50_金手指_伊恩·弗萊明

五〇

　　「也許那一天有少數的人喝醉了酒，沒有喝到半杯水，不過，我可以預料，當我們進入這個市鎮時，全市鎮的人肯定都睡得爛泥一般。而且，他們並不是睡在床上，安眠劑的麻醉性在什麼地方發作，人們就會睡在那裡。」

　　「這不是神話吧？」賈洛莉小姐的眼睛發出幻想般的光輝。「就你會打岔，」

　　傑克·史大普迫切地說，「先生，繼續說下去。這是個好辦法。我們怎樣進入那個市鎮呢？」

　　金手指說：「我們會乘專列進入那個市鎮。這趟專列。在行動的頭天晚上離開紐約市。那時，我們差不多有一百個人，都穿著醫護人員的衣服，扮作紅十字會的工作者。我希望，賈洛莉小姐的手下都扮作護士。她被邀請來參加這次會議就是要擔任這種重要的角色。」賈洛莉小姐熱誠地說：「好的，照辦，沒有問題！我手下的小姐們都美麗可愛。傑克，你說是不是？」她側向一旁，用手臂輕觸著史大普先生的胸前。

　　「我看她們還是穿馬戲小丑服更好看一點，」史大普先生不耐煩地說，「你為什麼總是打岔呢？先生，說下去。」

　　「在路易斯維爾，那個離諾克斯堡三十五英里的市鎮，我自己和我的助手將進入在列車前面的駕駛室。我們的理由是，在接近諾克斯堡時，我們有必要化驗空氣。

　　「到這時候，諾克斯堡的居民遭受神秘災難的消息，肯定已經傳到了外界，附近地區自然會出現驚惶，事實上，美國全國都將如此。」

　　「我們可以預料，在我們黎明時到達諾克斯堡之後不久，救護的飛機也會到達，因此，應儘早派人把守戈德曼機場的控制塔，宣佈關閉機場，並把路線提供給路易斯維爾的飛機。」

　　「在離開路易斯維爾鎮不久，我的助手和我將會處置司機和司爐。當然我們盡可能地用人道的方法去處理。」

　　「同時，我將親自駕駛這列火車使它穿越諾克斯堡區，進入通往金庫的支線。」

　　金手指停了一下，緩慢地、嚴肅地對著全桌的人看了一遍。當他感到一切滿意時，他繼續以平淡的聲音宣佈：「各位先生和這位女士，這時候你們的運輸車隊都應該到達。控制交通的人員會按計劃把你們安排在金庫的鄰近區域。然後，我們將進入金庫，對於那些到處睡著的人不必過慮。他們不會影響我們的，對不對？」蘇洛先生的黑色眼睛閃閃發光。他輕聲地說：「的確到現在為止你的計劃無懈可擊。

　　可是，你能保證……」他鼓起他的面頰迅速而用勁地對金手指噴了一口氣，「象這樣輕輕一吹，金庫那二十噸重的門就倒下來了嗎？」

　　「是的，」金手指以同樣的語調說，「差不多就象這樣。」這時，金手指站起來，走到了黑板下那張桌子旁，搬起一個笨大的紙板盒，小心地放在桌面上，這個紙板盒似乎很重。

　　他坐下來繼續說：「我有十名受過訓練的助手正在做打開金庫的準備。

　　在金庫門打開時，擔架隊將會進入金庫，將那裡面的死傷人員抬到安全的地方去。」

　　邦德發現，在金手指講這些話時，桌子周圍傳來一陣噓噓聲。「各位先生和這位女士，你們各位全都會同意，應該儘量避免一切不必要的傷亡。所以，計劃執行到這裡時，除了伊利諾中央鐵路的兩個工作人員之外，還未出現任何傷亡。那兩個人，即火車的司機和司爐也只是感到頭痛罷了。」

　　金手指並沒有等待評論，只是繼續說下去：「現在，」他把一隻手伸出去，放在這個紙板盒上，「各位先生，當你們和你們的同伴需要武器時，除了小型武器之外，你們到什麼地方去找呢？各位先生，去軍事基地找。我相信，你們獲得的手提輕機槍和其他的重武器都是從附近軍事基地的軍需保管人那兒搞來的。當然你們使用了壓力、勒索、或金錢才獲得這些東西。我也是這樣的。

　　「只有一種東西有足夠的力量炸開諾克斯堡的大門。在多方尋找之後，我從駐德國的某個同盟國軍事基地獲得了一件。它足足花了我一百萬元美金。

　　「各位先生，這是一顆原子彈頭，本來是用來裝在中距離導彈上的。」

　　「我的上帝。」厥德·米奈德先生的兩隻手伸到邦德身邊的桌子邊緣，緊緊地把它抓住。

　　全桌的人都嚇得面色如土，邦德也感覺到下巴的皮膚緊繃。為了驅散這種緊張氣氛，他從口袋裡，取出香煙，點燃了一枝。他慢慢地把煙噴出來，將打火機放回到他口袋裡去，萬能的上帝！他捲入了一場多麼可怕的陰謀之中！

　　邦德回顧著他與金手指交往的前前後後。第一次遇見那個赤裸的褐色身體，是在佛羅里達納·卡巴納俱樂部。他曾經無意地拍過金手指的手背。

　　後來他見到局長。在英格蘭銀行和史密森上校的會談後，他開始追蹤一個走私黃金的人。雖然無可否認他是在追查一個為俄國人工作的人的大案子，不過，這仍屬一個人單獨幹的罪惡。這個人，邦德曾經努力地在高爾夫球場上把他擊敗，然後又冷靜、有效地追蹤過他。可是，到那時為止，這傢伙和邦德曾經追蹤過的罪犯沒多大差別。而現在！他已不是一隻在兔子窩裡的兔子，或者一隻狐狸，而是一條眼鏡蛇王——世上最巨大的、最毒的東西！

　　邦德繃緊的臉微笑了一下，怎麼辦？究竟有什麼他可以做的呢？

　　金手指舉起一隻手，「各位先生和這位女士，相信我，這個原子彈頭是塊完全無害的機械。它還沒有裝備以前，既使用一個鐵錘來敲它，它也不會爆炸的。事實上，在它沒有裝備以前，沒有任何東西可以使它爆炸，而不到行動的那天，是不會把它安裝起來的。」

　　汗珠在比利·林格先生蒼白的臉上發著亮光。他聲音顫抖地說，「先生，關於這東西，人們不是說有什麼輻射嗎？」

　　「林格先生，輻射是極微細的，並且在極小範圍內中。這是最新的型號，所謂的『清潔原子彈』，不過，首先進入那幢建築廢墟的工作人員應穿上防護服。他們將形成一條人鏈子，把黃金傳遞到在外面等待的大卡車上。」

　　「先生，除了輻射外，會不會有建築物的碎片飛起來？鋼骨水泥塊會不會塌落？」

　　米奈德先生的聲音好象是從他胸腔某處發出來的。「米奈德先生，我們將會在金庫外層鋼鐵障礙物後面躺起來，所有人員都要戴耳塞。一些大卡車可能有一些小小的損害。象這一類損害，我們必需承擔。」

學達書庫(xuoda.com)