小說，又走到紀念品商店去，看看他是否可以買一件有趣的小玩意兒帶回去送給他的女秘書。

　　這時，英國海外航空公司的廣播中，有一個男子的聲音在讀一長串「帝王」號班機旅客的姓名，請他們馬上去驗票處。十分鐘後，當邦德正付款購買一支最新最貴的筆時，他聽見擴音器在叫自己的名字：「詹姆斯·邦德先生，乘坐英國海外航空公司赴甘德和倫敦五一〇次班機的詹姆斯·邦德先生，請到驗票處來。」

　　這估計是要去填可惡的完稅表格。按照規定，邦德可以不到紐約的稅收局去辦理完稅手續。看來這次他又得在艾德威爾德機場來爭論這件討厭的事。他走出商店，穿過寬大的大廳，來到英國海外航空公司的檢票處。檢票處的職員很有禮貌地說：

　　「邦德先生，請把你的健康證明書給我看一下好嗎？」

　　邦德把健康證明書從護照裡取出來，遞了過去。

　　那個人仔細地看著證明說：「先生，對不起，甘德地區出現了傷寒病。

　　他們堅持，過往旅客凡在最近半年之內沒有打過預防針的都要補打預防針。

　　先生，非常麻煩，不過，甘德方面對此事非常敏感。而且有強烈的海風，我們不能直飛倫敦，真是太不巧了。」

　　邦德討厭打防疫針。他憤怒地說：「可是，我已打過很多預防針的。二十年來不是接種這個就是注射那個。真討厭！」

　　他向附近望了一下，發現英國海外航空公司的登機口處空空無人，他問：「其他旅客呢？他們在哪裡？怎麼沒有看見人影？」「先生，他們都在打針。

　　這耽擱不了一分鐘的時間，先生，你如願意，請往這邊走。」

　　「啊，好的。」邦德不耐煩地聳聳肩。

　　他跟隨著櫃檯內的那個人，穿過一扇門，到了英國海外航空公司分公司經理辦公室。這兒有個穿了白衣服的醫生，臉上帶著一個防護面具把鼻子和嘴巴都遮起來，手中拿著注射針管，「最後一個打防疫針的旅客嗎？」他向航空公司職員詢問。

　　「大夫，是的。」

　　「好，請你把上裝脫下來，左手的袖子卷起來。甘德人這麼敏感，真是遺憾。」

　　「的確太糟糕了。」邦德說：「他們害怕什麼？怕黑死病嗎？」邦德聞到了強烈的酒精氣味，同時感到針已經刺入手臂。

　　邦德生硬地說：「謝謝。」然後他把左臂的袖子拉下去，再到椅子背上拿他的上裝。他把手伸過去，可是沒有抓著。他的手不自覺地往下抓，往下，往下，他的身體也跟著栽了下去……

　　飛機裡面電燈全都亮著，乘飛機的旅客似乎並不多，很多座位都是空的。

　　可他旁邊的一個乘客為什麼還要擠他？這個乘客的手臂向上拱曲放在扶手上。

　　邦德打算起來換一個位子一陣眩暈使他感到噁心。他閉上眼睛。等待著。

　　多麼奇怪啊！他從來不暈飛機，可怎麼這次會這樣？他感到直冒冷汗。他想把手帕拿出來，將汗揩掉，可手怎麼也動不了。

　　他睜開眼睛向下一看，他的手腕是被縛在座椅的扶手上的。發生了什麼事？他在飛機場打防疫針後，似乎昏過去了。難道他遭受到攻擊？這到底是怎麼一回事？

　　他向右邊看了一眼，頓時目瞪口呆。原來武士坐在那兒。

　　武士！穿著英國海外航空公司制服的武士！

　　武士冷淡地瞧著他，伸手按了一下傳呼空中小姐的電鈴。邦德聽見後面的配餐間裡傳來了叮咚的聲音，然後他身邊傳來了裙子沙沙作響聲。他抬頭一望，原來是普西·賈洛莉！她穿著藍色的空中小姐制服，得意洋洋地站在他身旁。

　　她說：「嗨，美男子。」她深情地探索著他，這種眼光，他曾經見過，可忘了是在什麼時候。大概是在幾百年前，在一世紀以前吧？邦德絕望地說：「看在上帝面上，請你告訴我，發生了什麼事？你們從哪兒鑽出來的？女孩開心地微笑著，「在二萬英尺高空吃魚子醬，喝香檳酒，你們英國人不覺得這樣的生活愉快嗎？還有茶，不過我還沒有端來。現在，輕鬆一點吧，大叔希望和你談談。」

　　說完，她搖擺著臀部，進入駕駛室的門。

學達書庫(xuoda.com)