51_金手指_伊恩·弗萊明

五一

　　「那些睡著了的人呢？」蘇洛先生的眼睛現出渴望的神氣，「他們會不會只睡一會兒？」蘇洛先生對於那些睡著了的人顯然並不過於擔心。「我們盡可能把他們轉移到安全的地方去。我們肯定會對那個市鎮造成一些小小的破壞。我估計，當地居民的傷亡人數，大概等於在諾克斯堡公路上三天車禍的總數。我們的行動只不過使交通事故的統計保持在一種沒有變化的水平線上。」

　　「我們可真好。」米奈德先生的勇氣好象已經恢復了。「還有任何問題嗎？」

　　金手指的聲音是溫和的，他瞭解在座的這幫人，他們在估算這件事情的前景。現在，是該進行表決的時候了。「有關的細節有待進一步精確擬定。

　　我這兒的工作人員」金手指首先轉向邦德，然後轉向瑪斯托頓小姐「將會幫助我。這個房間將是我們行動的指揮部，各位可以不分晝夜的到這裡來。行動的代號為全鍋端。以後談到這一行動時就使用這個名詞。

　　「我建議，各位凡是希望參加的，應該在你們最可靠的助手之中，選定一個，而且只選定一個聯絡官，並把這件事情告訴他。對其他的人則不必提及，只是訓練他們，好象這是一種搶劫普通銀行的案件。「在行動的前一天，知道實情的助手應多一點。各位先生和這位女士，如果你們決定參加的話，我知道我可以信賴你們，把這項計劃作為一場戰爭來對待。當然沒有效率和洩露機密的必須果斷地懲處。

　　「現在，各位先生和這位女士，我要求你們代表你們可敬的組織來表態，你們哪些人希望參加這項賭博？報酬是巨大的，危險是極小的。」「米奈德先生？」金手指把他的頭向右邊偏了一下，邦德看見那副尖刻的眼睛專心地凝視他的鄰人，「參加呢？」停了一下，「還是不參加？」

　　第十九章生死表態

　　「金先生，」厥德·米奈德先生以宏亮的聲音宣佈，「無疑的，在亞當與夏娃的長子該隱發明了謀殺並在他弟弟亞伯身上實施以來，你是犯罪方面最偉大的專家。」

　　他停頓了一下，然後再強調著說：「在這種事業之中，能夠和你合夥，我認為是一種榮譽。」

　　「米奈德先生，謝謝。呃，林格先生，你呢？」

　　邦德對林格先生持懷疑的態度。除了林格和赫爾曼·斯平佶兩個人之外，其他的人他都劃了加號。對於林格先生，他劃了一個零；對於斯平佶先生，他劃了一個減號。

　　這些記號，不是邦德隨便亂劃的。在觀察了這六個人的眼睛、嘴巴和手的表情和動作後，他才對他們作最後的判斷。笑面虎那種堅定的假笑一直未發生什麼變化。

　　他右眼脈搏的跳動好象一個計時器一樣的穩定，他的兩隻手一直都放在桌子下面。

　　比利·林格現在把兩隻手從桌子下面拿出來，握成一個貓兒的搖籃形狀，放在他面前綠色的臺布上。他注視了一會兒那兩個轉動的大拇指，然後，把那惡魔似的臉抬了起來望著金手指的臉。他右眼中的痙攣已經停止了，兩排牙齒一動，好象在表演啞劇一樣。

　　「先生，」林格發音有困難，把他的上唇降下來，覆蓋在下面的牙齒上好象馬嘴銜糖所作的動作一樣。他說，「現在，我和我的朋友們都已好久時間洗手不幹了。

　　我的意思是說，從前殺人搶劫屍橫遍野的日子已經隨著四十年代的過去而消失了。

　　「我和我的同伴們現在只是玩玩女孩兒，抽抽麻醉品，走走跑馬廳，相安無事。

　　當我們手頭短缺錢的時候，我們的好朋友們會來接濟我們。」「先生，你瞧，」笑面虎張開手，然後又把兩手握成搖籃狀，「我們認為從前的日子已經消失了。大吉姆·柯洛西摩，強尼·多察，迪昂·歐班仰，亞爾·卡波尼……這些從前的梟雄，現在在什麼地方呢？他們都在監獄的鐵窗後面迎接每天早晨的光輝。呃，先生，在過去那些日子裡，槍殺的事情發生得太多太快了，很多人厭倦了這種事情。當然，也有人還沒有徹底厭倦，我想你懂得我的意思。當五十年代來臨時，我把他們組織起來。我們大家一致同意退出那種煙火的事業。

　　「而現在，先生，這是怎麼一回事？現在你找我來，把這件事情告訴我，要求我和我的朋友們來幫助你實行有史以來最大的搶劫案。「呃……什麼……

　　先生，對於你的建議，我要說些什麼呢？呃，先生，每一個人都會獲得他的報酬？對嗎？十萬萬元美金，這是一個大數字，我們豁出去了。我們參加。」

　　「笑面虎，你居然花了這麼長的時間才吐出參加一字。」米奈德先生不滿意地說。

　　金手指興奮說：「謝謝你這一番令人感興趣的陳述。林格先生，我非常愉快地歡迎你和你的同伴們。現在，蘇洛先生？」

　　蘇洛先生把手伸到上裝的口袋裡，取出一個電動刮臉刀，打開開關，房間裡立即充滿了嗡嗡的嘈雜聲，好象有很多憤怒的蜜蜂。蘇洛先生把頭向後一仰，開始把電動刮臉刀在右邊的臉上由下而上地移動，而他那上傾的眼睛就好象在天花板上尋求答案。

　　突然，他把刮臉刀關掉了，放在面前的桌子上，把頭急速地向前一低，好象一條攻擊的蛇。他的眼睛象黑黑的槍口，對著桌子對面的金手指，在他那象月亮一樣的大圓臉上慢慢地上下移動。

　　現在蘇洛先生的臉上有一半刮得光禿禿的，另外一半覆蓋著意大利人那種黝黑色鬍鬚。邦德猜想他可能每隔三、四小時就要刮一次鬍子。

　　現在，蘇洛先生決定說話了，他說話聲音低沉，把寒冷帶進這間房間：「先生，我一直在觀察著你。在敘述這類大事情時，你仍異常輕鬆，從容不迫。以前我也知道這樣一個人，幹什麼事都是如此輕鬆，以致一把斧頭砍過來他仍若無其事。好，好極了。」

　　蘇洛先生坐直身子，把手掌展開說。「那麼，我參加，是的，參加，不過，先生……」他停頓了一下，以加強下述的話——「如果我們得不到那十萬萬元美金，你必死無疑。你答應嗎？」

　　金手指的嘴唇諷刺地彎起來。「蘇洛先生，謝謝你，你的條件是絕對可以接受的。不過，我堅信我能繼續活下去。現在，赫爾曼·斯平佶先生？」

　　斯平佶先生的臉色十分僵硬。他鄭重地說：「對於這件事，我仍要充分考慮。

　　現在讓我仔細地想一下，請你先問其他的夥伴。」米奈德先生不耐煩地評論，「還是老一套，要等待著他所謂的靈感，等待由上帝派天使傳過來的信息。我想，二十年來，他好象沒有聽見過一個人類的聲音。」

　　「現在，史大普先生？」

學達書庫(xuoda.com)